Major Général Davoutovi
Ebersdorf, 31. května 1809
Císař, pane vévodo z Auerstaedtu, mi nařizuje, abych vám oznámil, že jeho záměrem je, abyste nechal dnes vypochodovat, v jednu hodinu odpoledne, jednu ze svých divizí pěchoty, včetně jejího dělostřelectva. Tato divize bude směřovat na Prešpurk a dnes ustaví své ležení tak, aby zítra velmi brzy zrána dorazila k tomuto městu, aby dobyla předmostí, které nepřítel obsadil na pravém břehu.
Davout Napoleonovi
Hainburg, 2. června 1809, půl třetí ráno
Sire, jakmile jsem sem, včera, dorazil, vyslal jsem generála Companse a plukovníka ženijního vojska Blina prozkoumat nepřítelovo předmostí na pravém břehu Dunaje, na úrovni Prešpurku.
Z tohoto průzkumu vyplynulo, že nepřítel patrně obsadil, mnoha vojáky, ostrov, který je přímo nad Prešpurkem, že postavil náspy v té části ostrova, která ovládá cestu z Hainburgu do Prešpurku, v blízkosti Petržalky (Engerau), že strážil silnými postaveními prostor mezi touto cestou a ostrovem, který je pod Prešpurkem, a že tak kryl malý prostřední ostrov, který je před tímto městem; nebylo však zřejmé, jestli byly objevené náspy vyzbrojeny dělostřelectvem a jestli byla hlášení našich pozorovacích hlídek, že nepřítel opevňuje prostřední ostrov a že tam patrně má dělostřelectvo, přesné. Bylo tedy nezbytné napadnout nepřátelská postavení před Petržalkou, abychom s jistotou zjistili, s čím lze počítat ohledně jejich sil a opevnění. Nechal jsem na tento bod vyslat 16. myslivecký, 800 vojáků pěchoty z Hesensko-Darmštadska a dvě děla, podpořené 85. řadovým a lehkou dělostřeleckou rotou 3. divize.
Útok byl svižný, nepřítel byl zatlačen a donucen stáhnout se do vsi Petržalka, noc nám zabránila pozorovat, má-li tam nějaká opevnění; ale je jisté, že, ač jsme na něj pálili z kanónů, on z tohoto místa nestřílel, ani z ostrova, který je nad Prešpurkem, zatímco střílel z nábřeží tohoto města a z prostředního ostrova. Pozdní noc již znemožnila tento průzkum prohloubit, rozkázal jsem, aby se mé jednotky stáhly, což provedly v největším pořádku, aniž by byly znepokojovány nepřítelem.
Jednotky Hesensko-Darmštadska si vedly velmi dobře; měly dvacet až pětadvacet raněných.
Dnes ráno provedu nový průzkum na stejném místě se dvěma či třemi francouzskými pluky a dvanácti děly. Nepochybuji, že mě dokonale zpraví o síle, opevněních a záměrech nepřítele, a že jej přinutím stáhnout se na prostřední ostrov.
Davout Napoleonovi
Wolfstadt (Wolfstahl), 3. června 1809, půlnoc
Sire, ve chvíli, kdy jednotky generála Gudina a odřady různých hesenských batalionů dobyly ves Petržalku, jež byla kryta opevněními a záseky, a zajaly tam asi 300 vojáků, vyslal jsem k Vašemu Veličenstvu plukovníka Bourcka, svého pobočníka, s důstojníkem, který je vnukem maršála de Beaulieu; tito důstojníci budou moci Vašemu Věličenstvu podat informace. Opevněná ves a ostrovy byly bráněné třiceti děly, pluky Beaulieu, Duca a Giulay. Tyto pluky byly součástí sboru generála Hillera, který musí být v okolí Prešpurku. Lze dokonce předpokládat, že tento sbor měl velmi záhy manévrovat na pravém břehu Dunaje, s uherskou insurekcí a možná se sborem arcivévody Jana.
Viděli jsme u ústí Moravy, v Děvíně (Theben), skupinu více než šedesáti bárek, a ohně, jichž jsme si dosud vůbec nevšimli; je pravděpodobné, že to jsou Hillerovy zbývající pluky. Nechal jsem tam vyslat k jeho pozorování několik rot a několik jezdců.
Boj trval takřka až do deseti hodin večer; byl velmi krvavý. Odhaduji, že jsme měli 700 až 800 mužů zabitých a raněných; statečný generál Petit je zahrnutý v počtu padlých.
Nepřítel se, po značných ztrátách a zbytečném odporu, stáhl na ostrovy na našem pravém křídle. Mám důvod se domnívat, že je v noci zcela opustí; neboť jsme během akce zpozorovali, že létající most byl stále v pohybu, převážel jednotky z ostrova do Prešpurku, odkud se vracel prázdný.
