{"id":783,"date":"2006-12-06T00:00:00","date_gmt":"2006-12-06T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/kniha-jakych-je-malo\/"},"modified":"2024-11-27T15:33:31","modified_gmt":"2024-11-27T13:33:31","slug":"kniha-jakych-je-malo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/kniha-jakych-je-malo\/","title":{"rendered":"Kniha, jak\u00fdch je m\u00e1lo"},"content":{"rendered":"
\"ramb_bitva.gif<\/div>\n






<\/p>\n

Kniha, která získala ve Francii roku 1997 Grand Prix de l’Académie a Prix Goncourt, je románem, a p\u0159ece vše lí\u010dí zp\u016fsobem, jen\u017e hrani\u010dí s literaturou faktu; to ostatn\u011b podtrhují historické poznámky a seznam pou\u017eité literatury na konci. Postavy, terén i události vykreslil Patrik Rambaud na základ\u011b pe\u010dlivého studia pramen\u016f a \u017eivotnost postav vás dokonale vtáhne do d\u011bje. V\u011b\u0159te, \u017ee u\u017e v prvních odstavcích budete mít pocit, jako kdybyste s vrchním štolbou Caulaincourtem a ná\u010delníkem štábu Berthierem klusali vedle ko\u010dáru pon\u011bkud rozmrzelého císa\u0159e Francouz\u016f…<\/p><\/div>\n



<\/p>\n

Figur historických se objevuje v „Bitv\u011b“ celá plejáda od velkých aktér\u016f (krom Napoleona maršálové Berthier, Lannes, Masséna a Bessières, zran\u011bný generál Dorsenne, p\u0159i útoku zabitý Espagne, na smrt ran\u011bný Lannse, chirurové Larrey, Percy \u010di Yvan, atd.) a\u017e po ty \u0159adové, nebo\u0165 Rambaud o\u017eivil a stvo\u0159il svoje hrdiny i z postav Massénových pobo\u010dník\u016f Marbota a Sainte-Croixe \u010di z memoáristy a malí\u0159e plukovníka Lejeuna. Další historickou postavou, která dodává nám\u011btu na ší\u0159i i promyšlenosti, je mladi\u010dký, dosti namyšlený a pon\u011bkud zakomplexovaný intendant Daruho štábu jménem Henry Beyle. Uplyne \u0159ada let, ne\u017e p\u0159ijme pseudonym Stendhal, pod ním\u017e napíše veledíla jako „\u010cervený a \u010derný“ \u010di „Kartouza parmská“… A pak tu jsou dva hrdinové oby\u010dejní, vyfabulovaní, ne však zcela, nebo\u0165 i je Rambaud stvo\u0159il jako kvintesenci dobových pam\u011btí: volti\u017eér Paradis, zelená\u010d a \u010derstvý „conscrit“, který za\u017eívá vy\u010derpávající obranu aspernského h\u0159bitova, i jeho protipól, ost\u0159ílený, drsný, válkou p\u0159ece jen ne zcela okoralý kyrysník Fayolle, sv\u011bdek vy\u010derpávajících útok\u016f i protiútok\u016f na francouzském st\u0159edu. Civilní Víde\u0148 tu zt\u011bles\u0148ují mladi\u010dká Anna Kraussová a také další historická postava, atentát na Napoleona chystající Franz Staps.<\/p>\n

Patrick Rambaud p\u0159iznal, \u017ee ho k napsání knihy p\u0159im\u011bl dopis, který kdysi napsal Balzac madame Hanské. Slavný autor cyklu „Lidské komedie“ se v n\u011bm své milence sv\u011b\u0159oval s intenzivními p\u0159ípravami na knihu, kterou pak u\u017e nestihl realizovat, na román o bitv\u011b u Esslingu<\/p>\n

„Pro\u010d cht\u011bl Balzac,“ ptá se Rambaud, „ vypráv\u011bt práv\u011b o Esslingu? Pro\u010d nás cht\u011bl zavést spolu s Napoleonem v roce 1809 k branám Vídn\u011b? Pro\u010d ne Marengo, Aboukir, Slavkov nebo Wagram? Pro\u010d tyto dva divoké dny, kdy nikdo nem\u011bl chu\u0165 se bít a které zanechaly \u010dty\u0159icet tisíc mrtvých v obilních lánech? K pochopení všeho jsem vid\u011bl jediné \u0159ešení: p\u0159ekro\u010dit osobn\u011b Dunaj, jezdit na koni s Lannesem a Massénou, cítit pal\u010divost po\u017eár\u016f, riskovat mezi d\u011blovými koulemi Rakušan\u016f. Bylo to nap\u0159ed pátrání, potom zv\u011bdavost, pak chu\u0165 a nakonec nezbytnost. Na kon\u011b.“<\/p>\n

Té výzv\u011b nelze odolat, nebo\u0165 se mu povedlo Essling vylí\u010dit a\u017e neuv\u011b\u0159iteln\u011b mistrovsky a p\u0159eklad Karla Velického neubral francouzskému originálu na kráse ani v nejmenším. Neznám autenti\u010dt\u011bjší dílo krásné literatury, je\u017e se zabývá tématem napoleonských válek a které by s „Bitvou“, sneslo srovnání, snad jen špan\u011blský a dosud nep\u0159elo\u017eený „El Húsar“ Arturo Pérez-Reverta s ním m\u016f\u017ee soupe\u0159it. Od roku 1997, kdy vyšel u Grasset\u016f originál s názvem „La Bataille“, jsem doufal, \u017ee tato kniha spat\u0159í sv\u011btlo sv\u011bta i v \u010deštin\u011b. Nenechte si ji ujít…!<\/p>\n

Patrick Rambaud z\u016fstal napoleonské tematice v\u011brný i dál, jeho další román „Il neigeait…“ („Sn\u011b\u017eilo…“, \u010desky vydalo nakladatelství THEMIS z podivných d\u016fvod\u016f jako „Generál zima 1812“) u\u017e ale dramati\u010dnosti „Bitvy“ nedosáhl. Stále však zbývá p\u0159elo\u017eit „L’Absent“ („Nep\u0159ítomný“, román o Napoleonov\u011b první abdikaci a vojácích bez svého císa\u0159e) i nejnov\u011bjší „Le chat botté („Kocour v botách“, o Bonapartovi let 1795 a 1796; tuto vtipnou p\u0159ezdívku dala podle hrdiny z pohádek mladému Korsi\u010danovi Laura Permonová, pozd\u011bjší vévodkyn\u011b d’Abantès, man\u017eelka generála Junota).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Patrik Rambaud: BITVA

P\u0159elo\u017eil Karel Velick\u00fd. Vydal Volvox-Globator 2006, 295 stran, cena 249,- K\u010d

<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[129,28],"tags":[],"class_list":["post-783","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezobrazovat-na-homepage","category-recenze-a-anotace"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/783","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=783"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/783\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1626,"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/783\/revisions\/1626"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=783"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=783"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=783"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}