{"id":883,"date":"2008-09-29T00:00:00","date_gmt":"2008-09-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/jiri-kovarik-trafalgar-anatomie-namorni-bitvy\/"},"modified":"2024-11-27T15:33:28","modified_gmt":"2024-11-27T13:33:28","slug":"jiri-kovarik-trafalgar-anatomie-namorni-bitvy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/jiri-kovarik-trafalgar-anatomie-namorni-bitvy\/","title":{"rendered":"Ji\u0159\u00ed Kova\u0159\u00edk: Trafalgar, anatomie n\u00e1mo\u0159n\u00ed bitvy"},"content":{"rendered":"
\n

Novou knihu Ji\u0159\u00edho Kova\u0159\u00edka, kterou prov\u00e1z\u00ed p\u0159es dvacet map a n\u00e1kres\u016f jako\u017e i kolem sto dvaceti dobov\u00fdch vyobrazen\u00ed, uvede na kni\u017en\u00ed trh na po\u010d\u00e1tku posledn\u00ed \u0159\u00edjnov\u00e9 dek\u00e1dy tohoto roku nakladatelstv\u00ed Elka Press, kter\u00e9 u\u017e vydalo i zn\u00e1m\u00e9 napoleonsk\u00e9 pam\u011bti Marcellina Marbota a Charlese Parquina.<\/em><\/p>\n

Bitva u \u0161pan\u011blsk\u00e9ho mysu Trafalgar, sveden\u00e1 21. \u0159\u00edjna 1805 mezi 33 \u0159adov\u00fdmi lo\u010fmi francouzsko-\u0161pan\u011blsk\u00e9 floty admir\u00e1la Villeneuva a 27 britsk\u00fdmi \u0159adov\u00fdmi lo\u010fmi admir\u00e1la Nelsona, kter\u00fd zde zem\u0159el, je jedn\u00edm z nejv\u011bt\u0161\u00edch a nejproslulej\u0161\u00edch n\u00e1mo\u0159n\u00edch st\u0159et\u016f v d\u011bjin\u00e1ch. Tato kniha, kter\u00e1 si skute\u010dn\u011b zaslou\u017e\u00ed podtitul Anatomie n\u00e1mo\u0159n\u00ed bitvy, l\u00ed\u010d\u00ed Tragalgar na z\u00e1klad\u011b vypr\u00e1v\u011bn\u00ed mnoha o\u010dit\u00fdch sv\u011bdk\u016f od admir\u00e1l\u016f a kapit\u00e1n\u016f po prost\u00e9 \u010dleny pos\u00e1dek v\u0161ech z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00fdch n\u00e1rodnost\u00ed. P\u0159ibli\u017euje i z\u00e1sady bojov\u00e9 taktiky plachetn\u00edch lod\u00ed, man\u00e9vr\u016f, d\u011blost\u0159elby a plavby samotn\u00e9. Popisuje v\u0161e, co bitv\u011b p\u0159edch\u00e1zelo od \u00faniku spojeneck\u00e9ho lo\u010fstva p\u0159es slo\u017eitou plavbu do Karibiku a zp\u011bt, st\u0159et u mysu Finisterre a\u017e po te\u010dku za Trafalgarem, bitvu u mysu Ortegal. Odpov\u00edd\u00e1 i na ot\u00e1zku, zda admir\u00e1l Villeneuve skute\u010dn\u011b zhatil Napoleonovy pl\u00e1ny na invazi do Anglie.<\/p>\n

\"trafalgar2.jpg<\/div>\n

Pro p\u0159\u00e1tele z okruhu Projektu Austerlitz pos\u00edl\u00e1 autor na uk\u00e1zku jednu kapitolu z textu:<\/p>\n

\n

TORN\u00c1DO ST\u0158EL<\/span><\/p>\n<\/div>\n

(LE BUCENTAURE A SANT\u00cdSIMA TRINIDAD V BRITSK\u00c9M SEV\u0158EN\u00cd<\/span>)<\/p>\n

Prvn\u00ed salvy z HMS Victory a po nich n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed palba HMS T\u00e9m\u00e9raire i HMS Neptune za\u010daly p\u00e1chat na vlajkov\u00e9 lodi Kombinovan\u00e9ho lo\u010fstva smrteln\u00e9 \u0161kody.<\/p>\n

