![\"\"](\"http:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/kk_major.jpg\")
<\/a>Autor p\u0159ekladu, Ond\u0159ej Tup\u00fd, na bitevn\u00edm poli u Slavkova, 2. prosince 2017.<\/p><\/div>\n
Po katastrof\u011b Mackovy arm\u00e1dy v\u00a0Ulmu rakousk\u00e9 velen\u00ed hore\u010dn\u011b aktivizovalo v\u0161echny dostupn\u00e9 z\u00e1lohy poln\u00ed arm\u00e1dy. Zp\u011bt do slu\u017eby byli narychlo povol\u00e1v\u00e1ni i penzionovan\u00ed d\u016fstojn\u00edci, aby se ujali organizov\u00e1n\u00ed a velen\u00ed nad p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b z\u00e1lo\u017en\u00edmi prapory \u0159adov\u00fdch pluk\u016f, slo\u017een\u00fdmi z\u00a0\u010derstv\u00fdch odvedenc\u016f a rekrut\u016f. Mezi n\u011b pat\u0159il i major Mahlern, jen\u017e byl 5. \u0159\u00edjna 1805 jmenov\u00e1n velitelem 6. praporu \u0159adov\u00e9ho p\u011b\u0161\u00edho pluku Kerpen \u010d. 49. Podle vlastn\u00edch slov si ihned po obdr\u017een\u00ed rozkazu \u201eb\u011bhem 36 hodin po\u0159\u00eddil ob\u011btov\u00e1n\u00edm 3000 zlat\u00fdch a 7 \u0159\u00e1dn\u00fdch kon\u00ed v\u00fdstroj\u201c a vyrazil do Korneuburgu, aby zde po\u010dkal na sv\u016fj prapor, kter\u00fd pochodoval od Kremsu.<\/p>\n
V\u00a0tomto bod\u011b tak\u00e9 za\u010d\u00edn\u00e1 text Mahlernov\u00fdch memo\u00e1r\u016f publikovan\u00fdch v\u00a0Mittheilungen des k. k. Kriegs-Archivs, ro\u010dn\u00edk 1881, pod titulem Tagebuchbl\u00e4tter aus dem Jahre 1805<\/em>.[1]<\/a> Bohu\u017eel jak\u00a0\u00favodu, tak i v pozn\u00e1mk\u00e1ch chyb\u00ed jak\u00fdkoli odkaz na p\u016fvodn\u00ed rukopis a den\u00edk tedy z\u016fst\u00e1v\u00e1 p\u0159edm\u011btem dal\u0161\u00edho b\u00e1d\u00e1n\u00ed. Z\u00a0\u00favodu se tak\u00e9 zd\u00e1, \u017ee nebyl p\u0159eti\u0161t\u011bn kompletn\u00ed a chyb\u00ed jeho \u00fapln\u00fd za\u010d\u00e1tek.<\/p>\n Dne 13. listopadu p\u0159ijel gener\u00e1l von Weber,[2]<\/a> kter\u00fd velel jedn\u00e9 jezdeck\u00e9 brig\u00e1d\u011b a z\u00e1rove\u0148 p\u0159edn\u00edm hl\u00eddk\u00e1m na\u0161eho rakousk\u00e9ho sboru od Lang-Enzersdorfu[3]<\/a> ke Stockerau po Korneuburg, kde jsem se nach\u00e1zel coby velitel Kerpenova 6. praporu, a dal mi najevo, \u017ee je t\u0159eba p\u0159ipravit jeden divizion, abych jej vyslal na v\u00fdpomoc do Stockerau.<\/p>\n Jeliko\u017e jsem n\u00e1le\u017eel k brig\u00e1d\u011b gener\u00e1lmajora von Bolzy, po\u017e\u00e1dal jsem jej, aby mi tento \u00fastn\u00ed rozkaz vydal k\u00a0m\u00e9mu opr\u00e1vn\u011bn\u00ed p\u00edsemn\u011b, k\u00a0\u010demu\u017e se tak\u00e9 gener\u00e1l uvolil, jakmile jen obhl\u00e9dnul \u0159et\u011bz p\u0159edsunut\u00fdch hl\u00eddek po Stockerau. Mezit\u00edm jsem nechal p\u0159ipravit se jeden z\u00a0divizion\u016f m\u011b podl\u00e9haj\u00edc\u00edho praporu<\/p>\n Kone\u010dn\u011b p\u0159ijel gener\u00e1l von Weber zp\u011bt a proto\u017ee ji\u017e na\u0161el m\u016fj divizion p\u0159ipraven, vydal jeho setn\u00edk\u016fm jedno \u010di dv\u011b na\u0159\u00edzen\u00ed, ale m\u00e9mu praporov\u00e9mu pobo\u010dn\u00edkovi p\u00edsemn\u00fd rozkaz, o kter\u00fd jsem jej \u017e\u00e1dal.<\/p>\n Pan gener\u00e1l sotva za\u010dal rozkaz diktovat, kdy\u017e na prostranstv\u00ed p\u0159ed m\u00fdm kvart\u00fdrem za\u010dal velk\u00fd povyk a shluk kv\u016fli sedl\u00e1k\u016fm, kte\u0159\u00ed p\u0159ijeli na kon\u00edch. Od nich z\u00edskali d\u016fstojn\u00edci vypochodovav\u0161\u00edho divizionu zpr\u00e1vu, \u017ee nep\u0159\u00edtel p\u0159ekro\u010dil mosty u V\u00eddn\u011b a na tak zvan\u00fd Spitz[4]<\/a> bez nejmen\u0161\u00edho odporu ze strany c\u00edsa\u0159sk\u00fdch jednotek, a \u017ee mosty nebyly zap\u00e1leny, a sm\u011b\u0159uje sem pln\u00fdm pochodem, pro\u010de\u017e tito sedl\u00e1ci, kte\u0159\u00ed po cest\u011b p\u0159iv\u00e1\u017eeli p\u00edci a chl\u00e9b, nechali sv\u00e9 vozy napospas a uprchli jen se sv\u00fdmi ko\u0148mi.<\/p>\n Z\u00a0touto zpr\u00e1vou p\u0159i\u0161li d\u016fstojn\u00edci do m\u00e9ho kvart\u00fdru a sd\u011blili mi ji v\u00a0p\u0159\u00edtomnosti pana gener\u00e1la Webera. Ten to pova\u017eoval za zhola nemo\u017en\u00e9 a prohl\u00e1sil, \u017ee pokud je mu dob\u0159e zn\u00e1mo, byl vyd\u00e1n nejp\u0159\u00edsn\u011bj\u0161\u00ed rozkaz Jeho Veli\u010denstva c\u00edsa\u0159e, mosty bez prodlen\u00ed zap\u00e1lit v\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee by nep\u0159\u00edtel cht\u011bl sm\u011brem od V\u00eddn\u011b ke Spitzu p\u0159ekonat Dunaj; nemohl proto za \u017e\u00e1dnou cenu uv\u011b\u0159it, \u017ee by gener\u00e1lov\u00e9 a velitel\u00e9 sbor\u016f tento [rozkaz] opomenuli.<\/p>\n Nato jsem odv\u011btil, \u017ee by pan gener\u00e1l mohl d\u00e1le diktovat sv\u016fj rozkaz, a j\u00e1 bych pak okam\u017eit\u011b vyjel p\u0159ed m\u011bsto a na z\u00e1klad\u011b zji\u0161t\u011bn\u00ed raportoval skute\u010dn\u00fd stav v\u011bc\u00ed. Nechal jsem tedy okam\u017eit\u011b tambory bubnovat \u201eVergatterung\u201c [5]<\/a> k\u00a0op\u011btovn\u00e9mu shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed praporu. Kdy\u017e jsem vyjel p\u0159ed m\u011bstskou br\u00e1nu, okam\u017eit\u011b jsem post\u0159ehnul, \u017ee na\u0161e jezdectvo, a sice kyrysnick\u00fd pluk Kaiser, st\u00e1l ji\u017e na pol\u00edch mezi Lang-Enzersdorfem a Korneuburgem v bitevn\u00edm po\u0159\u00e1dku s\u00a0tasen\u00fdmi \u0161avlemi. P\u0159ed jeho frontu dojelo n\u011bkolik francouzsk\u00fdch d\u016fstojn\u00edk\u016f se smeknut\u00fdmi klobouky a rozmlouvali zde se \u0161t\u00e1bn\u00edmi d\u016fstojn\u00edky, na\u010de\u017e toto jezdectvo op\u011bt skrylo sv\u00e9 \u0161avle a odt\u00e1hlo k\u00a0Lang-Enzersdorfu.[6]<\/a><\/p>\n To pro mne bylo dosti p\u0159ekvapiv\u00e9; jel jsem rychle nazp\u00e1tek a nechal m\u016fj prapor nastoupit mimo m\u011bsto na silnici vlevo a vpravo po p\u016fl praporu, av\u0161ak m\u016fj p\u0159id\u011blen\u00fd kan\u00f3n p\u0159edjet st\u0159edem cesty. Panu gener\u00e1lovi jsem nechal prost\u0159ednictv\u00edm jednoho d\u016fstojn\u00edka podat hl\u00e1\u0161en\u00ed o tom, co jsem pozoroval, na\u010de\u017e se on chystal odebrat se ke sv\u00e9 brig\u00e1d\u011b do Lang-Enzersdorfu.<\/p>\n Jak jel silnic\u00ed k\u00a0Lang-Enzersdorfu, zjistil jsem pomoc\u00ed m\u00e9ho dalekohledu, \u017ee jej zastavil tent\u00fd\u017e francouzsk\u00fd d\u016fstojn\u00edk, kter\u00fd p\u0159edt\u00edm jednal s\u00a0na\u0161\u00edm jezdectvem. Pan gener\u00e1l v\u0161ak bez prodlen\u00ed pokra\u010doval v\u00a0j\u00edzd\u011b.<\/p>\n Po boku tohoto francouzsk\u00e9ho d\u016fstojn\u00edka jel c\u00edsa\u0159sk\u00fd rakousk\u00fd d\u016fstojn\u00edk kyrysn\u00edk\u016f; kdy\u017e se k\u00a0n\u00e1m oba p\u0159ibl\u00ed\u017eili a prvn\u00ed z\u00a0nich si v\u0161imnul na cest\u011b p\u0159edjet\u00e9ho kan\u00f3nu a za n\u00edm nastoupen\u00e9ho praporu, vyt\u00e1hnul b\u00edl\u00fd kapesn\u00edk a zam\u00e1val j\u00edm, nemaje truba\u010de, jako parlament\u00e1\u0159, a oba nato vyjeli ke m\u011b.<\/p>\n Jakmile jsem v\u0161ak na zhruba sto krok\u016f nep\u0159\u00e1telsk\u00e9ho d\u016fstojn\u00edka rozeznal, vyjel jsem mu se sv\u00fdm pobo\u010dn\u00edkem naproti a pokynul jsem mu, aby zastavil; on v\u0161ak na mne volal, \u017ee mus\u00ed sp\u011bchat a d\u00e1le p\u0159edat ozn\u00e1men\u00ed ohledn\u011b dohody o klidu zbran\u00ed; tak\u00e9 jsem jej doprovodil k\u00a0m\u00e9 jednotce, p\u0159i\u010dem\u017e jsem podotknul, \u017ee v\u00a0z\u00e1jmu na\u0161\u00ed vlastn\u00ed bezpe\u010dnosti a kryt\u00ed v\u00a0budoucnosti mus\u00ed sd\u011blit sv\u00e9 pov\u011b\u0159en\u00ed v\u0161em m\u00fdm p\u00e1n\u016fm d\u016fstojn\u00edk\u016fm a v\u00a0p\u0159\u00edtomnosti prozat\u00edmn\u00edho velitele divizionu kyrysn\u00edk\u016f Nassau rytmistra von …, jen\u017e se nach\u00e1zel se sv\u00fdm odd\u00edlem za m\u011bstem.<\/p>\n Francouzsk\u00fd d\u016fstojn\u00edk nyn\u00ed u\u010dinil gesto, aby mne s\u00a0p\u0159\u00e1telsk\u00fdm polibkem objal, co\u017e jsem v\u0161ak odm\u00edtnul s\u00a0pozn\u00e1mkou, \u017ee je na to je\u0161t\u011b p\u0159\u00edli\u0161 brzy, a \u017ee n\u00e1m m\u016f\u017ee, kdy\u017e tolik posp\u00edch\u00e1 d\u00e1le, pouze tlumo\u010dit sv\u00e9 pov\u011b\u0159en\u00ed. To obsahovalo n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed vysv\u011btlen\u00ed:<\/p>\n \u017de byla s rakouskou arm\u00e1dou mezi ob\u011bma c\u00edsa\u0159sk\u00fdmi Veli\u010denstvy uzav\u0159ena dohoda, \u017ee oba monarchov\u00e9 pob\u00fdvaj\u00ed spole\u010dn\u011b na c\u00edsa\u0159sk\u00e9m hrad\u011b ve V\u00eddni, a \u017ee tam pr\u00e1v\u011b dorazil odd\u00edl rakousk\u00fdch gran\u00e1tn\u00edk\u016f jako \u010destn\u00e1 str\u00e1\u017e. Francouzsk\u00e1 arm\u00e1da \u017ee m\u00e1 nyn\u00ed co d\u011blat pouze s\u00a0krut\u00fdmi Rusy, kte\u0159\u00ed tak zle poni\u010dili Krems; jen tito maj\u00ed b\u00fdt nad\u00e1le p\u0159epad\u00e1v\u00e1ni.<\/p>\n Kdy\u017e jsem se jej zeptal, zda m\u00e1 u sebe n\u011bjakou p\u00edsemnost, vyt\u00e1hl hned mal\u00fd l\u00edstek, na kter\u00e9m st\u00e1lo pouze jm\u00e9no Jeho Jasnosti poln\u00edho podmar\u0161\u00e1la kn\u00ed\u017eete Auersperga.<\/p>\n My v\u0161ichni jsme byli [zm\u00ednkou] o t\u00e9to \u00fadajn\u00e9 dohod\u011b na nejvy\u0161\u0161\u00ed stupe\u0148 znepokojeni. Dobr\u00fd rytmistr od kyrysn\u00edk\u016f Nassau mn\u011b vzal stranou a \u0159ekl: \u201ePane, na\u0161e spojence nem\u016f\u017eeme nechat p\u0159epadnout; po\u0161lu okam\u017eit\u011b s\u00a0Va\u0161\u00edm svolen\u00edm jednoho schopn\u00e9ho str\u00e1\u017emistra, dobr\u00e9ho jezdce, k\u00a0Rus\u016fm i k\u00a0na\u0161im vlastn\u00ed jednotk\u00e1m, aby jedn\u011bm i druh\u00fdm \u00ad\u2013 kdekoli na n\u011b naraz\u00ed \u2013 dal v\u011bd\u011bt o tom, jak\u00e9 nep\u0159\u00edtel kuje pikle; i kdyby tak\u00e9 musel jet a\u017e ke Kremsu a p\u0159i\u0161el p\u0159itom o sv\u00e9ho kon\u011b, bude to p\u0159esto pro jednotky u\u017eite\u010dn\u00e9 za p\u0159edpokladu, \u017ee budou moci plnit sv\u00e9 neodkladn\u00e9 dispozice.\u201c<\/p>\n Souhlasil jsem s\u00a0rytmistrov\u00fdm n\u00e1vrhem a obr\u00e1til jsem se na d\u016fstojn\u00edka kyrysn\u00edk\u016f s\u00a0ot\u00e1zkou: co si mysl\u00ed o vysv\u011btlen\u00ed onoho \u00fadajn\u011b zplnomocn\u011bn\u00e9ho francouzsk\u00e9ho d\u016fstojn\u00edka?, na\u010de\u017e on podotknul, \u017ee tento d\u016fstojn\u00edk prohl\u00e1sil tot\u00e9\u017e p\u0159ed kyrysnick\u00fdm plukem a rovn\u011b\u017e to sd\u011blil panu gener\u00e1lu brig\u00e1dy.<\/p>\n Zeptal jsem se d\u00e1le, na \u010dem se \u0161t\u00e1bn\u00ed d\u016fstojn\u00edci onoho pluku usnesli, a zda mi gener\u00e1l von Weber nedal p\u0159\u00edkaz ustoupit \u010di postoupit n\u011bkam s\u00a0mou jednotkou. Odpov\u011b\u010f zn\u011bla, \u017ee jeho plukovn\u00edk uv\u011b\u0159il zpr\u00e1v\u011b o uzav\u0159en\u00ed dohody, jeliko\u017e mosty nebyly sp\u00e1leny, natolik, \u017ee prozat\u00edm nechal pluk postoupit k\u00a0Lang-Enzersdorfu; pan brigad\u00fdr ale majorovi ud\u011blil instrukci, aby se a\u017e na dal\u0161\u00ed rad\u011bji \u0159\u00eddil pr\u00e1v\u011b sjednanou dohodou.