{"id":761,"date":"2006-10-06T00:00:00","date_gmt":"2006-10-05T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/kterak-dobrym-vojakem-byti\/"},"modified":"2024-11-27T15:33:40","modified_gmt":"2024-11-27T13:33:40","slug":"kterak-dobrym-vojakem-byti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/kterak-dobrym-vojakem-byti\/","title":{"rendered":"Kterak dobr\u00fdm voj\u00e1kem b\u00fdti"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">Kronika francouzsk\u00e9ho 57. p\u011b\u0161\u00edho pluku je uvedena dv\u011bma epigramy, r\u00fdmovan\u00fdmi n\u00e1vody, jak b\u00fdt dobr\u00fdm voj\u00e1kem francouzsk\u00e9 p\u011bchoty. Kronika sama byla vyd\u00e1na v roce 1889, v \u0159ad\u011b s kronikami ostatn\u00edch pluk\u016f francouzsk\u00e9 arm\u00e1dy, je\u017e se tak sna\u017eila p\u0159ipomenout si po tragick\u00e9 prusko-francouzsk\u00e9 v\u00e1lce z\u00e1\u0159iv\u011bj\u0161\u00ed momenty sv\u00e9 vojensk\u00e9 historie.<\/p>\n<p>Tyto dva epigramy byly naps\u00e1ny dlouho po napoleonsk\u00fdch v\u00e1lk\u00e1ch. Odmysl\u00edme-li si ale podle vzd\u00e1lenosti zam\u011b\u0159ovan\u00e9ho c\u00edle nastaviteln\u00e9 hled\u00ed pu\u0161ky a p\u0159imhou\u0159\u00edme-li (zav\u0159eme-li) o\u010di nad schopnost\u00ed napoleonsk\u00e9ho p\u011b\u0161\u00e1ka srazit k zemi kohokoli na 1000 krok\u016f, jsou z\u00e1sady zde prost\u00e9mu nevzd\u011blan\u00e9mu \u010dlov\u011bku srozumiteln\u011b p\u0159edepsan\u00e9 nad\u010dasov\u00e9 a platn\u00e9 i pro obdob\u00ed, jemu\u017e se v\u011bnujeme my.<\/p>\n<p>Laskav\u00fd \u010dten\u00e1\u0159 jist\u011b p\u0159imhou\u0159\u00ed oko i nad ne zcela se r\u00fdmuj\u00edc\u00edm p\u0159ekladem (zachov\u00e1na z\u016fstala i francouzsk\u00e1 \u00faprava textu). A pokud snad n\u011bkdo bude m\u00edt chu\u0165 texty p\u0159eb\u00e1snit a neposune p\u0159itom jejich v\u00fdznam, r\u00e1di takov\u00fd pokus zve\u0159ejn\u00edme.<\/p>\n<div style=\"text-align: center\">\n<p><span style=\"font-weight: bold\">Obecn\u00e9 p\u0159edpisy pro voj\u00e1ky<\/span><\/p>\n<p>Francii milovati bude\u0161<br \/>\nSlou\u017eiti j\u00ed oddann\u011b,<br \/>\nPro vlast strp\u00ed\u0161 v\u0161e<br \/>\nA zem\u0159e\u0161 se sl\u00e1vou ;<br \/>\nJej\u00ed prapor ct\u00edti bude\u0161<br \/>\nA br\u00e1niti jej rozhodn\u011b.<br \/>\nNad\u0159\u00edzen\u00e9 uposlechne\u0161<br \/>\nN\u00e1sledovati v\u011brn\u011b je bude\u0161.<br \/>\nKamar\u00e1d\u016fm pom\u016f\u017ee\u0161<br \/>\nZe v\u0161ech sil a loaj\u00e1ln\u011b.<br \/>\nState\u010dnost prok\u00e1\u017ee\u0161<br \/>\nA up\u0159\u00edmnost rovn\u011b\u017e tak ;<br \/>\nUr\u00e1\u017ece v\u017edy postav\u00ed\u0161 se<br \/>\nBez v\u00e1h\u00e1n\u00ed, v\u017edycky sm\u011ble ;<br \/>\nSlab\u00e9 chr\u00e1niti bude\u0161<br \/>\nProti siln\u00fdm spravedliv\u011b.<br \/>\nZbab\u011blost\u00ed pohrdne\u0161<br \/>\nA rovn\u011b\u017e tak opilstv\u00edm.