\u201ePr\u00e1v\u011b jsem na\u0159\u00eddil signalizovat p\u0159edvoji virer de bord, kdy\u017e tu se z\u0159\u00edtily hlavn\u00ed st\u011b\u017ee\u0148 a besan…,\u201c hl\u00e1sil pak Villeneuve.
\nBylo pozd\u011b, tento sign\u00e1l, ur\u010den\u00fd Dumanoirovi a na\u0159izuj\u00edc\u00ed okam\u017eit\u00fd obrat p\u0159\u00edd\u00ed k v\u011btru, m\u011bl p\u0159ij\u00edt d\u0159\u00edv. I kdyby v t\u00e9to chv\u00edli zm\u011bnil p\u0159edvoj kurz (co\u017e se stalo, jak uvid\u00edme, a\u017e o dv\u011b hodiny pozd\u011bji), musel u\u017e nutn\u011b p\u0159iplout pozd\u011b!<\/p>\n

\u201eZa \u0159adovou lod\u00ed Victory n\u00e1sledovaly dv\u011b dal\u0161\u00ed lod\u011b o t\u0159ech palub\u00e1ch a n\u011bkolik lod\u00ed o 74 d\u011blech, kter\u00e9 zvolna defilovaly k z\u00e1di Bucentaure. (…) Lod\u011b, kter\u00e9 mi takto propluly za z\u00e1d\u00ed, se ke mn\u011b na z\u00e1v\u011btrn\u00e9 stran\u011b obracely a palbou na\u0161ich bateri\u00ed p\u0159\u00edli\u0161 netrp\u011bly, nebo\u0165 \u0159ada na\u0161ich d\u011bl u\u017e byla rozbita a jin\u00fdm br\u00e1nily ve v\u00fdst\u0159elu p\u0159era\u017een\u00e9 st\u011b\u017en\u011b. Ve chv\u00edli, kdy se rozjasnilo, jsem si v\u0161iml, \u017ee se cel\u00fd st\u0159ed a zadn\u00ed voj m\u00e9ho lo\u010fstva st\u00e1hnul a \u017ee jsem nejvysunut\u011bj\u0161\u00ed lod\u00ed na n\u00e1v\u011btrn\u00e9 stran\u011b. P\u0159edn\u00ed st\u011b\u017ee\u0148, jen\u017e n\u00e1m zb\u00fdval, mohl usnadnit n\u00e1\u0161 \u00fastup do z\u00e1v\u011bt\u0159\u00ed, kde plula \u0159ada na\u0161ich lod\u00ed, kter\u00e9 vypadaly nepo\u0161kozen\u011b, ale i ten se nakonec sk\u00e1cel,\u201c popsal kritick\u00e9 okam\u017eiky s\u00e1m velitel Kombinovan\u00e9ho lo\u010fstva.<\/p>\n

Pro t\u011b\u017eko p\u0159edstaviteln\u00e9 drama nem\u00e1me mnoho dal\u0161\u00edch sv\u011bdectv\u00ed, v\u0161e v\u0161ak nazna\u010duje, \u017ee vlajkov\u00e1 lo\u010f se velmi rychle m\u011bnila ve vrak a admir\u00e1l na jej\u00ed palub\u011b musel kvapn\u011b zva\u017eovat, co d\u00e1l.<\/p>\n

\u201eP\u0159edt\u00edm jsem u\u017e na\u0159\u00eddil nechat na vod\u011b \u010dlun, nebo\u0165 jsem p\u0159edv\u00eddal situaci, v n\u00ed\u017e bychom z\u016fstali beze st\u011b\u017e\u0148\u016f. M\u011bl jsem v \u00famyslu nechat se p\u0159epravit na jinou lo\u010f. Jakmile se z\u0159\u00edtil hlavn\u00ed st\u011b\u017ee\u0148, na\u0159\u00eddil jsem, a\u0165 \u010dlun p\u0159iprav\u00ed, bu\u010f ho ale potopily kule, nebo ho rozbil p\u00e1d jin\u00fdch st\u011b\u017e\u0148\u016f; v ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b nebyl nalezen. Nechal jsem hlasem volat na Sant\u00edsimu Trinidad, kter\u00e1 byla p\u0159ed n\u00e1mi, zda m\u016f\u017ee spustit \u010dlun a vz\u00edt n\u00e1s do vleku. Nedostal jsem odpov\u011b\u010f. Tato lo\u010f byla siln\u011b zam\u011bstn\u00e1na jedn\u00edm trojpalubn\u00edkem, kter\u00fd post\u0159eloval jej\u00ed ubytovac\u00ed palubu…,\u201c pokra\u010doval Villeneuve.<\/p>\n