<\/p>\n Nyn\u00ed mn\u011b francouzsk\u00fd d\u016fstojn\u00edk po\u017e\u00e1dal, abych nechal z\u00a0cesty odt\u00e1hnout m\u016fj p\u0159edjet\u00fd kan\u00f3n, aby u bl\u00ed\u017e\u00edc\u00edho se p\u0159edvoje nevzbudil \u017e\u00e1dnou ned\u016fv\u011bru.; tak\u00e9 cht\u011bl aby m\u016fj prapor zaujal p\u0159ehl\u00eddkov\u00fd tvar nebo abych jeho mu\u017estvo odvedl do kvart\u00fdr\u016f, anebo odpochodoval do V\u00eddn\u011b; j\u00e1 jsem pouze cht\u011bl uvolnit silnici natolik, aby to nevadilo francouzsk\u00e9 kolon\u011b v\u00a0pochodu.<\/p>\n P\u0159edt\u00edm ne\u017e mn\u011b opustil, polo\u017eil mi je\u0161t\u011b ot\u00e1zku, zda se [sm\u011brem] ke Kremsu nal\u00e9zaj\u00ed dal\u0161\u00ed rakousk\u00e9 jednotky? \u2013 Tomu jsem p\u0159itakal, na\u010de\u017e nasadil sv\u00e9mu koni ostruhy, a se slovy: Par Dieu, quel malheur! vyrazil pry\u010d. V\u00a0tom okam\u017eiku ji\u017e tak\u00e9 dorazil po cest\u011b od Lang-Enzersdorfu cvalem p\u0159edvoj nep\u0159\u00e1telsk\u00e9ho jezdectva; ve stejn\u00e9 dob\u011b t\u00e1hla s\u00a0hlukem pod\u00e9l b\u0159ehu Dunaje k\u00a0na\u0161emu \u0159et\u011bzci p\u0159edsunut\u00fdch hl\u00eddek p\u011b\u0161\u00ed kolona.<\/p>\n Nato jsem nechal sv\u016fj prapor, abych neblokoval nep\u0159\u00e1telsk\u00e9 kolon\u011b cestu, napochodovat na pole vpravo od silnice, a hodlal jsem prvn\u00edho p\u0159ijed\u0161\u00edho gener\u00e1la uv\u00edtat se v\u0161emi poctami.<\/p>\n Nyn\u00ed dorazila zhruba p\u016fleskadrona j\u00edzdn\u00edch mameluk\u016f, nato mar\u0161\u00e1l Lannes, na kter\u00e9m bylo vid\u011bt, \u017ee nen\u00ed \u00fapln\u011b st\u0159\u00edzliv\u00fd, s\u00a0n\u011bkolika gener\u00e1ly a d\u016fstojn\u00edky gener\u00e1ln\u00edho \u0161t\u00e1bu.<\/p>\n Mar\u0161\u00e1l se zeptal m\u00e9ho pobo\u010dn\u00edka hrub\u00fdm hlasem, jak siln\u00e1 je jednotka. Hned jsem mu ale vpadnul do \u0159e\u010di a odpov\u011bd\u011bl mu: 2000 mu\u017e\u016f, na\u010de\u017e si prohl\u00e9dl frontu, a jeliko\u017e tato, sest\u00e1vaj\u00edce jen ze dvou \u0159ad, se\u00a0 pom\u011brn\u011b dosti rozt\u00e1hla do \u0161\u00ed\u0159ky, vzal si tento \u00fadaj do sv\u00e9 opil\u00e9 hlavy a \u0159ekl: \u201eAno, tato kolona je siln\u00e1!\u201c<\/p>\n Hned nato se zeptal, zda jsou Rusov\u00e9 je\u0161t\u011b daleko? \u0158ekl jsem: \u201eNep\u0159\u00edli\u0161 daleko.\u201c; d\u00e1le [se ptal] \u201ejak\u00fd si mysl\u00edm, \u017ee je jejich po\u010det, nebo\u0165 by je musel je\u0161t\u011b p\u0159ed \u00fasvitem p\u0159epadnout.\u201c Odv\u011btil jsem mu: jejich s\u00edla m\u016f\u017ee b\u00fdt ji\u017e dost velk\u00e1, proto\u017ee zrovna, den po dni, p\u0159ich\u00e1zely postupn\u011b n\u011bkolikatis\u00edcov\u00e9 kolony.<\/p>\n Obr\u00e1til se ke sv\u00e9 suit\u011b a mluvil k\u00a0n\u00ed pon\u011bkud ti\u0161eji, \u010demu\u017e jsem nemohl rozum\u011bt. Pot\u00e9 se mnou z\u00e1m\u011brn\u011b udr\u017eoval rozhovor k odvr\u00e1cen\u00ed m\u00e9 pozornosti, abych nemohl odhadnout s\u00edlu jeho vep\u0159edu defiluj\u00edc\u00edho jezdectva, a \u0159ekl m\u00e9mu pobo\u010dn\u00edkovi, \u017ee by se mn\u011b cht\u011bl zeptat, zda by m\u016fj k\u016f\u0148 nebyl na prodej. Odm\u00edtnul jsem tento po\u017eadavek se slovy: za \u017e\u00e1dnou cenu, proto\u017ee jej s\u00e1m pot\u0159ebuji. Nab\u00eddnul mi za n\u011bj 200 duk\u00e1t\u016f. To jsem v\u0161ak zam\u00edtnul a dodal: \u017ee i kdyby mi d\u00e1val 400 duk\u00e1t\u016f, \u017e\u00e1dn\u00fd protivn\u00edk by nemohl m\u00edt radost z\u00a0toho, \u017ee stav\u00ed na odiv na m\u00e9m koni. Mar\u0161\u00e1la to tak rozezlilo, \u017ee na mne, prudce se odvr\u00e1tiv\u0161e, zak\u0159i\u010del: \u201eAdieu, mon ch\u00e9r major, V\u00e1s a Va\u0161eho kon\u011b uvid\u00edm skute\u010dn\u011b velmi brzo!\u201c, na\u010de\u017e jsem mu odv\u011btil: \u201eTo je m\u00e9 jedin\u00e9 p\u0159\u00e1n\u00ed, pane gener\u00e1le, abychom se setkali tv\u00e1\u0159\u00ed v\u00a0tv\u00e1\u0159 (t\u00eat\u00ea-\u00e0-t\u00eat\u00ea).\u201c M\u00fdch d\u016fstojn\u00edk\u016f jsem se nyn\u00ed ot\u00e1zal: zda si z vyjad\u0159ov\u00e1n\u00ed podnapil\u00e9ho mar\u0161\u00e1la uv\u011bdomili, \u017ee jsme byli podvedeni? \u2013 \u2013<\/p>\n Kdy\u017e mar\u0161\u00e1lovi ohl\u00e1sili, \u017ee jeho kolona nem\u016f\u017ee proj\u00edt m\u011bstskou branou, proto\u017ee [povozy] se zavazadly Raku\u0161an\u016f se pr\u00e1v\u011b chystaly vyjet ven, nechal mi d\u00e1t na v\u011bdom\u00ed, \u017ee ve\u0161ker\u00e1 zavazadla a jim podobn\u00e9 v\u011bci m\u00e9ho praporu, nach\u00e1zej\u00edc\u00ed se uvnit\u0159 br\u00e1ny a m\u011bsta, pat\u0159\u00ed jemu; s\u00a0mu\u017estvem jsem mohl j\u00edt kam se mi zacht\u011blo.<\/p>\n Neodkladn\u011b jsem nechal mar\u0161\u00e1la prost\u0159ednictv\u00edm sv\u00e9ho pobo\u010dn\u00edka uv\u011bdomit, [\u017ee] pokud navzdory v\u0161em dohod\u00e1m nenech\u00e1 okam\u017eit\u011b propustit z\u00a0m\u011bsta zavazadla m\u00e9ho praporu, stoj\u00ed mi na pomoc p\u0159ipraveny dva diviziony c\u00edsa\u0159sk\u00fdch kyrysn\u00edk\u016f; ty by si, ve spojen\u00ed s\u00a0mou jednotkou, ji\u017e um\u011bly prorazit jeho p\u0159edvojem cestu. Nesta\u010dily-li by ani tyto s\u00edly, mohl bych pou\u017e\u00edt jen odsud ke Stockerau stoj\u00edc\u00edch Raku\u0161an\u016f, \u010d\u00edtaj\u00edc\u00edch 14.000 mu\u017e\u016f, a stejn\u011b siln\u00fdm Rus\u016fm d\u00e1t av\u00edzo, a tito by mn\u011b ji\u017e dostate\u010dn\u011b podpo\u0159ili.<\/p>\n Mus\u00edm zde podotknout, \u017ee v\u00a0cel\u00e9m okol\u00ed Korneuburgu a\u017e ke Stockerau nebyly po ruce \u017e\u00e1dn\u00e9 jednotky o tomto po\u010dtu; ve Stockerau se nach\u00e1zel jen slab\u00fd prapor Chorvat\u016f a jeden stejn\u011b slab\u00fd divizion kyrysn\u00edk\u016f Nassau, kter\u00fd s\u00a0m\u00fdm praporem konal slu\u017ebu na p\u0159edsunut\u00fdch postech, a kr\u00e1tce p\u0159edt\u00edm se nach\u00e1zel za m\u011bstem Korneuburg.<\/p>\n V\u00a0m\u00e9 kritick\u00e9 situaci jsem tuto okolnost hodlal vyu\u017e\u00edt k\u00a0v\u00e1le\u010dn\u00e9 lsti, k\u00a0n\u00ed\u017e mne ponoukl i podnapil\u00fd mar\u0161\u00e1l\u016fv stav. Zara\u017een m\u00fdm postojem a nec\u00edt\u00edce se asi dostate\u010dn\u011b siln\u00fdm, zvolal mar\u0161\u00e1l: Par Dieu, tak takto bychom m\u011bli je\u0161t\u011b dnes ve\u010der co do \u010din\u011bn\u00ed s\u00a0Rusy a na\u0161i kon\u011b je\u0161t\u011b nejsou odpo\u010dat\u00ed! Tedy \u201epus\u0165te zavazadla a prapor!\u201c<\/p>\n A tak byly z\u00a0m\u011bsta vyvezena a zachr\u00e1n\u011bna nejen zavazadla cel\u00e9ho m\u00e9ho praporu, n\u00fdbr\u017e i m\u00e1 pokladna a zavazadla d\u016fstojn\u00edk\u016f, a nep\u0159\u00edtel se musel sv\u00e9ho p\u016fvodn\u00edho pl\u00e1nu, p\u0159epadu Rus\u016f, pro tento ve\u010der vzd\u00e1t a t\u00e1bo\u0159it v\u00a0Korneuburgu a na okoln\u00edch pol\u00edch.<\/p>\n Brzy pot\u00e9 p\u0159ijel princ Murat, doprov\u00e1zen sv\u00fdm gener\u00e1ln\u00edm \u0161t\u00e1bem. Provedl jsem se sv\u00fdm praporem vzd\u00e1n\u00ed pocty, na\u010de\u017e cel\u00fd \u0161t\u00e1b a\u017e na prince, kter\u00fd kou\u0159il tab\u00e1k, smeknul klobouky a pod\u011bkoval; nikdo neza\u010dal hovo\u0159it ani se mnou ani s\u00a0nik\u00fdm jin\u00fdm z\u00a0m\u00e9ho praporu.<\/p>\n Pak jsem \u0161\u0165astn\u011b vyrazil se svou jednotkou a v\u0161emi zavazadly po silnici na Lang-Enzersdorf v\u00a0nad\u011bji, \u017ee se pr\u00e1v\u011b tam dozv\u00edm n\u011bco o m\u00e9m brigad\u00fdrovi, gener\u00e1lmajorovi von Weberovi, nebo o na\u0161em jezdectvu.<\/p>\n Jako p\u0159edvoj jsem vyslal na \u010delo jednu \u010detu s\u00a0d\u016fstojn\u00edkem a praporov\u00fdm pobo\u010dn\u00edkem, kter\u00fd byl znal\u00fd francouzsk\u00e9 \u0159e\u010di, a dal jsem mu povel, kdyby se jich ptal kdokoli z\u00a0francouzsk\u00e9 kolony, kam sm\u011b\u0159uje n\u00e1\u0161 pochod, odpov\u011bd\u011bt: \u201ePodle uzav\u0159en\u00e9 dohody do V\u00eddn\u011b, proto\u017ee je m\u00edr.\u201c<\/p>\n Bylo skoro \u00bd 9, kdy\u017e jsme skrze st\u00e1le p\u0159ich\u00e1zej\u00edc\u00ed francouzsk\u00e9 jezdectvo a myslivce do\u0161li do Lang-Enzersdorfu.<\/p>\n Hned p\u0159i p\u0159\u00edjezdu na m\u00edsto jsem se nechal optat, kde je ubytov\u00e1no na\u0161e jezdectvo nebo brigad\u00fdr. Av\u0161ak vystra\u0161en\u00ed obyvatel\u00e9, kte\u0159\u00ed v\u011bt\u0161inou post\u00e1vali p\u0159ed sv\u00fdmi domy a nebyli pr\u00e1v\u011b chyt\u0159\u00ed z\u00a0na\u0161eho pochodu prost\u0159edkem nep\u0159\u00edtele, odpov\u00eddali, \u017ee nev\u011bd\u00ed, kam na\u0161e jezdectvo za soumraku odpochodovalo, ale \u017ee jednotka odt\u00e1hla s\u00a0p\u00e1ny gener\u00e1ly ve smutn\u00e9 n\u00e1lad\u011b; nam\u00edsto nich stoj\u00ed d\u00e1l dole francouzsk\u00fd odd\u00edl jezdectva, zhruba o s\u00edle 400 kon\u00ed, napochodovan\u00fd na prost\u0159edku n\u00e1m\u011bst\u00ed; nepo\u017eaduj\u00ed ani kvart\u00fdry ani krmivo ani nic jin\u00e9ho a chovaj\u00ed se docela klidn\u011b, nevyd\u00e1vaj\u00edce ze sebe nejmen\u0161\u00edho hl\u00e1sku; maj\u00ed v\u0161ak p\u0159ed t\u011bmi lidmi strach.<\/p>\n Uklidnil jsem vystra\u0161en\u00e9 obyvatele a nechal jsem svou kolonu pochodovat d\u00e1le. Mohli jsme postoupit asi 100 krok\u016f, kdy\u017e m\u016fj p\u0159edvoj narazil uprost\u0159ed m\u011bsta na zm\u00edn\u011bn\u00e9 francouzsk\u00e9 jezdectvo, kter\u00e9 st\u00e1lo rozm\u00edst\u011bn\u00e9 na ulici.<\/p>\n V\u00a0okam\u017eiku vyjeli proti sob\u011b z\u00a0obou stran pobo\u010dn\u00edci. Ten od nep\u0159\u00e1telsk\u00e9 jednotky se ot\u00e1zal m\u00e9ho pobo\u010dn\u00edka co je to za kolonu a kam sm\u011b\u0159uje jej\u00ed pochod? Odpov\u011bd\u011bl mu takov\u00fdm zp\u016fsobem, jak\u00fd jsem nak\u00e1zal. Mezit\u00edm p\u0159ijel i velitel on\u00e9 jednotky a \u0159ekl: p\u00e1nov\u00e9, jsem velitelem (Chef) t\u00e9to j\u00edzdn\u00ed gardy a m\u00e1m rozkaz, nenechat ji\u017e proj\u00edt nikoho z\u00a0va\u0161ich rakousk\u00fdch jednotek; je mi to velmi l\u00edto, \u017ee jste se tolik opozdili, nebo\u0165 \u010dasov\u00e1 lh\u016fta ji\u017e vypr\u0161ela a od tohoto momentu se m\u00e1 v\u0161e pova\u017eovat za nep\u0159\u00e1telsk\u00e9; podle toho se na tuto kolonu ji\u017e nahl\u00ed\u017e\u00ed jako na zajatou a d\u00e1le odtud nem\u016f\u017ee.<\/p>\n Kdy\u017e mi m\u016fj praporn\u00ed pobo\u010dn\u00edk ohl\u00e1sil tuto nanejv\u00fd\u0161 nep\u0159\u00edjemnou skute\u010dnost, okam\u017eit\u011b jsem vyrazil k\u00a0onomu veliteli gardy a vyu\u017eil n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed lsti. Pot\u00e9, co jsem p\u0159edt\u00edm shrom\u00e1\u017edil okolo sebe m\u00e9 d\u016fstojn\u00edky, aby pochopili smysl m\u00fdch slov a chov\u00e1n\u00ed, jsem prvn\u011b jmenovan\u00e9mu \u0159ekl: \u201ePane! Nev\u00edm, k\u00fdm zde mohu b\u00fdt s\u00a0mou kolonou zadr\u017een, nebo\u0165 m\u00e1m a\u017e od Jeho V\u00fdsosti prince Murata velmi jasn\u00fd p\u0159\u00edkaz, pochodovat s\u00a0t\u00edmto praporem p\u0159\u00edmo do V\u00eddn\u011b a p\u0159esn\u011b o p\u016fl dvan\u00e1ct\u00e9 nastoupit str\u00e1\u017e v\u00a0c\u00edsa\u0159sk\u00e9m hrad\u011b, kde se nach\u00e1zej\u00ed ob\u011b veli\u010denstva, a kam ji\u017e pr\u00e1v\u011b p\u0159ipochodoval odd\u00edl na\u0161ich gran\u00e1tn\u00edk\u016f. Mysl\u00edm proto, pane, \u017ee byste na sebe bral velikou odpov\u011bdnost, kdybyste mi cht\u011bl ve spln\u011bn\u00ed tohoto rozkazu br\u00e1nit.