<br \/>\nKr\u00e1de\u017ei a plen\u011bn\u00ed zabr\u00e1n\u00ed\u0161<br \/>\nA stejn\u011b tak \u0161pion\u00e1\u017ei<br \/>\nOb\u010dan\u016f v\u0161ech v\u00e1\u017eiti si bude\u0161<br \/>\nKte\u0159\u00ed \u017eij\u00ed poctiv\u011b ;<br \/>\nVe\u0159ejn\u00fd \u0159\u00e1d h\u00e1jiti bude\u0161<br \/>\nZa ka\u017edou cenu state\u010dn\u011b ;<br \/>\nJeho z\u00e1stupce podporovati bude\u0161<br \/>\nV jejich funkc\u00edch a neust\u00e1le<br \/>\nV\u0161echny zbran\u011b udr\u017eovati bude\u0161<br \/>\nA svou v\u00fdstroj dokonale ;<br \/>\nMan\u00e9vry prov\u00e1d\u011bti bude\u0161<br \/>\nS chut\u00ed a zvesela,<br \/>\nA pr\u00e1ci svou odvede\u0161<br \/>\nBez v\u00e1h\u00e1n\u00ed, hezky svi\u017en\u011b,<br \/>\nUnifom\u011b p\u00e9\u010di v\u011bnuje\u0161,<br \/>\nA nositi bude\u0161 ji s hrdost\u00ed ;<br \/>\nP\u0159\u00edklad dobr\u00fd v\u017edy d\u00e1vati bude\u0161<br \/>\nA to v\u0161ude a neust\u00e1le.<br \/>\nV m\u00edru v\u0161em povinnostem<br \/>\nHorliv\u011b bude\u0161 se v\u011bnovati.<br \/>\nAbyses tak s ur\u010ditost\u00ed<br \/>\nDobr\u00fdm voj\u00e1kem mohl st\u00e1ti.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: bold\">Povinnosti p\u011b\u0161\u00e1ka v ta\u017een\u00ed<\/span><\/p>\n<p>V ta\u017een\u00ed pochodovati bude\u0161<br \/>\nA \u010dile bd\u00edti ;<br \/>\nNa hl\u00eddce pozorn\u00fd bude\u0161<br \/>\nA p\u0159esn\u011b hl\u00e1siti ;<br \/>\nOtev\u0159en\u00e9 m\u00edti bude\u0161<br \/>\nna pr\u016fzkumu o\u010di, u\u0161i ;<br \/>\nP\u0159i oddechu sp\u00e1ti nebude\u0161<br \/>\nLeda str\u00e1\u017een s jistotou bys byl ;<br \/>\nNepohodl\u00ed sn\u00e1\u0161et bude\u0161<br \/>\nAni\u017e bysis st\u011b\u017eoval, vesel bude\u0161.<br \/>\nN\u00e1boje si p\u0159iprav\u00ed\u0161<br \/>\nI z\u00e1soby s pozornost\u00ed ;<br \/>\nV\u00fdstroj a vak neopust\u00ed\u0161<br \/>\nNe\u017e z p\u0159\u00edm\u00e9ho rozkazu.<br \/>\nS\u00edly, zdrav\u00ed \u0161et\u0159it bude\u0161<br \/>\nU\u017eije\u0161 jich v pravou dobu.<br \/>\nV bitv\u011b plniti bude\u0161<br \/>\nSvou povinnost hezky v klidu,<br \/>\nA nebezepe\u010d\u00ed se postav\u00ed\u0161<br \/>\nS hlavou vzp\u0159\u00edma, udatn\u011b.<br \/>\nPalbu nikdy nezah\u00e1j\u00ed\u0161<br \/>\nNe\u017e na rozkaz a hezky zvolna,<br \/>\nHled\u00ed si v\u017edy s p\u0159esnost\u00ed<br \/>\nNa vzd\u00e1lenost nastav\u00ed\u0161,<br \/>\nC\u00edl ur\u010den\u00fd zam\u011b\u0159\u00ed\u0161<br \/>\nBeze sp\u011bchu, s pe\u010dlivost\u00ed.<br \/>\nP\u011bchotu v\u017edy poraz\u00ed\u0161<br \/>\nSpr\u00e1vn\u00e9 postaven\u00ed zaujme\u0161-li,<br \/>\nAv\u0161ak zcela zni\u010d\u00ed\u0161 ji<br \/>\nChyt\u0159e kdy\u017e ji obchv\u00e1t\u00ed\u0161 ;<br \/>\nJezdectvo zastav\u00ed\u0161<br \/>\nPalbou salvou na povel ;<br \/>\nD\u011blost\u0159elce snadno sraz\u00ed\u0161<br \/>\nNa vzd\u00e1lenost tis\u00edc krok\u016f,<br \/>\nA kan\u00f3n\u016f zmocn\u00ed\u0161 se,<br \/>\nPob\u011b\u017e\u00ed\u0161-li rychle na n\u011b.<br \/>\nP\u0159ek\u00e1\u017eky p\u0159ekon\u00e1\u0161<br \/>\nSe zdatnost\u00ed, p\u011bkn\u011b svi\u017en\u011b ;<br \/>\nDo \u00fatoku vrhne\u0161 se<br \/>\nV\u017edy rozhodn\u011b a siln\u011b ;<br \/>\nTv\u016fj bajonet poslou\u017e\u00ed ti<br \/>\nV tuto chv\u00edli \u00fa\u010dinn\u011b ;<br \/>\nDo pochvy zp\u011bt nevlo\u017e\u00ed\u0161 jej<br \/>\nDokud zcela nezv\u00edt\u011bz\u00ed\u0161 ;<br \/>\nProtivn\u00edka pron\u00e1sledovati bude\u0161<br \/>\nJen v \u00fatvaru a opatrn\u011b ;<br \/>\nSv\u00e9 zbran\u011b neslo\u017e\u00ed\u0161<br \/>\nNe\u017e nejh\u016f\u0159e zasa\u017een.<br \/>\nZran\u011bn\u00fdm nepom\u016f\u017ee\u0161<br \/>\nDokud se boj neskon\u010d\u00ed.