\u0160pan\u011blsk\u00fd \u010dty\u0159palubn\u00edk se ocitl je\u0161t\u011b v hust\u0161\u00ed palb\u011b a sev\u0159en\u00ed ne\u017e Le Bucentaure. Velikost\u00ed, vidinou sl\u00e1vy i ko\u0159isti l\u00e1kal a nebylo divu, \u017ee k n\u011bmu sm\u011b\u0159ovaly i ty lod\u011b, kter\u00e9 n\u00e1sledovaly za trojic\u00ed \u010deln\u00edch trojpalubn\u00edk\u016f Nelsonovy n\u00e1v\u011btrn\u00e9 eskadry. Jednalo se o HMS Leviathan a HMS Conqueror, v obou p\u0159\u00edpadech \u010dty\u0159iasedmdes\u00e1tky, kter\u00e9 propluly na z\u00e1v\u011btrnou stranu Kombinovan\u00e9ho lo\u010fstva. Za nimi se bl\u00ed\u017eila stod\u011blov\u00e1 HMS Britannia, p\u0159i\u010dem\u017e ze strany n\u00e1v\u011btrn\u00e9 sp\u011bchala od severu do t\u00e9ho\u017e prostoru \u010dty\u0159ia\u0161edes\u00e1tid\u011blov\u00e1 HMS Africa.<\/p>\n

Sant\u00edsima Trinidad (britsk\u00e9 a francouzsk\u00e9 prameny jej\u00ed jm\u00e9no p\u00ed\u0161\u00ed jako Santissima Trinidad, proto \u010dten\u00e1\u0159 nalezne v citac\u00edch i tuto formu) za sebou m\u011bla \u0161estat\u0159icet let slu\u017eby a p\u0159edstavovala pro Nelsona star\u00e9ho zn\u00e1m\u00e9ho, nebo\u0165 ji zbl\u00edzka vid\u011bl u\u017e ve slavn\u00fd Valentine\u2019s Day, v bitv\u011b u Mysu sv. Vincenta. Nyn\u00ed na vysok\u00fdch st\u011b\u017en\u00edch t\u00e9to lodi vl\u00e1la vlajka sedma\u010dty\u0159icetilet\u00e9ho kontradmir\u00e1la dona Baltasara Hildalga de Cisnerose. Ten n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed ud\u00e1losti vyl\u00ed\u010dil v dopise ministru Godoyovi, zve\u0159ejn\u011bn\u00e9m posl\u00e9ze (v listopadu 1806) s ur\u010dit\u00fdmi stylistick\u00fdmi \u00fapravami v madridsk\u00fdch novin\u00e1ch. Podle on\u00e9 relace mohla HMS Victory p\u00e1lit na levobok \u0161pan\u011blsk\u00e9 lodi, zat\u00edmco dva dal\u0161\u00ed trojpalubn\u00edky post\u0159elovaly jej\u00ed pravobok, o vlastn\u00edm boji v\u0161ak v n\u00ed nen\u00ed t\u00e9m\u011b\u0159 nic. Historikov\u00e9 cht\u011bj\u00edc\u00ed zn\u00e1t \u0161pan\u011blsk\u00fd pohled proto zpravidla s\u00e1hli po spisu Trafalgar ze s\u00e9rie Episodios Nacionales , kter\u00fd v druh\u00e9 polovin\u011b 19. stolet\u00ed publikoval don Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s. Jde o sv\u00e9ho druhu literaturu faktu, v n\u00ed\u017e autor vyu\u017eil dokumenty ze \u0161pan\u011blsk\u00e9ho Archivo de la Marina a shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00e9 v\u00fdpov\u011bdi (pam\u011bti, dopisy, apod.) o\u010dit\u00fdch sv\u011bdk\u016f. Jeho l\u00ed\u010den\u00ed (se jm\u00e9ny britsk\u00fdch a francouzsk\u00fdch lod\u00ed v podob\u011b, kterou u\u017e\u00edvali \u0160pan\u011bl\u00e9) za\u010d\u00edn\u00e1 ve chv\u00edli, kdy HMS Victory ke st\u0159edu Kombinovan\u00e9ho lo\u010fstva teprve doplouvala:<\/p>\n