\u201c<\/p>\n Nato poodjel velitel se sv\u00fdm pobo\u010dn\u00edkem n\u011bkolik krok\u016f stranou, oba si n\u011bco \u0161eptali a sm\u00e1li se; nato se prvn\u00ed z\u00a0nich oto\u010dil zp\u011bt ke m\u011b a \u0159ekl: \u201eDobr\u00e1, pane, jd\u011bte!\u201c \u2013\u2013 pak poru\u010dil sv\u00e9mu truba\u010di zatroubit \u00fastup, na\u010de\u017e se cel\u00fd odd\u00edl st\u00e1hnul k\u00a0dom\u016fm na lev\u00e9 stran\u011b ulice.<\/p>\n Pot\u00e9, co se tak stalo, jsem nechal nastoupit sv\u00e9 d\u016fstojn\u00edky a pokra\u010doval v\u00a0pochodu. Zat\u00edmco jsem defiloval t\u011bsn\u011b okolo fronty nep\u0159\u00e1telsk\u00e9ho odd\u00edlu, odv\u00e1\u017eili se n\u011bkte\u0159\u00ed z\u00a0t\u00e9to gardy docela ti\u0161e francouzsky vypt\u00e1vat m\u00fdch lid\u00ed z\u00a0p\u0159edvoje, jejich d\u016fstojn\u00edk jim v\u0161ak poru\u010dil b\u00fdt zticha a nechat jednotku na pokoji. Ve stejn\u00e9m okam\u017eiku bylo ji\u017e u Stockerau sly\u0161et p\u0159est\u0159elku p\u0159edn\u00edch hl\u00eddek nebo patrol, na\u010de\u017e na n\u00e1s francouzsk\u00fd d\u016fstojn\u00edk n\u011bmecky zvolal: \u201eHodn\u011b \u0161t\u011bst\u00ed, p\u00e1nov\u00e9, k\u00a0va\u0161emu m\u00edru a n\u00e1m k\u00a0na\u0161emu rusk\u00e9mu lovu!\u201c<\/p>\n Ji\u017e podruh\u00e9 jsem vyv\u00e1znul se sv\u00fdm praporem a zavazadly z\u00a0kritick\u00e9 situace a pokra\u010doval jsem d\u00e1le ve sv\u00e9m pochodu. M\u011bs\u00edc za\u010dal z\u00e1\u0159it jasn\u011bji a my jsme byli od obce vzd\u00e1leni asi 1000 krok\u016f, kdy\u017e jsme uvid\u011bli pochodovat n\u011bkolik kolon francouzsk\u00e9 p\u011bchoty, d\u00edlem pod\u00e9l Dunaje, d\u00edlem po hlavn\u00ed silnici proti n\u00e1m.<\/p>\n Kdy\u017e se k\u00a0n\u00ed p\u0159ibl\u00ed\u017eil m\u016fj p\u0159edvoj, uvolnila pro n\u00e1s tato p\u011b\u0161\u00ed kolona se sv\u00fdmi d\u011bly, u nich\u017e pochodovali d\u011blost\u0159elci s\u00a0doutnaj\u00edc\u00edmi lunty, polovinu silnice, a jej\u00ed velitel se obr\u00e1til na m\u00e9ho d\u016fstojn\u00edka jedouc\u00edho vep\u0159edu s ot\u00e1zkou, kam sm\u011b\u0159uje tento pochod? Odpov\u011b\u010f zn\u011bla podle mnou dan\u00e9ho p\u0159\u00edkazu.<\/p>\n Pot\u00e9, co jsem pro\u0161el okolo t\u00e9to asi 8000 mu\u017e\u016f siln\u00e9 kolony a p\u0159ibl\u00ed\u017eil se k\u00a0obci Jedlersee, narazil jsem zde francouzsk\u00e9 j\u00edzdn\u00ed gran\u00e1tn\u00edky, kte\u0159\u00ed t\u00e1bo\u0159ili p\u0159ed ploty zahrad ve front\u011b k Lang-Enzersdorfu na pol\u00edch t\u011bsn\u011b u silnice. Kdy\u017e si velitel t\u00e9to jednotky, kter\u00e1 nem\u011bla rozestaveny \u017e\u00e1dn\u00e9 pikety, [v z\u00e1\u0159i] t\u00e1borov\u00e9ho ohn\u011b v\u0161imnul m\u00e9ho praporu, nechal se prost\u0159ednictv\u00edm jednoho pobo\u010dn\u00edka dot\u00e1zat, co je to za jednotku a kam sm\u011b\u0159uje jej\u00ed pochod? Nechal jsem mu vy\u0159\u00eddit: do V\u00eddn\u011b k\u00a0\u010destn\u00e9 str\u00e1\u017ei pro Jeho Veli\u010denstvo na\u0161eho c\u00edsa\u0159e. Kdy\u017e mu d\u016fstojn\u00edk p\u0159edal odpov\u011b\u010f, zavolal na n\u00e1s dobrou alsas\u0161tinou: \u201eHodn\u011b \u0161t\u011bst\u00ed, p\u00e1nov\u00e9!\u201c<\/p>\n Pokra\u010doval jsem potom v\u00a0pochodu jen kousek cesty, kdy\u017e se od p\u0159edvoje vr\u00e1til m\u016fj pobo\u010dn\u00edk a hl\u00e1sil mi, \u017ee obc\u00ed Jedlersee nelze proj\u00edt, jeliko\u017e francouzsk\u00e1 p\u011bchota le\u017e\u00ed z\u00a0v\u011bt\u0161\u00ed \u010d\u00e1sti p\u0159iopil\u00e1 k\u0159\u00ed\u017eem kr\u00e1\u017eem p\u0159es ulici okolo vinn\u00fdch v\u00fd\u010dep\u016f, a \u017ee nen\u00ed u n\u00ed vid\u011bt \u017e\u00e1dn\u00e9ho d\u016fstojn\u00edka a t\u00edm p\u00e1dem je nemo\u017en\u00e9 uvolnit cestu bez exces\u016f. Odjel jsem zp\u00e1tky k\u00a0veliteli j\u00edzdn\u00edch gran\u00e1tn\u00edk\u016f, sd\u011blil jsem mu svou pot\u00ed\u017e, d\u00edky n\u00ed\u017e nemohu plnit p\u0159\u00edkaz prince Murata a nebudu schopen dorazit v\u00a0ur\u010den\u00e9m \u010dase se sv\u00fdm praporem do c\u00edsa\u0159sk\u00e9ho hradu ve V\u00eddni, kde jsem ur\u010den k\u00a0\u010destn\u00e9 str\u00e1\u017ei.<\/p>\n Nato jsem jej po\u017e\u00e1dal, aby mi p\u0159id\u011blil p\u00e1r lid\u00ed, kte\u0159\u00ed by m\u00e9 kolon\u011b ud\u011blali cestu skrz obec, proto\u017ee cesta je zcela pokryta podrou\u0161en\u00fdmi nebo tvrd\u011b sp\u00edc\u00edmi voj\u00e1ky, a ti se sami od sebe nemaj\u00ed k\u00a0tomu, aby ji vyklidili.<\/p>\n Velitel mi odv\u011btil v\u00a0n\u011bmeck\u00e9m jazyce: \u201e\u017ee mu sice tento rozkaz prince Murata p\u0159ipad\u00e1 pon\u011bkud zvl\u00e1\u0161tn\u00ed, ale budi\u017e! Co se t\u00fd\u010de dal\u0161\u00edho, nikdo se nem\u016f\u017ee divit, \u017ee si mu\u017estvo tohoto francouzsk\u00e9ho dobrovolnick\u00e9ho sboru (Freicorps)[7]<\/a> d\u00e1 trochu do nosu, nebo\u0165 je po zes\u00edlen\u00fdch pochodech od Ulmu a\u017e sem velice unaveno.\u201c<\/p>\n Pot\u00e9 poru\u010dil jednomu rytmistrovi nechat nasednout \u010dty\u0159i mu\u017ee, kte\u0159\u00ed m\u011bli obc\u00ed prapor d\u00e1le prov\u00e9st.<\/p>\n Tito \u010dty\u0159i gran\u00e1tn\u00edci jeli p\u0159ed m\u00fdm p\u0159edvojem, odh\u00e1n\u011bli pry\u010d ze silnice v\u0161echny povale\u010de, a cestu ven z\u00a0obce mi \u0159\u00e1dn\u011b proklestili; a tak jsem se pot\u0159et\u00ed dostal se sv\u00fdm praporem z\u00a0pov\u00e1\u017eliv\u00e9 situace.<\/p>\n Aby mi v\u0161ak a\u017e ke Spitzu \u2013 c\u00edli m\u00e9ho pochodu, kde jsem doufal, \u017ee zjist\u00edm n\u011bco o sv\u00e9m sboru \u2013 necht\u011bl n\u011bkter\u00fd z\u00a0dal\u0161\u00edch nep\u0159\u00e1telsk\u00fdch odd\u00edl\u016f kl\u00e1st v\u00a0cest\u011b nov\u00e9 p\u0159ek\u00e1\u017eky, po\u017e\u00e1dal jsem ty \u010dty\u0159i mu\u017ee, aby mne doprov\u00e1zeli je\u0161t\u011b d\u00e1le, za co\u017e jsem ka\u017ed\u00e9mu z nich sl\u00edbil d\u00e1t malou laskavost (Douceur).<\/p>\n Jeden z\u00a0nich se ujal slova a \u0159ekl: \u201eJ\u00e1 a moji kamar\u00e1di si p\u0159ejeme v\u0161eobecn\u00fd m\u00edr, tak bychom byli voln\u00ed i my!\u201c A tak n\u00e1s doprov\u00e1zeli d\u00e1le.<\/p>\n M\u011bs\u00edc z\u00e1\u0159il velmi jasn\u011b, a j\u00e1 jsem vid\u011bl v\u0161echny nep\u0159\u00e1telsk\u00e9 odd\u00edly t\u00e1bo\u0159it na pol\u00edch nalevo od silnice ve dvou sledech, z\u0159eteln\u011b viditeln\u00fdch [v z\u00e1\u0159i] jejich t\u00e1borov\u00fdch oh\u0148\u016f; tak jsem tak\u00e9 zjistil, napravo p\u0159ed obc\u00ed Spitz, \u017ee v\u0161echny na\u0161e rakousk\u00e9 kan\u00f3ny, navezen\u00e9 zde ke zni\u010den\u00ed mostu, st\u00e1ly nyn\u00ed na silnici s\u00a0\u00fast\u00edmi nam\u00ed\u0159en\u00fdmi proti n\u00e1m. Sd\u011blil jsem tento poznatek m\u00fdm d\u016fstojn\u00edk\u016fm a \u0159ekl, \u017ee tady do\u0161lo k\u00a0n\u011b\u010demu politov\u00e1n\u00edhodn\u00e9mu a nedbal\u00e9mu, nebo\u0165 s\u00a0tolika kan\u00f3ny by bylo mo\u017eno uvrhnout celou V\u00edde\u0148 do strachu; nyn\u00ed \u0161lo o to, zda tady zjist\u00edme n\u011bco o na\u0161em sboru nebo ne. Ve\u00a0druh\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b by se n\u00e1m ji\u017e mohlo proch\u00e1zet se lst\u00ed h\u016f\u0159e k tomu, abychom dos\u00e1hli sboru.<\/p>\n Proto prvn\u00ed starost\u00ed bylo, zbavit se on\u011bch \u010dty\u0159 mu\u017e\u016f, aby nezjistili nic o m\u00fdch dal\u0161\u00edch dispozic\u00edch a neraportovali o tom sv\u00e9 nejbli\u017e\u0161\u00ed jednotce. Dal jsem ka\u017ed\u00e9mu z\u00a0nich spropitn\u00e9 (Trinkgeld), s\u00a0d\u00edky jsem je propustil a pokra\u010doval v\u00a0pochodu k\u00a0obci Spitz.<\/p>\n Sotva m\u016fj p\u0159edvoj vstoupil do obce, narazil na bloumaj\u00edc\u00edho sedl\u00e1ka \u010di pacholka, kter\u00fd p\u0159i spat\u0159en\u00ed c\u00edsa\u0159sk\u00fdch zpustil hlasit\u00fd radostn\u00fd pok\u0159ik a volal: \u201eHej! Lid\u00e9! Raku\u0161an\u00e9 n\u00e1m p\u0159ich\u00e1zej\u00ed na pomoc!\u201c Vyrazil jsem okam\u017eit\u011b k\u00a0n\u011bmu a p\u0159ik\u00e1zal krotit jeho projevy vlastenectv\u00ed a nevydat ji\u017e ze sebe ani hl\u00e1sku. Sp\u011b\u0161n\u011b jsem se ho zeptal, kde je c\u00edsa\u0159sk\u00fd rakousk\u00fd sbor s\u00a0gener\u00e1ly, kam pochodoval a zda nen\u00ed dokonce zajat.<\/p>\n Ten uboh\u00fd hoch odv\u011btil: \u201e\u00d3 ano, chra\u0148 B\u016fh, byli jsme t\u011bmi Francouzi hanebn\u011b oklam\u00e1ni. Kdo v\u00ed, kde jsou na\u0161i lid\u00e9, kdy\u017e ale bude\u0161 cht\u00edt, m\u016fj pane, m\u016f\u017eeme se s\u00a0lidmi s\u00a0vesnice spole\u010dn\u011b s\u00a0Tebou zap\u00e1lit most, aby p\u0159es n\u011bj jin\u00ed chlapi nemohli p\u0159ej\u00edt. Tady v\u00a0obci nen\u00ed ani nep\u0159\u00e1telsk\u00fd kvart\u00fdr a ani u zanechan\u00fdch kan\u00f3n\u016f \u017e\u00e1dn\u00e1 francouzsk\u00e1 du\u0161e; v\u0161ichni pochoduj\u00ed po na\u0161ich pol\u00edch do t\u00e1bora a jedna \u010d\u00e1st pochoduje po [proudu] Dunaje, stejn\u011b jako po cest\u011b na Stockerau. Z\u00a0Raku\u0161an\u016f je d\u00e1l naho\u0159e v\u00a0obci ukryt\u00fd je\u0161t\u011b jeden d\u011blost\u0159eleck\u00fd d\u016fstojn\u00edk; ten by mohl \u0159\u00edci v\u00edce.\u201c<\/p>\n Vydal jsem se nyn\u00ed nam\u00edsto k\u00a0mostu obc\u00ed d\u00e1le nahoru sm\u011brem k\u00a0Brnu a nechal p\u0159iv\u00e9st toho d\u011blost\u0159eleck\u00e9ho d\u016fstojn\u00edka. Ten byl nem\u00e1lo p\u0159ekvapen, kdy\u017e tu spat\u0159il mne s\u00a0m\u00fdm praporem a \u0159ekl: \u201eCo tu pak prob\u016fh d\u011bl\u00e1m!\u201c, a zap\u0159\u00edsahal mne p\u0159i v\u0161em na sv\u011bt\u011b, abych ji\u017e d\u00e9le na nic ne\u010dekal, nebo\u0165 vs\u00ed proch\u00e1z\u00ed jedna kolona za druhou s\u00a0rozkazem, aby v\u0161e rakousk\u00e9, na co od nyn\u011bj\u0161ka naraz\u00ed, vzaly do zajet\u00ed. Sou\u010dasn\u011b v\u0161ak nebyl schopen podat \u017e\u00e1dn\u00e9 vysv\u011btlen\u00ed ud\u00e1lost\u00ed a zejm\u00e9na ne\u0161t\u011bst\u00ed, kter\u00e9 n\u00e1s potkalo; ka\u017ed\u00e1 minuta zdr\u017een\u00ed v\u0161ak pro mne znamenala ztr\u00e1tu \u010dasu a jen B\u016fh v\u011bd\u011bl, zda budu schopen dos\u00e1hnout m\u00e9ho sboru, proto\u017ee ve sm\u011bru do Brna a k\u00a0Uhr\u00e1m do Schlosshofu a Pre\u0161purku byly v\u0161echny komunikace zahrazeny Francouzi. \u2013 Nato jsem se jej zeptal, kter\u00fd sm\u011brem n\u00e1\u0161 sbor pochodoval, a kde by m\u011bl p\u0159es noc t\u00e1bo\u0159it, a co zde m\u00e1 on d\u011blat.