Obsazuji vesnici silou. Využíváme nástrojů, které ze nepřítel zanechal, ke zničení jeho opevnění.
Musím před Vaším Veličenstvem pochválit všechny generály a všechny jednotky. Využiji této příležitosti, abych mu připomněl skvělou službu, jíž generál Compans, důstojník skutečných zásluh, prokazoval ve všech srážkách tohoto tažení, a požádal je, aby napravilo opomenutí jména tohoto generála v bulletinech armády. Musím také zvláště vyzdvihnout hesenské jednotky, jež soupeřily ve statečnosti s jednotkami Vašeho Veličenstva, a hraběte de Gall, majora velícího těmto jednotkám. Tento velitel prokázal nejvyšší udatnost; mezi důstojníky a vojáky není nikdo, kdo by jej nectil, stejně jako jeho jednotky.
Vyslal jsem 7. pluku lehké pěchoty a 25. řadovému, které byly ve Fischamentu (Fischamend), rozkaz dostavit se okamžitě sem, aby byly schopny zabránit nepříteli vyrazit z těchto ostrovů.
Generál Montbrun píše generálu Lasallovi, že se velká část uherské insurekce právě shromáždila v Raabu, a že jedna část vyrazila sem a do Altenburgu.
Prosím Vaše Veličenstvo, aby vydalo rozkaz, aby divize Puthod vyrazila do Petronellu.
Je důležité nechat pozorovat Dunaj mezi Fischamentem a Petronellem. Generál Compans tam dnes viděl bárku naloženou stovkou Rakušanů, kteří pluli na ostrov na úrovni Elendu.
Zajatí důstojníci prohlásili, že dostali rozkaz držet se na předmostí do krajnosti.
P.S. - Dva šéfové batalionu 12. pluku byli zabiti. Pan Pierre, který velel pluku v zastoupení plukovníka, a šéf batalionu Hecquet, byli zabiti.
... (pokračování)
Davoutův sbor byl odvolán 14. června, v rámci příprav překročení Dunaje u Vídně a rozhodující bitvy tažení - Wagramu. Podle podmínek příměří uzavřeného během bitvy u Znojma byl Prešpurk obsazen Francouzi, velitelem byl jmenován generál Reynier.
*) Německý název města, Pressburg, jeho francouzský přepis Presbourg, slovensky Prešporok či Prešporek, česky Prešpurk je názvem města až do roku 1919, kdy byl přijatý dnešní název Bratislava
Ebersdorf, 31. května 1809
Císař, pane vévodo z Auerstaedtu, mi nařizuje, abych vám oznámil, že jeho záměrem je, abyste nechal dnes vypochodovat, v jednu hodinu odpoledne, jednu ze svých divizí pěchoty, včetně jejího dělostřelectva. Tato divize bude směřovat na Prešpurk a dnes ustaví své ležení tak, aby zítra velmi brzy zrána dorazila k tomuto městu, aby dobyla předmostí, které nepřítel obsadil na pravém břehu.
Davout Napoleonovi
Hainburg, 2. června 1809, půl třetí ráno
Sire, jakmile jsem sem, včera, dorazil, vyslal jsem generála Companse a plukovníka ženijního vojska Blina prozkoumat nepřítelovo předmostí na pravém břehu Dunaje, na úrovni Prešpurku.
Z tohoto průzkumu vyplynulo, že nepřítel patrně obsadil, mnoha vojáky, ostrov, který je přímo nad Prešpurkem, že postavil náspy v té části ostrova, která ovládá cestu z Hainburgu do Prešpurku, v blízkosti Petržalky (Engerau), že strážil silnými postaveními prostor mezi touto cestou a ostrovem, který je pod Prešpurkem, a že tak kryl malý prostřední ostrov, který je před tímto městem; nebylo však zřejmé, jestli byly objevené náspy vyzbrojeny dělostřelectvem a jestli byla hlášení našich pozorovacích hlídek, že nepřítel opevňuje prostřední ostrov a že tam patrně má dělostřelectvo, přesné. Bylo tedy nezbytné napadnout nepřátelská postavení před Petržalkou, abychom s jistotou zjistili, s čím lze počítat ohledně jejich sil a opevnění. Nechal jsem na tento bod vyslat 16. myslivecký, 800 vojáků pěchoty z Hesensko-Darmštadska a dvě děla, podpořené 85. řadovým a lehkou dělostřeleckou rotou 3. divize.
Útok byl svižný, nepřítel byl zatlačen a donucen stáhnout se do vsi Petržalka, noc nám zabránila pozorovat, má-li tam nějaká opevnění; ale je jisté, že, ač jsme na něj pálili z kanónů, on z tohoto místa nestřílel, ani z ostrova, který je nad Prešpurkem, zatímco střílel z nábřeží tohoto města a z prostředního ostrova. Pozdní noc již znemožnila tento průzkum prohloubit, rozkázal jsem, aby se mé jednotky stáhly, což provedly v největším pořádku, aniž by byly znepokojovány nepřítelem.