\u201eVictoria nejprve vyp\u00e1lila na Redoutable, byla odra\u017eena a dostala se na n\u00e1v\u011btrnou stranu Trinidadu. P\u0159i\u0161la \u0159ada na n\u00e1s a stovky hlas\u016f za\u0159valy jako ozv\u011bnou na povel velitel\u016fv: ,Pal!\u2018 Pades\u00e1t kul\u00ed s jekotem vylet\u011blo proti bok\u016fm anglick\u00e9 v\u00e1le\u010dn\u00e9 lodi. Minutu jsem kv\u016fli d\u00fdmu nic z nep\u0159\u00edtele nevid\u011bl a on plul zat\u00edm pln vzteku rovnou na n\u00e1s. Na dost\u0159el pistole po n\u00e1s Victoria vyp\u00e1lila salvu. V pauze mezi na\u0161\u00ed a jejich palbou spat\u0159ila pos\u00e1dka \u0161kody, kter\u00e9 nep\u0159\u00edteli zp\u016fsobila, a propadla nad\u0161en\u00ed. Obsluhy d\u011bl se \u010dinily rychle, by\u0165 s t\u011b\u017ekostmi, nebo\u0165 na\u0161im d\u011blost\u0159elc\u016fm chyb\u011bly zku\u0161enosti. Bucentauro bylo t\u011bsn\u011b za n\u00e1mi, p\u00e1lilo po Victorii, po Temerariu a je\u0161t\u011b jedn\u00e9 siln\u00e9 anglick\u00e9 lodi. Zd\u00e1lo se, \u017ee n\u00e1m Victoria mus\u00ed padnout do rukou, na\u0161e palba j\u00ed zp\u0159etrhala lanov\u00ed a zadn\u00ed st\u011b\u017ee\u0148 padl.<\/p>\n

Trinidad zp\u016fsobila Victorii nesm\u00edrnou \u0161kodu, vz\u00e1p\u011bt\u00ed se ale kolem o obou lod\u00ed neuv\u011b\u0159iteln\u011b chyt\u0159e prosm\u00fdkla Temerario a admir\u00e1lskou lo\u010f zakryla p\u0159ed na\u0161\u00ed palbou. Cht\u011bla proplout za z\u00e1d\u00ed Trinidadu, tam ale p\u0159iplulo Bucentauro b\u011bhem palby tak t\u011bsn\u011b, a\u017e se r\u00e1hna dot\u00fdkala. Za n\u00ed zel pr\u00e1zdn\u00fd prostor, do n\u011bj\u017e Temerario vnikla, odtud pak doplula na na\u0161i z\u00e1v\u011btrnou stranu a vyp\u00e1lila po n\u00e1s salvu. V tom sam\u00e9m \u010dase se Neptuno, jin\u00e1 anglick\u00e1 lo\u010f, vsunula tam, kde p\u0159edt\u00edm byla Victoria, kter\u00e1 se zat\u00edm st\u00e1\u010dela. Tak se Trinidad ocitla t\u00e9m\u011b\u0159 v nep\u0159\u00e1telsk\u00e9m obkl\u00ed\u010den\u00ed a byla vystavena palb\u011b ze v\u0161ech stran.\u201c<\/p>\n

Gald\u00f3sovo l\u00ed\u010den\u00ed je p\u0159esn\u00e9, by\u0165 bez n\u00e1kresu pon\u011bkud nep\u0159ehledn\u00e9. HMS Victory sice uv\u00e1zla u Le Redoutable, do n\u00ed\u017e se p\u0159i pokusu o prora\u017een\u00ed linie zaklesla, av\u0161ak to, jak ob\u011b lod\u011b znehybn\u011bly, rozev\u0159elo mezeru za z\u00e1d\u00ed Le Bucentaure, pokra\u010duj\u00edc\u00ed vp\u0159ed. Villeneuvova lo\u010f p\u0159itom dohonila Sant\u00edsimu Trinidad a byla nyn\u00ed \u010delenem u jej\u00ed z\u00e1d\u011b, tak\u017ee zde p\u016fvodn\u00ed mezera zmizela. HMS T\u00e9m\u00e9raire, HMS Neptune a dal\u0161\u00ed lod\u011b z Nelsonovy kolony tedy vplouvaly do prostoru mezi z\u00e1d\u00ed Le Bucentaure a nyn\u00ed u\u017e stoj\u00edc\u00ed, jen vlnami un\u00e1\u0161enou dvojic\u00ed, tvo\u0159enou HMS Victory a Le Redoutable.<\/p>\n

I Sant\u00edsima Trinidad ov\u0161em u\u0161t\u011bd\u0159ovala r\u00e1ny, jak o tom sv\u011bd\u010d\u00ed vzpom\u00ednka poru\u010d\u00edka Lawrence Hallorana od Royal Marines z HMS Britannia, Northeskova vlajkov\u00e9ho trojpalubn\u00edku, kter\u00fd dorazil na dost\u0159el p\u00fdchy \u0161pan\u011blsk\u00e9 floty mezi posledn\u00edmi:<\/p>\n