<\/p>\n Rakousk\u00e1 arm\u00e1da, m\u00ednil, bude t\u00e1bo\u0159it asi v\u00a0okol\u00ed Wolkersdorfu, proto\u017ee tam z\u016fstane kou\u0159 z\u00a0t\u00e1borov\u00fdch oh\u0148\u016f zcela ukryt; co jeho t\u00fd\u010de, m\u00e1 za \u00fakol nen\u00e1padn\u011b pozorovat, co bude d\u00edt s\u00a0tolika zde zanechan\u00fdmi kan\u00f3ny, a tak\u00e9 jak to jen p\u016fjde dostat se do [d\u011blost\u0159eleck\u00e9ho] parku a d\u011bla zatlouct.<\/p>\n U\u0161el jsem se\u00a0sv\u00fdm praporem sotva 200 krok\u016f od vsi, kdy\u017e m\u016fj p\u0159edvoj narazil na nep\u0159\u00e1telsk\u00fd \u0159et\u011bz p\u0159edn\u00edch hl\u00eddek (Vorpostenkette) a zvol\u00e1n\u00edm vedety \u201eQui vivre!\u201c p\u0159inucen zastavit. Na odpov\u011b\u010f: \u201eRaku\u0161an\u00e9, kte\u0159\u00ed cht\u011bj\u00ed pochodovat ke sv\u00e9mu hlavn\u00edmu sboru\u201c, zavolala str\u00e1\u017e zp\u011bt na d\u016fstojnick\u00fd post, a za chvilku proti n\u00e1m vyjel odd\u00edl husar\u016f, kte\u0159\u00ed se n\u00e1s ptali, kam chceme.<\/p>\n Rychle jsem byl na m\u00edst\u011b a odpov\u011bd\u011bl jsem, \u017ee toto je jedna vzadu ponechan\u00e1 kolona, kter\u00e1 podle uzav\u0159en\u00e9 dohody musela b\u00fdt p\u0159\u00edtomna p\u0159i p\u0159ed\u00e1vce zanechan\u00fdch d\u011bl, aby p\u0159\u00edpadn\u011b zabr\u00e1nila nep\u0159\u00edstojnostem. Proto\u017ee ji\u017e tato p\u0159ed\u00e1vka prob\u011bhla a kolona n\u00e1le\u017e\u00ed k\u00a0hlavn\u00edmu sboru le\u017e\u00edc\u00edmu u Wolkersdorfu, m\u00e1 se tam nechat bez p\u0159ek\u00e1\u017eek p\u0159esunout.<\/p>\n Francouzsk\u00fd d\u016fstojn\u00edk nato odv\u011btil, \u017ee k\u00a0tomu nen\u00ed zmocn\u011bn, ale mus\u00ed nechat tento p\u0159\u00edpad nahl\u00e1sit sv\u00e9mu veliteli eskadrony na hlavn\u00ed post, ten \u017ee k\u00a0tomu ji\u017e bude m\u00edt dal\u0161\u00ed instrukce.<\/p>\n Pot\u00e9, co se tak stalo, p\u0159ijel s\u00e1m velitel eskadrony se sv\u00fdm odd\u00edlem a j\u00e1 jsem rovn\u011b\u017e jemu zopakoval svou p\u0159edchoz\u00ed odpov\u011b\u010f, na\u010de\u017e se tento obr\u00e1til ke sv\u00fdm lidem mluv\u00edce nahlas: \u201eLh\u016fta dohody sice ji\u017e vypr\u0161ela, ale s\u00a0touto jednotkou se to m\u00e1 jinak, proto\u017ee byla v\u00a0souladu s\u00a0dohodou ponech\u00e1na vzadu ve slu\u017eebn\u00ed z\u00e1le\u017eitosti a tu nemohla dokon\u010dit d\u0159\u00edve.\u201c<\/p>\n Rozd\u011blil svou eskadronu po obou stran\u00e1ch silnice a nechal mne a mou kolonu se zvol\u00e1n\u00edm \u201ePassez!\u201c t\u00e1hnout d\u00e1l.<\/p>\n A tak jsem po\u010dtvrt\u00e9 vyv\u00e1znul se sv\u00fdm praporem a zavazadly nebezpe\u010d\u00ed zajet\u00ed. Vedl jsem svou jednotku t\u011bsn\u011b kolem nep\u0159\u00e1telsk\u00e9ho t\u00e1bora, nach\u00e1zej\u00edc\u00edho se u silnice, ve kter\u00e9m Francouzi pov\u011bt\u0161inou odpo\u010d\u00edvali u t\u00e1borov\u00fdch oh\u0148\u016f, ve v\u0161\u00ed tichosti pry\u010d, se st\u00e1lou obavou, \u017ee bu\u010f naraz\u00edm na n\u011bjakou nep\u0159\u00e1telskou piketu \u010di t\u00e1borovou hl\u00eddku d\u0159\u00edve, ne\u017e se mi poda\u0159\u00ed dorazit k\u00a0na\u0161emu sboru; ale a\u017e na na\u0161e vlastn\u00ed p\u0159edn\u00ed hl\u00eddky jsem a\u017e ke Stammersdorfu ji\u017e nesetkal s\u00a0ni\u010d\u00edm nep\u0159\u00e1telsk\u00fdm, a byl tak zcela v\u00a0bezpe\u010d\u00ed.<\/p>\n U stammerdorsfk\u00e9 po\u0161ty jsem narazil na gener\u00e1lmajora Jir\u010d\u00edka (Juerzick). Ohl\u00e1sil jsem se u brigad\u00fdra a ihned jej po\u017e\u00e1dal o p\u0159id\u011blen\u00ed n\u011bjak\u00e9ho m\u00edsta, kde bych mohl nechat odpo\u010dinout a zaopat\u0159it potravinami svou jednotku. Dostal jsem v\u0161ak od n\u011bj p\u0159\u00edkaz k\u00a0pokra\u010dov\u00e1n\u00ed pochodu do Wolkersdorfu s\u00a0t\u00edm, \u017ee tam naleznu jak hlavn\u00ed \u0161t\u00e1b, tak i m\u00e9ho brigad\u00fdra gener\u00e1lmajora svobodn\u00e9ho p\u00e1na von Bolzu. Byl jsem tak nucen pochodovat d\u00e1le a k\u00a0m\u00e9 nad\u0159\u00edzen\u00e9 brig\u00e1d\u011b jsem dorazil teprve okolo 4 hodiny r\u00e1no p\u0159\u00ed\u0161t\u00edho dne.<\/p>\n B\u011bhem tohoto vysiluj\u00edc\u00edho pochodu jsem ztratil mnoho lid\u00ed, kte\u0159\u00ed z\u016fstali z\u010d\u00e1sti po cest\u011b v\u00a0d\u016fsledku \u00fanavy a z\u010d\u00e1sti utekli ze strachu dom\u016f, nebo\u0165 to byli v\u011bt\u0161inou je\u0161t\u011b rekruti<\/p>\n Kdy\u017e jsem se odebral na velitelstv\u00ed brig\u00e1dy, abych hl\u00e1sil sv\u016fj p\u0159\u00edchod, potkal jsem do\u010dasn\u00e9ho velitele sboru (Interims-Corps-Commandanten) divizion\u00e1\u0159e poln\u00edho podmar\u0161\u00e1la hrab\u011bte Kolowrata, kter\u00fd pr\u00e1v\u011b dal rozkaz k\u00a0op\u011btovn\u00e9mu pochodu arm\u00e1dn\u00edho sboru. Okam\u017eit\u011b jsem mu podal hl\u00e1\u0161en\u00ed o sv\u00e9m p\u0159\u00edchodu. P\u0159ijal mne obzvl\u00e1\u0161t\u011b vl\u00eddn\u011b a \u0159ekl: \u201eM\u016fj mil\u00fd majore, pova\u017eoval jsem V\u00e1s s Va\u0161\u00edm praporem za ztracen\u00e9.\u201c Odv\u011btil jsem mu, \u017ee m\u00e1m pro n\u011bj hl\u00e1\u0161en\u00ed o n\u011bkolika ud\u00e1lostech, ale \u017ee od toho mus\u00edm upustit, nebo\u0165 m\u016fj unaven\u00fd odd\u00edl je bez chleba a Feldrequisiten, a tak\u00e9 nem\u016f\u017ee b\u00fdt d\u00e9le bez zaopat\u0159en\u00ed, proto\u017ee \u0161el a\u017e do \u00fapln\u00e9ho konce. Poln\u00ed podmar\u0161\u00e1l Kolowrat mi na to \u0159ekl: \u201eM\u016fj mil\u00fd p\u0159\u00edteli, v\u00a0tuto chv\u00edli V\u00e1m nemohu nijak pomoci, jeliko\u017e sbor mus\u00ed d\u00e1le pochodovat na v\u00fd\u0161iny u Hohenleitenu\u201c.<\/p>\n Za t\u011bchto okolnost\u00ed mi nezbylo nic jin\u00e9ho ne\u017e s\u00a0m\u00fdm praporem, navzdory jeho vy\u010derp\u00e1n\u00ed, znovu vyrazit d\u00e1le.<\/p>\n Po p\u0159\u00edchodu do Hohenleitenu zaujal sbor postaven\u00ed na tamn\u00edch v\u00fd\u0161in\u00e1ch ve dvou sledech, z\u00e1lo\u017en\u00ed d\u011blost\u0159electvo bez p\u0159\u00edp\u0159e\u017e\u00ed z\u016fstalo na \u00fapat\u00ed v\u00fd\u0161in.<\/p>\n Kdy\u017e okolo 8. hodiny dorazilo od p\u0159edn\u00edch hl\u00eddek a patrol hl\u00e1\u0161en\u00ed, \u017ee se na silnici od V\u00eddn\u011b ke Korneuburgu nach\u00e1z\u00ed je\u0161t\u011b dal\u0161\u00ed nep\u0159\u00e1telsk\u00e9 kolony na pochodu, av\u0161ak ta, kter\u00e1 t\u00e1bo\u0159\u00ed u Spitzu, se chov\u00e1 docela klidn\u011b a je\u0161t\u011b krm\u00ed kon\u011b (fouragiren), bylo brig\u00e1d\u00e1m prost\u0159ednictv\u00edm p\u00edsemn\u00fdch hl\u00e1\u0161en\u00ed (Avisozettels) na\u0159\u00edzeno va\u0159en\u00ed (Abkochen). V\u0161echny prapory brig\u00e1dy gener\u00e1lmajora Bolzy musely Kerpenovu 6. praporu vypomoci s\u00a0kotly na va\u0159en\u00ed a kastroly (Kochkesseln und Casserollen).<\/p>\n Zat\u00edmco se va\u0159ilo, dorazil k\u00a0m\u00e9mu velk\u00e9mu p\u0159ekvapen\u00ed m\u016fj poru\u010d\u00edk Mayer se svou piketou, kter\u00e1 z\u016fstala na korneubursk\u00fdch luk\u00e1ch. Nechal jsem si od n\u011bj okam\u017eit\u011b hl\u00e1sit v\u0161echny ud\u00e1losti, abych je mohl p\u0159edn\u00e9st i s\u00a0m\u00fdmi fakty do\u010dasn\u00e9mu veliteli sboru.<\/p>\n Jmenovan\u00fd poru\u010d\u00edk uvedl, \u017ee z\u00a0m\u00fdch rozkaz\u016f, kter\u00e9 mu byly odesl\u00e1ny dostal jen jeden, a ten je\u0161t\u011b p\u0159\u00edli\u0161 pozd\u011b, proto\u017ee nep\u0159\u00edtel, jen\u017e vypochodoval proti na\u0161im piket\u00e1m na Dunaji a tak\u00e9 ji\u017e dorazil k\u00a0jeho postu, kter\u00fd\u017eto ve 2 hodiny po p\u016flnoci opustil, a odkud pot\u00e9 dorazil a\u017e sem po nejp\u0159\u00edm\u011bj\u0161\u00ed linii. Jmenovan\u00fd d\u016fstojn\u00edk d\u00e1le hl\u00e1sil, \u017ee francouzsk\u00e1 kolona sest\u00e1vala z\u00a0n\u011bkolika dobrovolnick\u00fdch jednotek (Freicorps), jejich\u017e vzez\u0159en\u00ed bylo pozoruhodn\u00e9. Jeden z\u00a0jejich d\u016fstojn\u00edk\u016f jel k\u00a0rozm\u00edst\u011bn\u00fdm piket\u00e1m m\u00e1vaj\u00edce b\u00edlou l\u00e1tkou na znamen\u00ed p\u0159\u00e1telsk\u00e9ho p\u0159\u00edv\u00edt\u00e1n\u00ed, 100 krok\u016f za n\u00edm jej n\u00e1sledovaly hlavn\u00ed posty kolony, za nimi\u017e p\u0159ich\u00e1zel p\u016fltucet v\u00edde\u0148sk\u00fdch nev\u011bstek se \u0161t\u00e1bn\u00edmi a vy\u0161\u0161\u00edmi (vy\u0161\u0161\u00edmi a ni\u017e\u0161\u00edmi) d\u016fstojn\u00edky na kon\u00edch. Tyto holky m\u011bly v\u00a0ruk\u00e1ch d\u017eb\u00e1ny s\u00a0v\u00ednem a p\u0159ip\u00edjely s\u00a0na\u0161imi lidmi na piket\u00e1ch a postech na p\u0159\u00e1telstv\u00ed; jedn\u00edm slovem, odehr\u00e1valy se tam bakchan\u00e1ln\u00ed oslavy podobn\u00e9 \u0159eck\u00fdm. \u2013 D\u016fstojn\u00edk, jen\u017e byl vp\u0159edu, mu nejen p\u0159ipil a pozdravil jej s\u00a0uji\u0161t\u011bn\u00edm jeho p\u0159\u00e1telstv\u00ed, ale tak\u00e9 se mu sna\u017eil vysv\u011btlit, \u017ee je mezi n\u00e1mi m\u00edr a oni maj\u00ed t\u00e1hnout jen proti Rus\u016fm. Nakonec dorazili vy\u0161\u0161\u00ed d\u016fstojn\u00edci s\u00a0kolonou, kte\u0159\u00ed jej ihned vyzvali, abys nimi p\u0159enocovali, \u017ee s\u00a0nimi bude dob\u0159e zach\u00e1zeno; jinak ale, kdy\u017e cht\u011bl odej\u00edt ke sv\u00e9 jednotce, tvrdili, \u017ee to s\u00a0nast\u00e1vaj\u00edc\u00edm soumrakem nen\u00ed dobr\u00e9, pokud nechce m\u00edt on se sv\u00fdm mu\u017estvem pot\u00ed\u017ee s\u00a0ostatn\u00edmi francouzsk\u00fdmi jednotkami, kter\u00e9 le\u017eely por\u016fznu v\u00a0okoln\u00edch obc\u00edch, nebo\u0165 dohoda brzy vypr\u0161\u00ed. Z\u00a0p\u0159ekotn\u00e9 \u0159e\u010di opil\u00fdch vy\u0161\u0161\u00edch d\u016fstojn\u00edk\u016f ve v\u011bci dohody si dob\u0159e vyvodil, \u017ee na\u0161e arm\u00e1da by mohla b\u00fdt zle oklam\u00e1na.<\/p>\n Kdy\u017e tito vy\u0161\u0161\u00ed d\u016fstojn\u00edci s\u00a0jejich ofic\u00edry doh\u00fd\u0159ili a pot\u00e9 se z\u00a0\u00fanavy a bezstarostn\u011b s\u00a0celou svou kolonou ulo\u017eili k\u00a0odpo\u010dinku, sna\u017eil se vyu\u017e\u00edt tuto vhodnou p\u0159\u00edle\u017eitost, shrom\u00e1\u017edil sv\u00e9 lidi, nabral s\u00a0nimi sm\u011br pochodu p\u0159es v\u00fd\u0161iny k\u00a0brn\u011bnsk\u00e9 silnici a takto tedy unikli.<\/p>\n Podal jsem o tom hl\u00e1\u0161en\u00ed do\u010dasn\u011b vel\u00edc\u00edmu poln\u00edmu podmar\u0161\u00e1lu Kolowratovi, jemu\u017e jsem z\u00e1rove\u0148 tohoto dobr\u00e9ho d\u016fstojn\u00edka obzvl\u00e1\u0161t\u011b doporu\u010dil; obzvl\u00e1\u0161t\u011b mi pod\u011bkoval a p\u0159isl\u00edbil na mne a tohoto d\u016fstojn\u00edka pamatovat.<\/p>\n Za rozb\u0159esku 15. listopadu pochodoval cel\u00fd sbor do Wilersdorfu a dorazil tam v\u00a01 hodinu odpoledne, kde hlavn\u00ed \u0161t\u00e1b a velen\u00ed nad sborem p\u0159evzala Jeho Jasnost kn\u00ed\u017ee Liechtenstein.