Jednotky Hesensko-Darmštadska si vedly velmi dobře; měly dvacet až pětadvacet raněných.
Dnes ráno provedu nový průzkum na stejném místě se dvěma či třemi francouzskými pluky a dvanácti děly. Nepochybuji, že mě dokonale zpraví o síle, opevněních a záměrech nepřítele, a že jej přinutím stáhnout se na prostřední ostrov.
Davout Napoleonovi
Wolfstadt (Wolfstahl), 3. června 1809, půlnoc
Sire, ve chvíli, kdy jednotky generála Gudina a odřady různých hesenských batalionů dobyly ves Petržalku, jež byla kryta opevněními a záseky, a zajaly tam asi 300 vojáků, vyslal jsem k Vašemu Veličenstvu plukovníka Bourcka, svého pobočníka, s důstojníkem, který je vnukem maršála de Beaulieu; tito důstojníci budou moci Vašemu Věličenstvu podat informace. Opevněná ves a ostrovy byly bráněné třiceti děly, pluky Beaulieu, Duca a Giulay. Tyto pluky byly součástí sboru generála Hillera, který musí být v okolí Prešpurku. Lze dokonce předpokládat, že tento sbor měl velmi záhy manévrovat na pravém břehu Dunaje, s uherskou insurekcí a možná se sborem arcivévody Jana.
Viděli jsme u ústí Moravy, v Děvíně (Theben), skupinu více než šedesáti bárek, a ohně, jichž jsme si dosud vůbec nevšimli; je pravděpodobné, že to jsou Hillerovy zbývající pluky. Nechal jsem tam vyslat k jeho pozorování několik rot a několik jezdců.
Boj trval takřka až do deseti hodin večer; byl velmi krvavý. Odhaduji, že jsme měli 700 až 800 mužů zabitých a raněných; statečný generál Petit je zahrnutý v počtu padlých.
Nepřítel se, po značných ztrátách a zbytečném odporu, stáhl na ostrovy na našem pravém křídle. Mám důvod se domnívat, že je v noci zcela opustí; neboť jsme během akce zpozorovali, že létající most byl stále v pohybu, převážel jednotky z ostrova do Prešpurku, odkud se vracel prázdný.
Obsazuji vesnici silou. Využíváme nástrojů, které ze nepřítel zanechal, ke zničení jeho opevnění.
Musím před Vaším Veličenstvem pochválit všechny generály a všechny jednotky. Využiji této příležitosti, abych mu připomněl skvělou službu, jíž generál Compans, důstojník skutečných zásluh, prokazoval ve všech srážkách tohoto tažení, a požádal je, aby napravilo opomenutí jména tohoto generála v bulletinech armády. Musím také zvláště vyzdvihnout hesenské jednotky, jež soupeřily ve statečnosti s jednotkami Vašeho Veličenstva, a hraběte de Gall, majora velícího těmto jednotkám. Tento velitel prokázal nejvyšší udatnost; mezi důstojníky a vojáky není nikdo, kdo by jej nectil, stejně jako jeho jednotky.
Vyslal jsem 7. pluku lehké pěchoty a 25. řadovému, které byly ve Fischamentu (Fischamend), rozkaz dostavit se okamžitě sem, aby byly schopny zabránit nepříteli vyrazit z těchto ostrovů.
Generál Montbrun píše generálu Lasallovi, že se velká část uherské insurekce právě shromáždila v Raabu, a že jedna část vyrazila sem a do Altenburgu.
Prosím Vaše Veličenstvo, aby vydalo rozkaz, aby divize Puthod vyrazila do Petronellu.
Je důležité nechat pozorovat Dunaj mezi Fischamentem a Petronellem. Generál Compans tam dnes viděl bárku naloženou stovkou Rakušanů, kteří pluli na ostrov na úrovni Elendu.
Zajatí důstojníci prohlásili, že dostali rozkaz držet se na předmostí do krajnosti.
P.S. - Dva šéfové batalionu 12. pluku byli zabiti. Pan Pierre, který velel pluku v zastoupení plukovníka, a šéf batalionu Hecquet, byli zabiti.
... (pokračování)
Davoutův sbor byl odvolán 14. června, v rámci příprav překročení Dunaje u Vídně a rozhodující bitvy tažení - Wagramu. Podle podmínek příměří uzavřeného během bitvy u Znojma byl Prešpurk obsazen Francouzi, velitelem byl jmenován generál Reynier.
*) Německý název města, Pressburg, jeho francouzský přepis Presbourg, slovensky Prešporok či Prešporek, česky Prešpurk je názvem města až do roku 1919, kdy byl přijatý dnešní název Bratislava