Toto první české vydání předpisu z 1. srpna 1791 zahrnuje první čtyři kapitoly, tj. Formaci pluku v bitevní sestavě, Školu vojáka, Školu pelotonu a Školu batalionu, a dále několik vybraných úvodních a závěrečných článků Evolucí linie, jež jsou nepostradatelné i pro službu samostatného batalionu.
Text předpisu pochází z druhého vydání originálu z roku 1792, který je k dispozici na stránkách digitální knihovny Francouzské národní knihovny Gallica, http://gallica.bnf.fr, a následují jej příslušná schémata a komentáře k nim převzaté ze stránek dnešní belgické jednotky re-enactmentu, 8. řadového pluku: http://www.waterloo-reconstitution.com/planches_reglement.htm
Přiložena jsou rovněž různá doplnění a úpravy detailů předpisu a týkající se různých nepředpisových, avšak v praxi užívaných způsobů palby, nepostradatelných formování a manévrů v karé, jež doplňují předpisové dispozice proti jezdectvu, nebo instrukce o nasazení tirajérů (rozptýlených střelců); všechny tyto přílohy pocházejí z dílčích či obecných dobových instrukcí a rozkazů, a to především z Instrukce týkající se manévrů pěchoty stanovené generálním inspektorem Rýnské armády z roku 1795, Pěchotní příručky z roku 1807, Vojenských studií maršála Neye, tří instrukcí z roku 1811 obsažených v korespondenci maršála Davouta, a dalších.
Je mou milou povinností na tomto místě poděkovat přátelům, kteří mou práci na překladu a doplnění předpisu o výcviku a manévrech podpořili, ať již poskytnutím podkladů nebo konzultacemi. Jsou to zejména pánové Oliver Schmidt a Fabio Ronchi, granátníci 22. řadové půlbrigády, Martin Lancaster, kapitán myslivců 9. lehkého pluku, Jan de Coster, kapitán granátníků 8. řadové půlbrigády, Ilja Kudrjašov, alias Louis Leroi, kapitán 8. řadové půlbrigády, Petr Chaloupek, brigadýr elitního četnictva. A v neposlední řadě všem „vojákům“ oblékajícím francouzské uniformy v rámci Středoevropské napoleonské společnosti, kteří od počátku roku 2004 uvádějí jako jediní v Evropě do praxe Školu batalionu s respektem ke všem základním předepsaným principům. Jim je tato práce věnována především, jejím hlavním smyslem je dát jim do rukou co možná nejúplnější, jednoznačné a z ověřených dobových pramenů čerpané zásady, mechanismy a postupy výcviku a manévrů. Mohou na nich s jistotou stavět zdokonalování a pokračování svého snažení a dosáhnout tím jednak vyšší autenticity svých akcí, jednak lépe proniknout do této problematiky, jež tvoří jednu ze základních disciplín vojenské teorie tohoto historického období, a kterou bez spojení teorie s praxí lze jen velice obtížně pochopit do důsledku.
Text předpisu pochází z druhého vydání originálu z roku 1792, který je k dispozici na stránkách digitální knihovny Francouzské národní knihovny Gallica, http://gallica.bnf.fr, a následují jej příslušná schémata a komentáře k nim převzaté ze stránek dnešní belgické jednotky re-enactmentu, 8. řadového pluku: http://www.waterloo-reconstitution.com/planches_reglement.htm
Přiložena jsou rovněž různá doplnění a úpravy detailů předpisu a týkající se různých nepředpisových, avšak v praxi užívaných způsobů palby, nepostradatelných formování a manévrů v karé, jež doplňují předpisové dispozice proti jezdectvu, nebo instrukce o nasazení tirajérů (rozptýlených střelců); všechny tyto přílohy pocházejí z dílčích či obecných dobových instrukcí a rozkazů, a to především z Instrukce týkající se manévrů pěchoty stanovené generálním inspektorem Rýnské armády z roku 1795, Pěchotní příručky z roku 1807, Vojenských studií maršála Neye, tří instrukcí z roku 1811 obsažených v korespondenci maršála Davouta, a dalších.
Je mou milou povinností na tomto místě poděkovat přátelům, kteří mou práci na překladu a doplnění předpisu o výcviku a manévrech podpořili, ať již poskytnutím podkladů nebo konzultacemi. Jsou to zejména pánové Oliver Schmidt a Fabio Ronchi, granátníci 22. řadové půlbrigády, Martin Lancaster, kapitán myslivců 9. lehkého pluku, Jan de Coster, kapitán granátníků 8. řadové půlbrigády, Ilja Kudrjašov, alias Louis Leroi, kapitán 8. řadové půlbrigády, Petr Chaloupek, brigadýr elitního četnictva. A v neposlední řadě všem „vojákům“ oblékajícím francouzské uniformy v rámci Středoevropské napoleonské společnosti, kteří od počátku roku 2004 uvádějí jako jediní v Evropě do praxe Školu batalionu s respektem ke všem základním předepsaným principům. Jim je tato práce věnována především, jejím hlavním smyslem je dát jim do rukou co možná nejúplnější, jednoznačné a z ověřených dobových pramenů čerpané zásady, mechanismy a postupy výcviku a manévrů. Mohou na nich s jistotou stavět zdokonalování a pokračování svého snažení a dosáhnout tím jednak vyšší autenticity svých akcí, jednak lépe proniknout do této problematiky, jež tvoří jednu ze základních disciplín vojenské teorie tohoto historického období, a kterou bez spojení teorie s praxí lze jen velice obtížně pochopit do důsledku.
Dokument ve formátu pdf (35 MB) ke stažení ZDE.