<\/p>\n Tento dobr\u00fd kn\u00ed\u017ee nechal cel\u00e9mu mu\u017estvu vydat zdarma v\u00edno, zeleninu a maso. Sotva v\u0161ak byly tyto potraviny vyd\u00e1ny a p\u0159ipraveny k\u00a0va\u0159en\u00ed, byli jsme ji\u017e ve 3 hodiny zalarmov\u00e1ni, na\u010de\u017e gener\u00e1l Bubna coby do\u010dasn\u00fd n\u00e1\u010deln\u00edk \u0161t\u00e1bu (Interims-Quartiermeister) nechal v\u0161echny jednotky a\u017e na salzbursk\u00fd pluk, stoj\u00edc\u00ed ve st\u0159edu p\u0159ed obc\u00ed, rozestavit zp\u011bt do vinic na v\u00fd\u0161in\u00e1ch do bitevn\u00edho po\u0159\u00e1dku, jezdectvo v\u0161ak z\u010d\u00e1sti vep\u0159edu, z\u010d\u00e1sti na ob\u011b k\u0159\u00eddla v\u00a0\u00fadol\u00ed a na pl\u00e1ni. Hned v\u0161ak bylo vid\u011bt, \u017ee c\u00edlem nep\u0159\u00edtele je jen podniknout s\u00a0jezdectvem diverzi proti st\u0159edu, ale [z\u00e1rove\u0148] ohro\u017een\u00edm obou na\u0161ich k\u0159\u00eddel lehkou p\u011bchotou n\u00e1s od\u0159\u00edznout od Rus\u016f. Proto byl v\u00a05 hodin ve\u010der zah\u00e1jen pochod do Poysdorfu (Poisdorf), odkud postup pokra\u010doval za rozb\u0159esku 16., ve 3 hodiny, po silnici p\u0159es Mikulov (Nikolsburg) a p\u0159es Dyji do Mu\u0161ova (Muschau), za kterou\u017eto obc\u00ed se na pastvin\u011b a mal\u00fdch v\u00fd\u0161in\u00e1ch za Dyj\u00ed bivakovalo v\u00a0bitevn\u00edm po\u0159\u00e1dku.<\/p>\n Sbor vyrazil znovu 17. a pochodoval p\u0159es Novou Ves (Mariahilf) do Poho\u0159elic (Pohrlitz), kde do\u0161lo ke spojen\u00ed s\u00a0rusk\u00fdm sborem, kter\u00fd dorazil p\u0159es Krems.<\/p>\n Rusov\u00e9 t\u00e1bo\u0159ili po obou stran\u00e1ch silnice (\u00e0 cheval der Chaus\u00e9e) vpravo za Poho\u0159elicemi a c. k. jednotky vlevo p\u0159ed nimi na k\u00a0tomuto \u00fa\u010delu vhodn\u00e9 pastvin\u011b ve dvou sledech, hlavn\u00ed \u0161t\u00e1b byl v\u00a0Poho\u0159elic\u00edch.<\/p>\n Nyn\u00ed za\u010daly na\u0161e \u00fatrapy, zn\u00e1soben\u00e9 nedostatkem proviantu, p\u0159i\u010dem\u017e Rusov\u00e9, a\u010dkoli dost\u00e1vali sv\u00e9 d\u00e1vky separ\u00e1tn\u011b, odv\u00e1\u017eeli tak\u00e9 na\u0161emu sboru chl\u00e9b a z\u00e1soby p\u00edce na otev\u0159en\u00e1 m\u00edsta t\u00e9to obce, bez ohledu na jak\u00fdkoli odpor, kter\u00fd proti\u00a0tomu odvelen\u00e9 mu\u017estvo projevilo, ba dokonce odv\u00e1\u017eeli zavazadla d\u016fstojn\u00edk\u016f i s\u00a0vozy do sv\u00e9ho t\u00e1bora.<\/p>\n V\u0161echny na\u0161e st\u00ed\u017enosti k\u00a0na\u0161emu panu vel\u00edc\u00edmu ni\u010demu nepomohly. Ten se vyj\u00e1d\u0159il v\u00a0tom smyslu, \u017ee budou p\u0159edneseny rusk\u00e9mu veliteli, co\u017e se tak\u00e9 stalo. Rusk\u00fd gener\u00e1l v\u0161ak na tyto st\u00ed\u017enosti odpov\u011bd\u011bl tak, \u017ee mu maj\u00ed b\u00fdt p\u0159edvedeni pachatel\u00e9 nebo se m\u00e1 po nich nechat p\u00e1trat v\u00a0jeho t\u00e1bo\u0159e; jeho mu\u017estvu to v\u0161ak nebylo mo\u017eno m\u00edt zcela za zl\u00e9, nebo\u0165 to nedostalo ji\u017e 14 dn\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e9 pravideln\u00e9 zaopat\u0159en\u00ed a p\u0159itom se muselo neust\u00e1le b\u00edt s\u00a0nep\u0159\u00edtelem. Tento rezult\u00e1t n\u00e1m byl d\u00e1n na v\u011bdom\u00ed; n\u011bkte\u0159\u00ed d\u016fstojn\u00edci se s\u00a0t\u00edm v\u0161ak kv\u016fli utrp\u011bn\u00fdm vysok\u00fdm \u0161kod\u00e1m odm\u00edtli sm\u00ed\u0159it a odebrali se p\u0159\u00edmo k\u00a0rusk\u00e9mu [vrchn\u00edmu] veliteli (Chef). Ten je v\u0161ak nejen\u017ee necht\u011bl p\u0159ijmout, ale tak\u00e9 je nechal u dve\u0159\u00ed sv\u00e9ho pokoje odm\u00edtnout sv\u00fdmi koz\u00e1ky po rusk\u00e9m zp\u016fsobu. V\u0161ichni byli pobou\u0159eni: jednotky, proto\u017ee byly citeln\u011b vzaty zkr\u00e1tka, nadm\u00edru pak obyvatel\u00e9 obc\u00ed, kde byly t\u00e1bory, stejn\u011b jako osady vzd\u00e1len\u00e9 i na dv\u011b m\u00edle, proto\u017ee byly nelidsk\u00fdmi koz\u00e1ky, ba dokonce i \u0159adov\u00fdmi jednotkami, nemilosrdn\u00fdm zp\u016fsobem vyplundrov\u00e1ny, a tak\u00e9 vystaveny jin\u00fdm nespo\u010detn\u00fdm n\u00e1silnostem.<\/p>\n Ve 4 hodiny r\u00e1no 18. se pr\u00e1v\u011b spojen\u00fd arm\u00e1da pohnula ve dvou kolon\u00e1ch vp\u0159ed, a sice Rusov\u00e9 po silnici, Raku\u0161an\u00e9 p\u0159es \u017didlochovice (Selowitz) do \u0160lapanic (Schlappanitz), kam byl tak\u00e9 p\u0159enesen hlavn\u00ed stan. Zde p\u0159evzal rusk\u00fd vel\u00edc\u00ed gener\u00e1l (General en chef) Kutuzov (Kutusow) velen\u00ed nad spojenou arm\u00e1dou.<\/p>\n 19. pokra\u010dovala spojen\u00e1 arm\u00e1da v\u00a0pochodu, Rusov\u00e9 po silnici, Raku\u0161an\u00e9 p\u0159es Slavkov (Austerlitz), N\u011bm\u010dany (Niemtschau), Dra\u017eovice (Drasowitz) do Vy\u0161kova (Wischau), kde se tak\u00e9 bivakovalo. Raku\u0161an\u00e9 byli rozlo\u017eeni vlevo p\u0159ed Vy\u0161kovem a\u017e k\u00a0Br\u0148an\u016fm (Brindlitz), Rusov\u00e9 vpravo na v\u00fd\u0161in\u00e1ch u Opatovic, spojeneck\u00fd hlavn\u00ed stan v\u0161ak z\u016fstal ve Vy\u0161kov\u011b.<\/p>\n Ru\u0161t\u00ed gener\u00e1lov\u00e9 a \u0161t\u00e1bn\u00ed d\u016fstojn\u00edci spole\u010dn\u011b s\u00a0\u010d\u00e1st\u00ed vy\u0161\u0161\u00edch d\u016fstojn\u00edk\u016f zrekv\u00edrovali v\u0161echny hostince a nepustili rakousk\u00e9 d\u016fstojn\u00edky bl\u00ed\u017ee.<\/p>\n V\u00a0noci 20. se z\u00a0tohoto t\u00e1bora vyrazilo k\u00a0Olomouci; Rusov\u00e9 se pohybovali po silnici do Prost\u011bjova (Prossnitz), Raku\u0161an\u00e9 v\u0161ak p\u0159es Topolany (Topolan), \u017dele\u010d (Zeltsch), \u010cehovice (Czechowitz) do Kralic (Kralitz); hlavn\u00ed stan byl p\u0159elo\u017een do Prost\u011bjova. P\u0159i tomto pochodu se p\u0159ihodilo, \u017ee jednotliv\u00e9 brig\u00e1dy rakousk\u00e9ho sboru nevedl \u017e\u00e1dn\u00fd d\u016fstojn\u00edk gener\u00e1ln\u00edho \u0161t\u00e1bu, d\u016fsledkem velk\u00e9 tmy nastal nepo\u0159\u00e1dek tak, \u017ee jsme se museli na silnici k\u0159\u00ed\u017eit s\u00a0rusk\u00fdmi kolonami; byla u toho i Bolzova brig\u00e1da, ke kter\u00e9 jsem byl p\u0159id\u011blen s\u00a0m\u00fdm 6. praporem Kerpenova [pluku].<\/p>\n Jak ru\u0161t\u00ed d\u016fstojn\u00edci, kte\u0159\u00ed necht\u011bli nechat nikoho z\u00a0n\u00e1s vedle sebe, zach\u00e1zeli s\u00a0karab\u00e1\u010di v\u016f\u010di na\u0161emu mu\u017estvu, se ned\u00e1 popsat. Za rann\u00edho rozb\u0159esku jsem m\u011bl na tomto pochodu tak\u00e9 poprv\u00e9 mo\u017enost spat\u0159it vel\u00edc\u00edho gener\u00e1la Rus\u016f. P\u0159ibl\u00ed\u017eil se ke m\u011b se svou suitou, kter\u00e1 byla sestavena n\u00e1sleduj\u00edc\u00edm zp\u016fsobem: vp\u0159edu 6 koz\u00e1k\u016f s\u00a0karab\u00e1\u010di nebo bi\u010di v\u00a0rukou, kte\u0159\u00ed celkov\u011b d\u011blali sv\u00e9mu vel\u00edc\u00edmu m\u00edsto, pak 6 mu\u017e\u016f s\u00a0p\u00edkami, 4 popov\u00e9 neboli kn\u011b\u017e\u00ed a asi 6 adjutant\u016f; pak jel velitel s\u00a0ho\u0159\u00edc\u00ed d\u00fdmkou tab\u00e1ku v\u00a0\u00fastech, po boku mu byl gener\u00e1ln\u00ed \u0161t\u00e1b, zat\u00edmco z\u00e1stup uzav\u00edrala \u010deta dragoun\u016f. Velitel mi polo\u017eil ot\u00e1zku, co \u017ee je to u n\u00e1s, Raku\u0161an\u016f, za velk\u00fd nepo\u0159\u00e1dek, kdy\u017e on p\u0159eci \u0159\u00e1dn\u011b vydal gener\u00e1ln\u00edmu \u0161t\u00e1bu pochodov\u00fd pl\u00e1n; p\u0159itom je\u0161t\u011b poznamenal, \u017ee te\u010f teprve vid\u00ed, \u017ee se jeho rozkazy nerespektuj\u00ed a vznik\u00e1 tak nepo\u0159\u00e1dek v\u00a0jeho kolon\u011b. Odv\u011btil jsem docela su\u0161e, \u017ee p\u0159ece mus\u00ed jasn\u011b vid\u011bt, \u017ee j\u00e1 kolonu ani nevedu ani neuzav\u00edr\u00e1m, v\u00a0d\u016fsledku \u010deho\u017e mus\u00edm b\u00fdt tam, kam jsem byl p\u0159id\u011blen, mohl by ale b\u00fdt t\u00e9 milosti a zamezit sv\u00fdm lidem b\u00edt na\u0161e mu\u017estvo, proto\u017ee my za to nem\u016f\u017eeme, \u017ee jsme v\u00a0d\u016fsledku tmy zabloudili, na\u010de\u017e nechal sv\u00e9 koz\u00e1ky jedouc\u00ed p\u0159ed n\u00edm okam\u017eit\u011b schovat bi\u010de.<\/p>\n 22. byl na v\u00fd\u0161in\u00e1ch u Olomouce za Ol\u0161any (Ollschan) a Nemilany (Nimlau) z\u0159\u00edzen t\u00e1bor tak, \u017ee lev\u00e9 k\u0159\u00eddlo, tvo\u0159en\u00e9 Raku\u0161any, se op\u0159elo o Moravu. Prostor mezi v\u00fd\u0161inou u Nedv\u011bz\u00ed (Nedweis) a\u017e k\u00a0Morav\u011b byl s\u00e1m o sob\u011b dokonalou, asi 2000 krok\u016f \u0161irokou planinou, po n\u00ed\u017e vedla zemsk\u00e1 silnice z\u00a0Kralic p\u0159\u00edmo do Olomouce (Olm\u00fctz) p\u0159es Nov\u00e9 Sady (Novou Ulici) (Neustift (Neugasse)). Tento \u00fasek byl obsazen praporem srbsk\u00e9 p\u011bchoty (Servier-Infanterie), kter\u00fd tak tvo\u0159il nejzaz\u0161\u00ed lev\u00e9 k\u0159\u00eddlo.<\/p>\n Odsud pak byla v\u00a0p\u0159\u00edm\u00e9m sm\u011bru p\u011bchota ve dvou sledech a\u017e k\u00a0v\u00fd\u0161in\u00e1m, tam kde se nach\u00e1zely sklady prachu, tak, \u017ee [sklad] \u010d. 5 (?) slou\u017eil jako op\u011brn\u00fd bod pro lev\u00e9 k\u0159\u00eddlo, a mezi n\u00edm a vs\u00ed Nedv\u011bz\u00ed byl z\u0159\u00edzen t\u00e1bor.<\/p>\n Ve\u0161ker\u00e9 jezdectvo, kter\u00e9 p\u0159i\u0161lo po obou stran\u00e1ch silnice od Ol\u0161an, se postavilo p\u0159\u00edmo do st\u0159edu mezi Rusy a Raku\u0161any. Rusov\u00e9 vytvo\u0159ili prav\u00e9 k\u0159\u00eddlo, kter\u00e9 se t\u00e1hlo a\u017e ke Sk\u00e1lovu (Skalow). To v\u0161e obsahoval zevrubn\u00fd pl\u00e1n plukovn\u00edka Weyrothera.<\/p>\n Je\u0161t\u011b p\u0159edt\u00edm ne\u017e p\u0159ibyla hlavn\u00ed rusk\u00e1 arm\u00e1da s\u00a0jej\u00ed gardou, do\u0161lo k\u00a0tomu, \u017ee do Olomouce p\u0159ijel imper\u00e1tor Alexander. N\u00e1\u0161 c\u00edsa\u0159sk\u00fd Majest\u00e1t mu vyjel vst\u0159\u00edc daleko dop\u0159edu k\u00a0jedn\u00e9 stanici. Podle l\u00ed\u010den\u00ed v\u00edcera lid\u00ed bylo jejich vz\u00e1jemn\u00e9 setk\u00e1n\u00ed pohnut\u00e9; a sice to m\u011bl b\u00fdt Alexander pot\u00e9, co se oba objali, kdo prohl\u00e1sil: \u201eNyn\u00ed jsme spojeni a \u017e\u00e1dn\u00fd \u010dlov\u011bk n\u00e1s nerozd\u011bl\u00ed, dokud zcela nezv\u00edt\u011bz\u00edme nad t\u00edmto bezbo\u017en\u00fdm nep\u0159\u00edtelem!\u201c. Oba monarchov\u00e9 se je\u0161t\u011b jednou pol\u00edbili a st\u00e1li proti sob\u011b se slzami v\u00a0o\u010d\u00edch. Potom m\u011bl n\u00e1\u0161 Majest\u00e1t nab\u00eddnout rusk\u00e9mu imper\u00e1torovi sv\u016fj ko\u010d\u00e1r, ve kter\u00e9m za ohromn\u00e9ho j\u00e1sotu ve\u0159ejnosti p\u0159ijeli do Olomouce, kde se konala velk\u00e1 iluminace.<\/p>\n 23. obdr\u017eel tehdej\u0161\u00ed plukovn\u00edk gener\u00e1ln\u00edho \u0161t\u00e1bu Macdermotte od do\u010dasn\u00e9ho n\u00e1\u010deln\u00edka \u0161t\u00e1bu hrab\u011bte (Quartiermeister) Bubna rozkaz, vyhledat bez prodlen\u00ed na lev\u00e9m k\u0159\u00eddle vhodn\u00e1 m\u00edsta pro mosty p\u0159es Moravu a po nalezen\u00ed tyto ihned vybudovat, a tak\u00e9 z\u0159\u00eddit nezbytn\u00e9 komunikace s\u00a0t\u00e1borem a nechat je vyty\u010dit slam\u011bn\u00fdmi snopy; co\u017e bylo tak\u00e9 okam\u017eit\u011b provedeno.<\/p>\n Mezit\u00edm p\u0159ich\u00e1zely od Rus\u016f ve velk\u00fdch mas\u00e1ch jedna kolona za druhou, a\u017e nakonec kolem poledne p\u0159ibyl princ Konstantin se zhruba 10 prapory gardov\u00fdch gran\u00e1tn\u00edk\u016f, 4 setninami myslivc\u016f a 18 eskadronami d\u00edlem karabin\u00edk\u016f, d\u00edlem husar\u016f, v\u0161echny z\u00a0nejvybran\u011bj\u0161\u00edch jednotek, tak\u017ee p\u0159i jejich pr\u016fchodu do t\u00e1bora vzniklo v Olomouci velk\u00e9 pozdvi\u017een\u00ed nejen kv\u016fli jejich hezk\u00e9mu vysok\u00e9mu vzr\u016fstu, ale tak\u00e9 znamenit\u00e9mu ustrojen\u00ed.