<br \/>\nD\u00edky tomu s jistotou<br \/>\nMedaili, k\u0159\u00ed\u017e dostane\u0161.<\/p>\n<\/div>\n<p><a href=\"http:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/pr\u00e9ceptes.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-14457 size-full\" src=\"http:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/pr\u00e9ceptes.jpg\" alt=\"\" width=\"587\" height=\"471\" srcset=\"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/pr\u00e9ceptes.jpg 587w, https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/pr\u00e9ceptes-150x120.jpg 150w, https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/pr\u00e9ceptes-300x241.jpg 300w, https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/pr\u00e9ceptes-374x300.jpg 374w\" sizes=\"auto, (max-width: 587px) 100vw, 587px\" \/><\/a><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/devoirs.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-14458\" src=\"http:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/devoirs.jpg\" alt=\"\" width=\"621\" height=\"557\" srcset=\"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/devoirs.jpg 621w, https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/devoirs-150x135.jpg 150w, https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/devoirs-300x269.jpg 300w, https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/devoirs-334x300.jpg 334w\" sizes=\"auto, (max-width: 621px) 100vw, 621px\" \/><\/a><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/strucna-historie-57-pluku-radove-pechoty\/\">Stru\u010dn\u00e1 historie 57. pluku \u0159adov\u00e9 p\u011bchoty<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/61-pesi-pluk-ci-devant-vermandois\/\">61. p\u011b\u0161\u00ed pluk \u201eci-devant Vermandois\u201c<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kronika francouzsk\u00e9ho 57. p\u011b\u0161\u00edho pluku je uvedena dv\u011bma epigramy, r\u00fdmovan\u00fdmi n\u00e1vody, jak b\u00fdt dobr\u00fdm voj\u00e1kem francouzsk\u00e9 p\u011bchoty. Kronika sama byla vyd\u00e1na v roce 1889, v \u0159ad\u011b s kronikami ostatn\u00edch pluk\u016f francouzsk\u00e9 arm\u00e1dy, je\u017e se tak sna\u017eila p\u0159ipomenout si po tragick\u00e9 prusko-francouzsk\u00e9 v\u00e1lce z\u00e1\u0159iv\u011bj\u0161\u00ed momenty sv\u00e9 vojensk\u00e9 historie. <\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":14459,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[129,14,30],"tags":[5974,5900],"class_list":["post-761","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nezobrazovat-na-homepage","category-francouzska-armada","category-podklady-pro-jednotky","tag-57-pluk-radove-pechoty","tag-francouzska-pechota"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/761","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=761"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/761\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14460,"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/761\/revisions\/14460"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14459"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=761"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=761"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=761"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}