Projekt Austerlitz

Úvod překladatele: V roce 2005 spatřilo světlo světa velké množství historických příspěvků připomínajících v nejrůznějších světových jazycích 200. výročí slavkovské bitvy. Jeden z publikačních počinů, který si zcela jistě nezaslouží zůstat nepovšimnut, nese název 1805: Austerlitz, Napoleon and the Destruction of the Third Coalition a jeho autorem je anglicky píšící historik Robert Goetz. Předchozí zkušenosti sice nutí Středoevropany k obezřetnosti při čtení anglických zpracování vlastních dějin, přesto je nutné uznat, že přinejmenším při popisu bojů rakouské pěchoty o Staré vinohrady udělal Goetz velký kus práce – vždyť o Rottermundově brigádě bojující na Starých vinohradech se dosud nevědělo téměř nic. Ve svém krátkém medailonku uvedl, že sedm let studoval ruskou armádu v napoleonských válkách. Při čtení jeho textu je zřejmé, že znalost ruských (stejně jako francouzských) sekundárních pramenů zúročil i v pasážích popisujících boje c.k. armády v bitvě u Slavkova, které rekonstruoval podle rakouských memoárů a plukovních dějin. Souvislosti, které se mu trpělivým srovnáváním podařilo najít, tvoří velmi cenné kamínky do stále ještě nekompletní mosaiky nazývané bitva Tří císařů.

Více na