[8]<\/a><\/p>\n Naproti tomu stoj\u00ed za zm\u00ednku, \u017ee jejich gener\u00e1lov\u00e9 a \u0161t\u00e1bn\u00ed d\u016fstojn\u00edci, ba dokonce velk\u00e1 \u010d\u00e1st jejich mlad\u00fdch, \u010derstv\u011b jmenovan\u00fdch d\u016fstojn\u00edk\u016f, ihned po p\u0159\u00edjezdu opustili t\u00e1bor a kde jen mohli, tam se sv\u00e9voln\u011b ubytovali v\u00a0m\u00edst\u011b hlavn\u00edho stanu \u010di v\u00a0okoln\u00edch obc\u00edch. Ka\u017ed\u00fd z\u00a0t\u011bchto d\u016fstojn\u00edk\u016f m\u011bl p\u0159i sob\u011b malou suitu bu\u010f z\u00a0koz\u00e1k\u016f nebo z\u00a0mu\u017estva jin\u00fdch jednotek, d\u00edlem k\u00a0ostraze, d\u00edlem k\u00a0n\u00e1siln\u00e9mu obstar\u00e1v\u00e1n\u00ed potravin (Victualien).<\/p>\n P\u0159itom si tito lid\u00e9 po\u010d\u00ednali v\u016f\u010di na\u0161im uboh\u00fdm poddan\u00fdm nanejv\u00fd\u0161 politov\u00e1n\u00edhodn\u00fdm zp\u016fsobem, p\u0159i\u010dem\u017e od nich nevym\u00e1hali jen nadm\u011brn\u00e9 mno\u017estv\u00ed potravin, n\u00fdbr\u017e je tak\u00e9 okr\u00e1dali. Toho nebyly u\u0161et\u0159eny ani fary.<\/p>\n V\u00a0samotn\u00e9m hlavn\u00edm stanu se mezi rusk\u00fdmi gener\u00e1ly a \u0161t\u00e1bn\u00edmi d\u016fstojn\u00edky p\u011bstovala hra farao, kde se s\u00e1zely v\u00fdznamn\u00e9 \u010d\u00e1stky v\u00a0\u010dist\u00fdch duk\u00e1tech. Nane\u0161t\u011bst\u00ed se tam tak\u00e9 nach\u00e1zeli nejv\u011bt\u0161\u00ed \u017eidov\u0161t\u00ed \u0161pi\u00f3ni, zejm\u00e9na v\u0161ak mikulov\u0161t\u00ed (Nikolsburger). V\u0161ichni se divili, jak je mo\u017en\u00e9 nechat vpl\u00ed\u017eit tyto \u017didy do hlavn\u00ed pevnosti, nebo\u0165 od nich \u010dlov\u011bk nem\u016f\u017ee \u010dekat v\u016fbec nic jin\u00e9ho, ne\u017e zradu nep\u0159\u00edteli. Ale p\u0159i dal\u0161\u00ed po\u010detn\u00fdch a velmi sporn\u00fdch p\u0159\u00edle\u017eitostech nebral nikdo na tuto darebnou sebranku v\u016fbec \u017e\u00e1dn\u00fd z\u0159etel, a byli Rusy trp\u011bni st\u00e1le v\u00edce, pokud rozmno\u017eovali rusk\u00fd bank hotov\u00fdmi pen\u011bzi. Odkud mohly tyto sumy pen\u011bz \u017did\u016f poch\u00e1zet, a zejm\u00e9na t\u011bch mikulovsk\u00fdch, chci dal\u0161\u00edmu pozn\u00e1n\u00ed ponechat ukryto.<\/p>\n Zaopat\u0159en\u00ed bylo v\u00a0d\u016fsledku nahromad\u011bn\u00ed velk\u00fdch mas vojska \u010dasto velmi nedostate\u010dn\u00e9. Propuk\u00e1valy tak\u00e9 nemoci a denn\u011b muselo b\u00fdt mnoho lid\u00ed vypraveno do \u0161pit\u00e1lu v\u00a0Olomouci; j\u00e1 jsem byl nucen b\u011bhem t\u00e1bo\u0159en\u00ed p\u0159ed Olomouc\u00ed 5\u20136 n\u00e1hle zem\u0159el\u00fdch z\u00a0m\u00e9ho praporu, stejn\u011b jako 200 nemocn\u00fdch nechat p\u0159ev\u00e9zt do \u0161pit\u00e1lu.<\/p>\n 24. p\u0159i\u0161el rozkaz, \u017ee Jeho Veli\u010denstvo rakousk\u00fd c\u00edsa\u0159 provede 25. odpoledne p\u0159ehl\u00eddku sv\u00fdch jednotek a jako pevnostn\u00ed pos\u00e1dka ur\u010deny vybran\u00e9 prapory. M\u00edsto 25. odpoledne p\u0159ijelo Jeho Veli\u010denstvo s\u00a0ve\u0161kerou generalitou ji\u017e okolo 9 r\u00e1no. V\u011bt\u0161ina z\u00a0na\u0161ich \u0161t\u00e1bn\u00edch d\u016fstojn\u00edk\u016f, z\u00a0nich\u017e mnoz\u00ed byli ubytov\u00e1ni v\u00a0Olomouci, je\u0161t\u011b v\u00a0klidu dlela ve sv\u00fdch kvart\u00fdrech.<\/p>\n J\u00e1 jsem v\u0161ak celou dobu setrv\u00e1val v\u00a0t\u00e1bo\u0159e \u2013 a\u010d byv\u0161e u Olomouce, toto m\u011bsto jsem v\u016fbec nevid\u011bl \u2013 abych st\u00e1le v\u011bd\u011bl o v\u0161ech ud\u00e1lostech v\u00a0m\u00e9m praporu a mohl zamezovat \u010detn\u00fdm exces\u016fm Rus\u016f v\u016f\u010di na\u0161im uboh\u00fdm lidem.<\/p>\n Kdy\u017e jsem zpozoroval p\u0159\u00edjezd Jeho Veli\u010denstva do t\u00e1bora, nechal jsem sv\u016fj prapor rychle nastoupit do p\u0159ehl\u00eddkov\u00e9 \u0159ady.<\/p>\n Jeho Veli\u010denstvo bylo t\u00edmto svi\u017en\u00fdm po\u010d\u00edn\u00e1n\u00edm natolik p\u0159ekvapeno, \u017ee okam\u017eit\u011b rozhodlo o milosti, \u017ee tento prapor nebude p\u0159elo\u017een do pevnosti, n\u00fdbr\u017e z\u016fstane v\u00a0kolon\u011b ur\u010den\u00e9 proti nep\u0159\u00edteli. P\u00e1ni gener\u00e1lov\u00e9 sice proti tomu \u010dinili n\u00e1mitky, ale Jeho Veli\u010denstvo setrvalo p\u0159i sv\u00e9m rozhodnut\u00ed s\u00a0n\u00e1sleduj\u00edc\u00edm vyj\u00e1d\u0159en\u00edm: \u201eShled\u00e1v\u00e1m v\u00a0tomto praporu, vzdor jeho slabosti, velmi vysok\u00fd po\u0159\u00e1dek.\u201c M\u011bl jsem tak \u010dest, vyrazit se sv\u00fdm praporem znovu do pole, nam\u00edsto n\u011bj byl do Olomouce ur\u010den prapor [pluku] Deutschmeister.<\/p>\n Zr\u00e1na 26. ode\u0161ly z\u00a0t\u00e1bora p\u0159edem vybran\u00fdch 10\u00a0 \u0161est\u00fdch prapor\u016f do pos\u00e1dky pevnosti Olomouc.<\/p>\n Co b\u011bhem t\u00e9 doby dohodla v\u00a0Olomouci ob\u011b Veli\u010denstva, gener\u00e1lov\u00e9 a n\u00e1\u010deln\u00edci \u0161t\u00e1b\u016f co se t\u00fdkalo postupu proti nep\u0159\u00edteli, mi z\u016fst\u00e1v\u00e1 nezn\u00e1mo; dozv\u011bd\u011bl jsem se v\u0161ak, \u017ee se p\u0159itom vedla dvoj\u00ed debata: toti\u017e cel\u00fd rakousk\u00fd gener\u00e1ln\u00ed \u0161t\u00e1b byl proti ofenzivn\u00edmu postupu a vznesl p\u0159itom n\u00e1mitku, \u017ee cel\u00e9 \u00fazem\u00ed od Olomouce a\u017e k\u00a0V\u00eddni je ob\u011bma sbory zcela vyjedeno, ba dokonce \u017ee z\u00e1soby ve skladech jsou \u00fapln\u011b vy\u010derp\u00e1ny.<\/p>\n D\u00e1le bylo konstatov\u00e1no, postaven\u00ed spojen\u00e9 arm\u00e1dy p\u0159ed Olomouc\u00ed m\u016f\u017ee b\u00fdt shled\u00e1no v\u00fdhodn\u00fdm, proto\u017ee v\u00a0n\u00ed lze s\u00a0nad\u011bj\u00ed na nejlep\u0161\u00ed v\u00fdsledek vzdorovat postupuj\u00edc\u00edmu nep\u0159\u00edteli, v\u00a0opa\u010dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b by v\u0161ak mohla nal\u00e9zt v\u00a0pevnosti dostate\u010dn\u00e9 kryt\u00ed.<\/p>\n D\u00e1le byla vyslovena nad\u011bje, \u017ee v\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b nep\u0159\u00e1telsk\u00e9ho postupu by pr\u00e1v\u011b dorazil k\u00a0V\u00eddni z \u010cech nejen princ Ferdinand s\u00a0jezdectvem, ale tak\u00e9 Jeho c\u00edsa\u0159sk\u00e1 V\u00fdsost arciv\u00e9voda Karel.<\/p>\n Obecn\u011b byl n\u00e1\u0161 gener\u00e1ln\u00ed \u0161t\u00e1b toho m\u00edn\u011bn\u00ed, \u017ee kombinovan\u00e1 arm\u00e1da by dos\u00e1hla ve v\u00fd\u0161e uveden\u00e9m postaven\u00ed proti nep\u0159\u00edteli nejv\u011bt\u0161\u00ed v\u00fdhody.<\/p>\n V\u0161echny tyto dobr\u00e9 a rozumn\u00e9 n\u00e1zory z\u016fstaly bez pov\u0161imnut\u00ed, nam\u00edsto toho byl p\u0159ijat rusk\u00fdm \u0161t\u00e1bem, se souhlasem obou Veli\u010denstev, ofenzivn\u00ed pl\u00e1n na\u0161eho gener\u00e1la Weyrothera a prince Konstantina.<\/p>\n Ve\u0161ker\u00e9mu jezdectvu kombinovan\u00e9 arm\u00e1dy byl okam\u017eit\u011b d\u00e1n povel k\u00a0pochodu a b\u011bhem 24 hodin jej bylo mo\u017eno spat\u0159it pochodovat na r\u016fzn\u00fdch cest\u00e1ch dnem a noc\u00ed.<\/p>\n Sotva\u017ee ode\u0161el 27. r\u00e1no za rozb\u0159esku posledn\u00ed odd\u00edl, dorazil ji\u017e do t\u00e1bora rozkaz, \u017ee cel\u00e1 arm\u00e1da m\u00e1 n\u00e1sledovat, co\u017e se v\u00a09 hodin r\u00e1no v\u00a0p\u011bti kolon\u00e1ch tak\u00e9 uskute\u010dnilo. K\u00a0tomu budi\u017e je\u0161t\u011b poznamen\u00e1no, \u017ee se zjistilo, \u017ee pot\u00e9 co byl jezdectvu d\u00e1n povel k\u00a0vyra\u017een\u00ed, ode\u0161li do Mikulova z\u00a0Olomouce tak\u00e9 \u0161pi\u00f3nuj\u00edc\u00ed \u017did\u00e9, aby ve\u0161ker\u00e9 u Olomouce ud\u00e1l\u00e9 odchody [vojska] vyzradili nep\u0159\u00edteli u Slavkova, Mikulova a Brna.<\/p>\n Pochod byl vinou Rus\u016f, kte\u0159\u00ed \u010dasto bez d\u016fvodu k\u0159\u00ed\u017eili na\u0161e kolony mimo silnici, mnohokr\u00e1t naru\u0161ov\u00e1n a tak\u00e9 v\u00fdrazn\u011b zpomalov\u00e1n, tak\u017ee na\u0161e k\u0159\u00eddlo p\u0159ich\u00e1zelo do t\u00e1bora t\u00e9m\u011b\u0159 v\u017edy teprve pozd\u011b v\u00a0noci.<\/p>\n Pochopiteln\u011b t\u00edm bylo zcela zbyte\u010dn\u011b unavov\u00e1no nejen mu\u017estvo, ale tak\u00e9 d\u011blost\u0159eleck\u00e9 p\u0159\u00edp\u0159e\u017ee, a lze \u0159\u00edci, \u017ee z\u010d\u00e1sti i zruinov\u00e1ny. To v\u0161e se zd\u00e1lo b\u00fdt, jak se n\u00e1m tak\u00e9 pozd\u011bji uk\u00e1zalo, jako zl\u00e1 p\u0159edzv\u011bst pro p\u016fsoben\u00ed proti nep\u0159\u00edteli<\/p>\n Nebylo mo\u017en\u00e9 vysv\u011btlit, pro\u010d rusk\u00e9 se kolony tla\u010dily ze silnice na na\u0161e.lev\u00e9 k\u0159\u00eddlo, ale prosl\u00fdchalo se, \u017ee vel\u00edc\u00ed gener\u00e1l rozhodl ve Vy\u0161kov\u011b man\u00e9vrovat proti nep\u0159\u00edteli r\u016fzn\u00fdmi zp\u016fsoby, aby se tento nemohl dovt\u00edpit na\u0161eho skute\u010dn\u00e9ho pl\u00e1nu.<\/p>\n Nep\u0159\u00edtel pochopiteln\u011b v\u011bd\u011bl jak tohoto pomal\u00e9ho postupu vyu\u017e\u00edt a do\u0161lo k\u00a0tomu tak, \u017ee se poda\u0159ilo spojit v\u00a0\u010cech\u00e1ch rozm\u00edst\u011bn\u00e9mu pozorovac\u00edmu sboru pod mar\u0161\u00e1lem Bernadottem s\u00a0francouzskou hlavn\u00ed arm\u00e1dou;co\u017e byla pro n\u00e1s p\u0159evelik\u00e1 nev\u00fdhoda<\/p>\n 1. prosince, velmi pozd\u011b ve\u010der, jsme p\u0159i\u0161li do na\u0161eho t\u00e1bo\u0159i\u0161t\u011b u Slavkova. V\u0161echny na\u0161e jednotky napochodovan\u00e9 do bitevn\u00edho po\u0159\u00e1dku se dopustily t\u00e9 hlavn\u00ed chyby, \u017ee nerozm\u00edstily \u017e\u00e1dn\u00e9 p\u0159edsunut\u00e9 hl\u00eddky, ba dokonce ani t\u00e1borov\u00e9 str\u00e1\u017ee, a tyto pak [byly postaveny] toliko u Raku\u0161an\u016f; jedn\u00edm slovem, cel\u00e1 kombinovan\u00e1 arm\u00e1da st\u00e1la v\u00a0t\u00e1bo\u0159e skute\u010dn\u011b neobez\u0159etn\u011b. Dokonce ani v\u00a0hlavn\u00edm stanu nikdo nepomyslel na \u00fatok ze strany nep\u0159\u00edtele, jinak by musela b\u00fdt p\u0159ijata zcela jin\u00e1 opat\u0159en\u00ed. Toto v\u0161e mohu na svou \u010dest a pov\u011bst potvrdit a prok\u00e1zat, proto\u017ee jsem se podle sv\u00e9ho zvyku a zku\u0161enost\u00ed poka\u017ed\u00e9 odebral k\u00a0na\u0161im p\u0159edn\u00edm hl\u00eddk\u00e1m, abych prozkoumal jejich pozici a podle mo\u017enost\u00ed i [pozici] nep\u0159\u00edtelovu.<\/p>\n Tot\u00e9\u017e jsem ud\u011blal i nyn\u00ed a divil jsem se nem\u00e1lo, kdy\u017e jsem pozoroval v\u00fd\u0161e uvedenou neobez\u0159etnost a neodpov\u011bdnou chybu, kter\u00e1 bezpochyby pat\u0159ila k\u00a0jedn\u011bm z\u00a0hlavn\u00edch p\u0159\u00ed\u010din na\u0161\u00ed t\u011b\u017ek\u00e9 por\u00e1\u017eky v\u00a0bitv\u011b n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho dne. Kdy\u017e jsem se vr\u00e1til zp\u011bt do t\u00e1bora, podal jsem hl\u00e1\u0161en\u00ed panu brigad\u00fdrovi Jir\u010d\u00edkovi o nedostate\u010dn\u00e9m zabezpe\u010den\u00ed na\u0161\u00ed arm\u00e1dy.<\/p>\n Ten byl t\u00edmto docela udiven a dal rozkaz, aby v\u0161e bylo co mo\u017en\u00e1 nejl\u00e9pe na pozoru, aby nedo\u0161lo k p\u0159epaden\u00ed nep\u0159\u00edtelem. Rus\u016fm nebylo mo\u017eno ni\u010deho avizovat, nebo\u0165 byli brigad\u00fdry po\u010d\u00ednaje a\u017e po posledn\u00ed d\u016fstojn\u00edky,\u00a0 jim\u017e byl jejich t\u00e1bor zcela lhostejn\u00fd, nakvart\u00fdrov\u00e1ni v\u00a0okoln\u00edch obc\u00edch.<\/p>\n Dal\u0161\u00ed chybou bylo, \u017ee vel\u00edc\u00ed gener\u00e1l Kutuzov a jeho divizion\u00e1\u0159i v\u00edce mysleli na vlastn\u00ed pohodl\u00ed ne\u017e na prohl\u00eddku t\u00e1bora \u010di rekognoskaci nep\u0159\u00e1telsk\u00e9ho postaven\u00ed.<\/p>\n Kone\u010dn\u011b okolo p\u016flnoci obdr\u017eel hlavn\u00ed stan zpr\u00e1vu, \u017ee nep\u0159\u00edtel zd\u00e1 se chce za\u00fato\u010dit. Na v\u0161echny strany byly prost\u0159ednictv\u00edm adjutant\u016f a ordonanc\u00ed odesl\u00e1ny dispozice. V\u011bt\u0161ina z\u00a0vyslan\u00fdch v\u0161ak nev\u011bd\u011bla, kde rozli\u010dn\u00e9 sbory t\u00e1bo\u0159\u00ed, pro\u010de\u017e do\u0161lo k\u00a0tomu, \u017ee n\u011bkolik z\u00a0nich nedostalo \u017e\u00e1dn\u00e9 rozkazy; to byl zejm\u00e9na p\u0159\u00edpad rusk\u00fdch brigad\u00fdr\u016f, \u0161t\u00e1bn\u00edch a vy\u0161\u0161\u00edch d\u016fstojn\u00edk\u016f, nebo\u0165 nikdo z\u00a0nich, jak ji\u017e bylo \u0159e\u010deno, nebyl p\u0159\u00edtomen v\u00a0t\u00e1bo\u0159e.<\/p>\n 2. prosince v\u00a07 hodin r\u00e1no bylo sly\u0161et, v mlze tak hust\u00e9, \u017ee bylo vid\u011bt sotva na 50 krok\u016f, silnou st\u0159elbu, ani\u017e by bylo mo\u017eno rozli\u0161it, kter\u00e1 z\u00a0\u010d\u00e1st\u00ed na\u0161\u00ed spojeneck\u00e9 arm\u00e1dy za\u00fato\u010dila, \u010di byla napadena nep\u0159\u00edtelem.<\/p>\n Jen tak zpola jsme vid\u011bli, jak se p\u0159ed n\u00e1mi rusk\u00e9 kolony po sledech r\u016fzn\u011b \u0161ikuj\u00ed do bitevn\u00edho po\u0159\u00e1dku, a \u017ee kr\u00e1tce nato proti nim postupoval francouzsk\u00fd dobrovolnick\u00fd sbor (franz\u00f6sisches Freicorps), kter\u00fd byl vystrojen t\u00e9m\u011b\u0159 stejn\u011b jako Rusov\u00e9.[9]<\/a><\/p>\n Jeliko\u017e byla hust\u00e1 mlha, mysleli Rusov\u00e9, \u017ee k\u00a0nim cht\u011bj\u00ed ustoupit jejich myslivci nebo jin\u00e9 jednotky, a v\u016fbec proto nest\u0159\u00edleli, n\u00fdbr\u017e z\u016fst\u00e1vali st\u00e1t v\u00a0nejlep\u0161\u00edm po\u0159\u00e1dku (bez pokyn\u016f sv\u00fdch brigad\u00fdr\u016f, \u0161t\u00e1bn\u00edch a vy\u0161\u0161\u00edch d\u016fstojn\u00edk\u016f, kte\u0159\u00ed se st\u00e1le je\u0161t\u011b zcela bezstarostn\u011b nach\u00e1zeli v\u00a0obc\u00edch). Teprve kdy\u017e se nep\u0159\u00edtel, zformovan\u00fd v\u00a0mas\u00e1ch, p\u0159ibl\u00ed\u017eil asi na 20 krok\u016f, v\u0161imli si, \u017ee se m\u00fdlili a vrhli se zoufalou sm\u011blost\u00ed a v\u00fdjime\u010dnou state\u010dnost\u00ed proti n\u011bmu. Nyn\u00ed v\u0161ude prob\u00edhal boj zbl\u00edzka (Handgemenge), po kter\u00e9m, p\u0159i odhodlanosti Rus\u016f, n\u00e1sledoval \u00fastup prvn\u00edch nep\u0159\u00e1telsk\u00fdch, z\u00a0r\u016fzn\u00fdch \u0159\u00ed\u0161sk\u00fdch jednotek (verschiedenen Reichstruppen)[10]<\/a> vytvo\u0159en\u00fdch mas. Kone\u010dn\u011b postoupili stup\u0148ovit\u011b se\u0159azen\u00ed (en \u00e9chiquier aufgestellt) francouz\u0161t\u00ed gran\u00e1tn\u00edci a za\u00fato\u010dili, kdy\u017e zpozorovali \u00fastup sv\u00e9ho prvn\u00edho sledu, s\u00a0klobouky pevn\u011b nara\u017een\u00fdmi na lev\u00e9 oko, prudce vp\u0159ed. Rusov\u00e9, st\u00e1le bez veden\u00ed ze strany sv\u00fdch nad\u0159\u00edzen\u00fdch, p\u0159esto z\u016fst\u00e1vali st\u00e1le dokonale sev\u0159eni a podnikli ofenzivn\u00ed \u00fader. Boj byl oboustrann\u011b veden tak sve\u0159ep\u011b, \u017ee dlouho kol\u00edsal sem a tam, a\u017e nakonec rusk\u00e9 masy povolily a do t\u00fdla jim vpadlo francouzsk\u00e9 jezdectvo.<\/p>\n Sotva to francouzsk\u00e9 masy zpozorovaly, otev\u0159ely se, vyp\u00e1lily z kan\u00f3n\u016f, kter\u00e9, skryty v\u00a0jejich st\u0159edu, byly vyta\u017eeny skrze mu\u017estvo, kart\u00e1\u010dovou salvu, \u010d\u00edm\u017e byly rusk\u00e9 kolony zcela rozbity. Mezit\u00edm p\u0159ijeli na kon\u00edch ru\u0161t\u00ed brigad\u00fd\u0159i a \u0161t\u00e1bn\u00ed d\u016fstojn\u00edci, tak\u00e9 se dostavili ostatn\u00ed d\u016fstojn\u00edci a hledali sv\u00e9 brig\u00e1dy resp. sbory; v\u011bt\u0161\u00ed \u010d\u00e1st z\u00a0nich v\u0161ak padla do rukou nep\u0159\u00e1telsk\u00e9mu jezdectvu, zbytek jich v\u0161ak prchal s\u00a0rozpr\u00e1\u0161en\u00fdm rusk\u00fdm mu\u017estvem zp\u011bt.<\/p>\n Nyn\u00ed byl tak\u00e9 proti Raku\u0161an\u016fm nam\u00ed\u0159en z\u00a0n\u011bkolika stran \u00fatok nov\u011b zformovan\u00fdch, stup\u0148ovit\u011b postaven\u00fdch nep\u0159\u00e1telsk\u00fdch mas. Brigad\u00fd\u0159i nev\u011bd\u011bli, na kterou stranu se maj\u00ed postavit \u010delem (Front machen) k\u00a0jednotk\u00e1m postupuj\u00edc\u00edm na v\u00fd\u0161iny hlubok\u00fdmi \u00favozy (tiefen Defil\u00e9en) ve vinic\u00edch, k\u00a0tomu byla d\u011bla rozm\u00edst\u011bna do sv\u00fdch pozic jen s\u00a0nejvy\u0161\u0161\u00edm \u00fasil\u00edm kv\u016fli vy\u010derpanosti kon\u00ed.<\/p>\n Setn\u00edk Till 6. Kerpenova praporu (des 6. Kerpen\u2019schen Bataillons), jen\u017e byl gener\u00e1lmajorem Jir\u010d\u00edkem vysl\u00e1n, aby zjistil, jak\u00e9 nep\u0159\u00edtel v\u00a0mlze d\u011bl\u00e1 pohyby a co podnikaj\u00ed Rusov\u00e9, p\u0159ijel zp\u00e1tky a sd\u011blil brigad\u00fdrovi, \u017ee pokud nenech\u00e1 brig\u00e1du rychle odpochodovat, bude pozd\u011b, nebo\u0165 nep\u0159\u00edtel se bl\u00ed\u017e\u00ed zrychlen\u00fdm krokem ze dvou stran. Sotva bylo toto hl\u00e1\u0161en\u00ed pod\u00e1no, byl ji\u017e tak\u00e9 cel\u00fd pluk W\u00fcrzburg ohro\u017een st\u0159edem nep\u0159\u00edtele. State\u010dn\u00fd plukovn\u00edk Sterndahl coby brigad\u00fdr sv\u00e9ho pluku a 6. praporu Auerspergovy p\u011bchoty (Auersperg-Infanterie)[11]<\/a> nechal postupovat proti nep\u0159\u00edtel, jeho zastupuj\u00edc\u00ed velitel pluku (Interims-Regiments-Commandant)[12]<\/a> za\u00fato\u010dil na Francouze nanejv\u00fd\u0161 state\u010dn\u011b s\u00a0gran\u00e1tn\u00edky a obr\u00e1til je na \u00fastup.<\/p>\n Proto\u017ee v\u0161ak kv\u016fli mlze nabraly postupuj\u00edc\u00ed prapory sm\u011br p\u0159\u00edli\u0161 doleva, a v\u00a0d\u016fsledku \u010deho\u017e se odtrhly p\u0159\u00edli\u0161 daleko od brig\u00e1dy, nechal nep\u0159\u00edtel, vyu\u017e\u00edvaj\u00edce t\u00e9to chyby, prorazit sv\u00e9 jezdectvo, prapory od\u0159\u00edznout a obkl\u00ed\u010dit (tournir). Chrabr\u00fd pluk se tak dostal do nepo\u0159\u00e1dku; jeho v\u011bt\u0161\u00ed \u010d\u00e1st padla do zajet\u00ed nebo byla rozpr\u00e1\u0161ena.<\/p>\n Slo\u017een\u00fd 6. prapor Auerspergovy p\u011bchoty, kter\u00fd byl dvakr\u00e1t tak siln\u00fd ne\u017e ostatn\u00ed \u0161est\u00e9 prapory, (a to sice z\u00a0toho d\u016fvodu, \u017ee podplukovn\u00edk Bach k\u00a0sob\u011b st\u00e1hnul mnoho rozpt\u00fdlen\u00fdch lid\u00ed od Ulmu a spojil s\u00a0v\u00fd\u0161e jmenovan\u00fdm praporem) byl proto velkou podporou pro zastupuj\u00edc\u00edho brigad\u00fdra (Interims-Brigadier) Sterndahla k\u00a0zapln\u011bn\u00ed vznikl\u00e9 mezery.<\/p>\n Zat\u00edm nechal Napoleon postoupit t\u0159et\u00ed sled sv\u00e9ho prav\u00e9ho k\u0159\u00eddla slo\u017een\u00e9ho z\u00a0bavorsk\u00fdch jednotek s n\u011bkolika spojen\u00fdmi francouzsk\u00fdmi gran\u00e1tnick\u00fdmi masami.<\/p>\n B\u011bhem v\u0161ech t\u011bchto v\u00fd\u0161e popsan\u00fdch ud\u00e1lost\u00ed m\u011bl t\u0159et\u00ed sled Raku\u0161an\u016f \u010das k\u00a0se\u0161ikov\u00e1n\u00ed. D\u0159\u00edve ne\u017e toho v\u0161ak bylo dosa\u017eeno, rekognoskoval jejich brigad\u00fdr jednu malou vhodnou v\u00fd\u0161inu se z\u00e1m\u011brem, nechat na ni vyv\u00e9zt n\u011bkolik kan\u00f3n\u016f; byl v\u0161ak p\u0159i tom zran\u011bn st\u0159elou nep\u0159\u00e1telsk\u00e9ho myslivce stoj\u00edc\u00edho na \u00fapat\u00ed on\u00e9 v\u00fd\u0161iny.<\/p>\n K\u00a0odra\u017een\u00ed \u00fatoku jsem nechal sv\u016fj prapor zformovat do masy, postoupit na zm\u00edn\u011bnou v\u00fd\u0161inu, nastoupit \u010delem, a jeliko\u017e jsme byli ohro\u017eeni zep\u0159edu a z\u00a0boku, avizovali jsme kamar\u00e1d\u016fm z\u00a0pluku Beaulieu, aby se k\u00a0n\u00e1m p\u0159imknuli a kryli k\u0159\u00eddlo. Kdy\u017e nep\u0159\u00e1tel\u0161t\u00ed harcovn\u00edci zpozorovali tento n\u00e1stup, stejn\u011b jako um\u00eds\u0165ov\u00e1n\u00ed (placirung) dvou d\u011bl, kter\u00fdmi mohla b\u00fdt post\u0159elov\u00e1na cel\u00e1 nep\u0159\u00e1telsk\u00e1 linie, jejich st\u0159elba se na \u010das odml\u010dela. B\u011bhem toho, co jsem ud\u011bloval tyto dispozice, volal na mne gener\u00e1l Jir\u010d\u00edk hlasit\u011b: \u201eBravo, pane majore Mahlerne!\u201c.<\/p>\n Sotva byl n\u00e1stup proveden, zpozoroval jsem, \u017ee se nep\u0159\u00edtel se\u0161ikoval k\u00a0\u010deln\u00edmu \u00fatoku. Kdy\u017e kr\u00e1tce nato zah\u00e1jil sv\u016fj postup, nechal jsem na n\u011bj vyp\u00e1lit n\u011bkolik salv po \u0159ad\u00e1ch (Dechargen mit Gliedern) a t\u00edm donutil zastavit. Mezit\u00edm se na prapor [pluku] Beaulieu snesl prudk\u00fd \u00fatok francouzsk\u00fdch gran\u00e1tn\u00edk\u016f a [prapor] byl vr\u017een zp\u011bt. Nyn\u00ed jsem p\u0159ikro\u010dil spole\u010dn\u011b s\u00a0vedle stoj\u00edc\u00edm praporem [pluku] Reuss-Greitz k\u00a0proti\u00fatoku; b\u011bhem postupu vp\u0159ed jsme byli t\u011b\u017ece ost\u0159elov\u00e1ni, p\u0159itom byl setn\u00edk Nigl s\u00a0v\u011bt\u0161\u00edm po\u010dtem lid\u00ed t\u011b\u017ece ran\u011bni a mnoho usmrceno.<\/p>\n V\u00a0d\u016fsledku t\u011bchto utrp\u011bn\u00fdch ztr\u00e1t, stejn\u011b jako z\u00a0d\u016fvodu, \u017ee moje obna\u017een\u00e9 lev\u00e9 k\u0159\u00eddlo bylo nyn\u00ed ohro\u017eeno nep\u0159\u00edtelem, za\u010dal m\u016fj prapor kol\u00edsat, p\u0159esto jsem jej povzbuzoval, aby z\u016fstal sev\u0159en\u00fd a neustupoval. M\u016fj chrabr\u00fd adjutant, prapor\u010d\u00edk Eli\u00e1\u0161ek (Jiljaschek), jen\u017e vid\u011bl padnout ran\u011bn\u00e9 setn\u00edka Steinberga a poru\u010d\u00edka Bayera, sesko\u010dil z\u00a0kon\u011b a dal jej prvn\u011b jmenovan\u00e9mu k\u00a0dispozici; s\u00e1m ale tasil kord a vedl odvahy zbaven\u00e9 lidi v\u00a0po\u0159\u00e1dku vp\u0159ed.<\/p>\n D\u00edky n\u011bkolika n\u00e1mi vyst\u0159elen\u00fdm salv\u00e1m palba nep\u0159\u00edtele zesl\u00e1bla, v\u00a0d\u016fsledku \u010deho\u017e byl zp\u011btn\u00fd transport ran\u011bn\u00fdch m\u00e9n\u011b nebezpe\u010dn\u00fd. Ve st\u0159edu m\u00e9ho praporu se ud\u00e1l p\u0159\u00edpad, kdy m\u00e9ho prapore\u010dn\u00edka (Fahnenf\u00fchrer) n\u00e1hle srazila nep\u0159\u00e1telsk\u00e1 kulka z\u00a0mu\u0161kety; dostal jsem tenkr\u00e1t b\u011bhem boje od vel\u00edc\u00edho p\u0159id\u011bleny dva kadety coby d\u016fstojn\u00edky, bez toho aby mi byli schopni \u0159\u00edci, jak\u00e9 nos\u00ed hodnosti; byli pouze schopni ozn\u00e1mit, \u017ee dekret bude teprve n\u00e1sledovat. P\u0159id\u011blil jsem oba k\u00a0z\u00e1stav\u011b. Jeden z\u00a0nich, jm\u00e9nem Sch\u00f6ndler, byl od kyrysn\u00edk\u016f. Kdy\u017e vid\u011bl, \u017ee jeden francouzsk\u00fd d\u016fstojn\u00edk vysko\u010dil z\u00a0masy, aby m\u00e9mu padl\u00e9mu prapore\u010dn\u00edkovi sebral z\u00e1stavu, vrhnul se na prvn\u011b jmenovan\u00e9ho se \u0161avl\u00ed a u\u0161t\u011bd\u0159il mu sek do jeho ruky, na\u010de\u017e tento nechal z\u00e1stavu b\u00fdt. U\u0161lechtil\u00fd d\u016fstojn\u00edk, zachr\u00e1nce m\u00e9 praporov\u00e9 z\u00e1stavy, mi ji p\u0159edal s\u00a0n\u00e1sleduj\u00edc\u00edmi slovy: \u201eZde V\u00e1m p\u0159ed\u00e1v\u00e1m, pane majore, nejvz\u00e1cn\u011bj\u0161\u00ed vlastnictv\u00ed na\u0161eho praporu, z\u00e1stavu.\u201c Na sv\u00e9 riziko jsem je a v\u00fd\u0161e jmenovan\u00e9ho adjutanta jmenoval do vy\u0161\u0161\u00ed hodnosti. Mus\u00edm p\u0159ipustit, \u017ee tento den byl pro mne vzdor v\u0161em smutn\u00fdm ud\u00e1lostem \u0161\u0165astn\u00fdm.<\/p>\n Nyn\u00ed zah\u00e1jil \u00fastup tak\u00e9 vedle mne stoj\u00edc\u00ed prapor [pluku] Reuss-Greitz, b\u011bhem n\u011bho\u017e byl ranou s\u00a0pu\u0161ky p\u0159es b\u0159icho a p\u00e1te\u0159 t\u011b\u017ece ran\u011bn jeho velitel chrabr\u00fd podplukovn\u00edk Seovaud (?). Nyn\u00ed jsem vid\u011bl, \u017ee jsem t\u00e9m\u011b\u0159 s\u00e1m a nechal jsem hrstku m\u00fdch zb\u00fdvaj\u00edc\u00edch lid\u00ed zformovat do masy.<\/p>\n M\u011bl jsem ji\u017e 1 d\u016fstojn\u00edka, 72 mu\u017e\u016f mrtv\u00fdch, 2 setn\u00edky a p\u0159es 100 mu\u017e\u016f ran\u011bn\u00fdch, kone\u010dn\u011b 50 zajat\u00fdch. Zna\u010dn\u00e1 \u010d\u00e1st mu\u017estva tak\u00e9 b\u011bhem pochodu onemocn\u011bla, zem\u0159ela a poh\u0159e\u0161ovala se, tak\u017ee stav praporu, kter\u00fd p\u0159ed bitvou (Affaire) sest\u00e1val z\u00a0312 hlav, nyn\u00ed \u010d\u00edtal sotva 80.<\/p>\n Ustupoval jsem tv\u00e1\u0159\u00ed k\u00a0nep\u0159\u00edteli pomalu sev\u0159en\u011b k\u00a0les\u00edku a kdy\u017e jsme se k\u00a0tomuto p\u0159ibl\u00ed\u017eili, pov\u0161imli jsme si, \u017ee m\u00e1me p\u0159ed sebou ba\u017einu, v\u00a0n\u00ed\u017e byl zpola potopen n\u011bjak\u00fd koz\u00e1k se sv\u00fdm kon\u011bm.<\/p>\n Kdy\u017e jsem to vid\u011bl, dal jsem sv\u00e9mu praporu p\u0159\u00edkaz st\u00e1hnout nalevo stranou t\u00e9to ba\u017einy, abych mohl p\u0159ekro\u010dit hlubok\u00fd p\u0159\u00edkop odtoku, obr\u00e1til jsem se sv\u00fdm kon\u011bm, jeliko\u017e jsem nemohl tuto p\u0159ek\u00e1\u017eku p\u0159ekonat, k\u00a0ba\u017ein\u011b a brzy v\u00a0n\u00ed byli s\u00a0kon\u011b nap\u016fl zabo\u0159eni. Dobr\u00fd k\u016f\u0148 se p\u0159esto propracov\u00e1val kup\u0159edu, ale jen kousek od druh\u00e9ho b\u0159ehu ba\u017einy se stalo, \u017ee se zachytil do ko\u0159ene n\u011bjak\u00e9ho stromu, a j\u00e1 jsem se ji\u017e vid\u011bl b\u00fdt ztracen. Nep\u0159\u00edtel se sem neodv\u00e1\u017eil, pravd\u011bpodobn\u011b proto, \u017ee vid\u011bl vedle mo\u010d\u00e1lu st\u00e1t praporovou masu (Bataillonsmasse) a rusk\u00e9 gardov\u00e9 husary, nechal v\u0161ak vyst\u0159elit d\u011blovou r\u00e1nu, kterou jsem v\u0161ak nebyl zasa\u017een ani j\u00e1 ani k\u016f\u0148, n\u00fdbr\u017e strom, pod kter\u00fdm jsem byl skryt. Vyd\u011b\u0161en praskotem rozst\u0159elen\u00e9ho stromu, vysko\u010dil m\u016fj k\u016f\u0148 se mnou dv\u011bma skoky z\u00a0mo\u010d\u00e1lu ven a j\u00e1 byl zachr\u00e1n\u011bn.<\/p>\n Kdy\u017e jsem pot\u00e9 pokra\u010doval s\u00a0m\u00fdm praporem v\u00a0pochodu z\u00a0v\u00fd\u0161in dol\u016f po cest\u011b p\u0159es most u ml\u00fdna, pov\u0161imnul jsem si, \u017ee tato je hlavn\u00ed komunikac\u00ed (Hauptcommunication) do Slavkova z\u00a0Brna, a \u017ee \u010d\u00e1st na\u0161eho stejn\u011b jako rusk\u00e9ho d\u011blost\u0159electva ustupuje. Nechal jsem tedy sv\u016fj prapor napochodovat, aby v\u00fd\u0161e uveden\u00fd most dr\u017eel (souteniren), dokud d\u011blost\u0159electvo neprojede.<\/p>\n Skute\u010dn\u011b tak\u00e9 d\u011blost\u0159electvo p\u0159ejelo po most\u011b beze ztr\u00e1ty. Francouzsk\u00e9 j\u00edzdn\u00ed myslivci, kte\u0159\u00ed se tam m\u00ednili obr\u00e1tit se sv\u00fdmi dal\u0161\u00edmi silami (Force), jsem nechal siln\u011b ost\u0159elovat po \u0159ad\u00e1ch, p\u0159i\u010dem\u017e na\u0161e d\u011blost\u0159electvo, kter\u00e9 zat\u00edm napochodovalo na malou v\u00fd\u0161inu za mnou, mi sv\u00fdmi dob\u0159e um\u00edst\u011bn\u00fdmi sk\u00e1kav\u00fdmi st\u0159elami (Gellsch\u00fcssen) sekundovalo. T\u00edm byla sice v\u011bt\u0161\u00ed \u010d\u00e1st myslivc\u016f donucena k\u00a0\u00fastupu, jeden jejich odd\u00edl p\u0159esto za\u00fato\u010dil (attakirt) na 5. prapor [prince] W\u00fcrttembersk\u00e9ho (W\u00fcrttemberg\u2019sche 5. Bataillon) ustupuj\u00edc\u00edho ve formaci masy (in Masse-Formation) nahoru na v\u00fd\u0161e zm\u00edn\u011bnou v\u00fd\u0161inu, pro\u010de\u017e jedna jeho \u010d\u00e1st byla rozpr\u00e1\u0161ena, nejv\u011bt\u0161\u00ed \u010d\u00e1st se musela vzd\u00e1t nep\u0159\u00edteli, zbytek na\u0161el ochranu vzadu za hostincem le\u017e\u00edc\u00edm na brn\u011bnsk\u00e9 silnici. Nyn\u00ed jsem dostal rozkaz, abych se sv\u00fdm praporem kryl d\u011blost\u0159electvo, kter\u00e9 svou palbou br\u00e1nilo nep\u0159\u00e1telsk\u00e9mu jezdectvu v\u00a0pr\u016fniku p\u0159es most a potok; kter\u00e9mu\u017eto rozkazu jsem tak\u00e9 p\u0159esn\u011b dost\u00e1l.<\/p>\n Francouzi nechali p\u0159iv\u00e9zt n\u011bkolik kan\u00f3n\u016f a houfnic a [cht\u011bli] uml\u010det, by\u0165 bez \u00fasp\u011bchu, na\u0161e d\u011blost\u0159electvo. Jeliko\u017e jsem st\u00e1l za n\u00edm, musel jsem na povel velitele d\u011blost\u0159electva (Artillerie-Chefs) hned ustoupit na dal\u0161\u00ed, v\u00fd\u0161e polo\u017eenou v\u00fd\u0161inu.<\/p>\n D\u011blost\u0159eleck\u00fd souboj sice je\u0161t\u011b n\u011bjakou dobu pokra\u010doval, ale brzy jsme tak\u00e9 my dostali rozkaz k\u00a0\u00fastupu.<\/p>\n T\u00edm skon\u010dilo m\u00e9 \u00fa\u010dinkov\u00e1n\u00ed v\u00a0bitv\u011b u Slavkova.<\/p>\n [1]<\/a> \u00a0\u00a0 b. a. Tagebuchbl\u00e4tter aus dem Jahre 1805.<\/em> In: Mittheilungen des k. k. Kriegs-Archivs, Jahrgang 1881, s. 499\u2013523.<\/p>\n [2]<\/a> \u00a0\u00a0 Spr\u00e1vn\u00e1 podoba p\u0159\u00edjmen\u00ed je Weeber (srov. UHL\u00cd\u0158, D., Slunce nad Slavkovem.<\/em> T\u0159eb\u00ed\u010d, 2000, s. 51; WREDE, A. Frh. v. \u2013 SEMEK, A., Geschichte der k. und k. Wehrmacht. Die Regimenter, Corps, Branchen und Anstalten von 1618 bis Ende des XIX. Jahrhunderts<\/em>. III. Band. Wien 1898\u20131905, s. 128) Conrad von Weeber, n\u011bkdej\u0161\u00ed plukovn\u00edk kyrysnick\u00e9ho pluku Kaiser \u010d. 1, byl kr\u00e1tce p\u0159ed bitvou u Slavkova pov\u00fd\u0161en na gener\u00e1lmajora. Bli\u017e\u0161\u00ed biografick\u00e9 \u00fadaje tohoto d\u016fstojn\u00edka nejsou dosud zn\u00e1my.<\/p>\n [3]<\/a> \u00a0\u00a0 V\u00a0sou\u010dasnosti Langenzersdorf.<\/p>\n [4]<\/a> \u00a0\u00a0 Dnes Brigittenauer Spitz, nejsevern\u011bj\u0161\u00ed \u010d\u00e1st dnes v\u00edde\u0148sk\u00e9 m\u011bstsk\u00e9 \u010d\u00e1sti Brigittenau, kter\u00e1 odd\u011bluje dunajsk\u00fd kan\u00e1l od hlavn\u00edho toku Dunaje. D\u0159\u00edve se m\u00edsto naz\u00fdvalo Nu\u00dfdorfer Spitz.<\/p>\n [5]<\/a> \u00a0\u00a0 Bubnov\u00fd sign\u00e1l k\u00a0shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed a n\u00e1stupu.<\/p>\n [6]<\/a> \u00a0\u00a0 Bl\u00ed\u017ee je tato ud\u00e1lost pops\u00e1na v\u00a0d\u011bjin\u00e1ch kyrysnick\u00e9ho (pozd\u011bji dragounsk\u00e9ho) pluku \u010d. 1, viz WENKE, E. Geschichte des K. u. K. 1. B\u00f6hmischen Dragoner-Regimentes Kaiser Franz. <\/em>Rakovpotok, 1896, s. 133.<\/p>\n [7]<\/a> \u00a0\u00a0 Ozna\u010den\u00ed \u201edobrovolnick\u00fd sbor\u201c je zcela chybn\u00e9. V\u00a0roce 1805 ve francouzsk\u00e9 arm\u00e1d\u011b se \u017e\u00e1dn\u00e9 podobn\u00e9 jednotky nevyskytovaly. U majora Mahlerna mohly vzbudit takov\u00fd dojem snad n\u011bkter\u00e9 \u0159adov\u00e9 francouzsk\u00e9 jednotky vystrojen\u00e9 z\u00a0obsazen\u00fdch rakousk\u00fdch sklad\u016f \u010di z\u00a0v\u00e1le\u010dn\u00e9 ko\u0159isti v\u00a0Ulmu. Jejich celkov\u00fd vzhled byl podle dobov\u00fdch pozorovatel\u016f velmi zvl\u00e1\u0161tn\u00ed.<\/p>\n [8]<\/a> \u00a0\u00a0 Rusk\u00fd gardov\u00fd sbor pod velen\u00edm n\u00e1sledn\u00edka tr\u016fnu Konstantina Pavlovi\u010de dorazil do t\u00e1bora u Olomouce 24. listopadu 1805 v\u00a0s\u00edle 10 prapor\u016f p\u011bchoty, 17 eskadron jezdectva a 4 d\u011blost\u0159eleck\u00fdch rot. Z\u00a0toho byl gran\u00e1tnick\u00fd pouze T\u011blesn\u00fd-gran\u00e1tnick\u00fd pluk v\u00a0s\u00edle t\u0159\u00ed prapor\u016f, kter\u00fd nav\u00edc tehdy je\u0161t\u011b ke gard\u011b nen\u00e1le\u017eel. Srov. KL\u00c1TIL, K. Rusk\u00e1 arm\u00e1da v\u00a0bitv\u011b u Austerlitzu<\/em>. In: T\u0159et\u00ed koali\u010dn\u00ed v\u00e1lka 1805, jej\u00ed ko\u0159eny \u2013 jej\u00ed pozad\u00ed. Brno, 2004, s. 239\u2013240.<\/p>\n [9]<\/a> \u00a0\u00a0 Viz pozn. 7.<\/p>\n [10]<\/a> Zde se jedn\u00e1 o autor\u016fv omyl. Napol\u00e9onova arm\u00e1da nem\u011bla u Slavkova v sestav\u011b \u017e\u00e1dn\u00e9 jednotky, kter\u00e9 by by\u0165 vzd\u00e1len\u011b mohly b\u00fdt ozna\u010deny t\u00edmto zp\u016fsobem. Pojem \u201e\u0159\u00ed\u0161sk\u00e9 jednotky\u201c by v rakousk\u00e9 terminologii mohl do roku 1805\/1806 charakterizovat p\u0159\u00edpadn\u00fd kontingent n\u011bkter\u00e9ho ze suver\u00e9nn\u00edch st\u00e1t\u016f v r\u00e1mci Svat\u00e9 \u0159\u00ed\u0161e \u0159\u00edmsk\u00e9 n\u00e1roda n\u011bmeck\u00e9ho. Nejbl\u00ed\u017ee boji\u0161ti a do situace na Morav\u011b nep\u0159\u00edmo zasahuj\u00edc\u00ed byly jednotky bavorsk\u00e9. Bitvy u Slavkova se v\u0161ak ne\u00fa\u010dastnily.<\/p>\n [11]<\/a> Podle d\u011bjin p\u011b\u0161\u00edho pluku 23 (KUN, J. E. Kriegs-Album des k. u. k. Infanterie-Regiments No. 23. Ein Gedenkbuch in Wort und Bild.<\/em> Budapest, 1916. Viz odd\u00edl Bitva u Slavkova v\u00a0monografi\u00edch k\u00a0d\u011bjin\u00e1m rakousk\u00fdch pluk\u016f.<\/em>) velel p\u016fvodn\u011b t\u00e9to brig\u00e1d\u011b slo\u017een\u00e9 z\u00a0pluku Salzburg a 6. praporu pluku Auersperg gener\u00e1lmajor Ferdinand von Mondet (jeho jm\u00e9no se v\u0161ak v\u00a0souvislosti s\u00a0bitvou v\u00a0literatu\u0159e prakticky nevyskytuje), jen\u017e v\u0161ak brzy utrp\u011bl zran\u011bn\u00ed a velen\u00ed nad brig\u00e1dou p\u0159evzal plukovn\u00edk Ferdinand svobodn\u00fd p\u00e1n von Sterndahl.<\/p>\nDen\u00edk!<\/h2>\n
Mnou n\u00ed\u017ee podepsan\u00fd p\u0159i m\u00e9m nov\u00e9m jmenov\u00e1n\u00ed v\u00a0roce 1805 sepsan\u00fd, a sice o pohybech z\u00e1lo\u017en\u00edho sboru pod velen\u00edm poln\u00edho podmar\u0161\u00e1la kn\u00ed\u017eete von Auersperga a gener\u00e1la jezdectva kn\u00ed\u017eete von Liechtensteina, a takt\u00e9\u017e o spojen\u00ed s\u00a0kombinovanou ruskou arm\u00e1dou pod vel\u00edc\u00edm gener\u00e1lem Kutuzovem do konce bitvy u Slavkova.<\/h2>\n
\n