\u201eSt\u0159ela zas\u00e1hla hlav\u0148ov\u00e9 \u00fast\u00ed d\u011bla, u n\u011bj\u017e j\u00e1 st\u00e1l (nejposledn\u011bj\u0161\u00edho levobo\u010dn\u00edho d\u011bla na spodn\u00ed d\u011blov\u00e9 palub\u011b), a tam zabila \u010di zranila v\u0161echny a\u017e na mne a lodn\u00edho poru\u010d\u00edka Tompkinse. St\u0159ela to byla vskutku velk\u00e1, ude\u0159ila do v\u00edce d\u011bl a u ka\u017ed\u00e9ho si vybrala ob\u011b\u0165. Shodili jsme zmrza\u010den\u00e9 t\u011blo Johna Jolleye od n\u00e1mo\u0159n\u00ed p\u011bchoty d\u011blovou st\u0159\u00edlnou do mo\u0159e, b\u0159icho m\u011bl vyh\u0159ezl\u00e9, ostatn\u00ed, co st\u00e9nali, jsme odnesli stranou k o\u0161et\u0159en\u00ed. D\u011blo samo se roz\u0161t\u011bpilo a n\u00e1\u0161 druh\u00fd poru\u010d\u00edk, Roskruge, jen\u017e v tu chv\u00edli sestupoval dol\u016f s n\u011bjak\u00fdmi rozkazy, prohodil, a\u0165 d\u011blo jako neu\u017eite\u010dn\u00e9 opust\u00edm. Sotva za\u010dal stoupat zp\u011bt, spadl dol\u016f v bezv\u011bdom\u00ed a s v\u00e1\u017enou ranou na hlav\u011b (…). Mezi ty, kdo byli u m\u00e9ho d\u011bla ran\u011bni, pat\u0159il i jeden Ital, kter\u00fd byl zasa\u017een ve chv\u00edli, kdy se sh\u00fdbal pro kuli, kterou cht\u011bl podat k d\u011blu; pr\u00e1v\u011b v tom okam\u017eiku mu to utrhlo ob\u011b ruce…\u201c<\/p>\n

Jeden z d\u011blost\u0159elc\u016f HMS Victory o m\u011b\u0159en\u00ed sil se Sant\u00edsimou Trinidad vypr\u00e1v\u011bl:<\/p>\n

\u201eP\u0159estali jsme p\u00e1lit z d\u011bl na pravoboku a za\u010dali st\u0159\u00edlet z levoboku, nebo\u0165 z t\u00e9 strany na n\u00e1s st\u0159\u00edlela \u0159ada lod\u00ed. Bojovali jsme pr\u00e1v\u011b se Santissimou Trinidad (…), post\u0159elovali jsme ji dost dlouhou dobu a Neptune, jen\u017e prorazil lini\u00ed, do n\u00ed p\u00e1lil bo\u010dn\u00edmi salvami, kter\u00e9 srazily hlavn\u00ed st\u011b\u017ee\u0148…\u201c<\/p>\n

Mrtv\u00ed se vr\u0161ili na v\u0161ech palub\u00e1ch, na Nelsonov\u00fdch a Collingwoodov\u00fdch lod\u00edch je ale n\u00e1mo\u0159n\u00edci okam\u017eit\u011b odkl\u00edzeli. V britsk\u00e9m v\u00e1le\u010dn\u00e9m n\u00e1mo\u0159nictvu bylo zvykem h\u00e1zet mrtv\u00e9 v boji rovnou do mo\u0159e; pohled na rozbit\u00e1 t\u011bla, \u00fady, vnit\u0159nosti i krev nesv\u011bd\u010dil mor\u00e1lce a t\u011bla nav\u00edc p\u0159ek\u00e1\u017eela. Nebylo to nelidsk\u00e9, jen praktick\u00e9 a nezbytn\u00e9… Francouzsk\u00e9 ani \u0161pan\u011blsk\u00e9 lo\u010fstvo si takto nepo\u010d\u00ednalo, katolick\u00e9 tradice tu p\u016fsobily siln\u011b a u Francouz\u016f p\u0159etrvaly navzdory v\u00edce ne\u017e deseti let\u016fm revolu\u010dn\u00edho ateismu. Praxe za dlouh\u00fdch plaveb byla takov\u00e1, \u017ee se t\u011bla ukl\u00e1dala ke k\u00fdlu, do m\u00edst, kde le\u017eela z\u00e1t\u011b\u017e z kamen\u016f, co\u017e bylo mo\u017en\u00e1 k\u0159es\u0165ansk\u00e9, le\u010d z hlediska hygieny krajn\u011b riskantn\u00ed, zejm\u00e9na kdy\u017e se z podpalub\u00ed musela vypumpov\u00e1vat pros\u00e1kl\u00e1 voda. Po bitv\u011b u Trafalgaru budou ov\u0161em poh\u0159b\u00edvat mrtv\u00e9 v mo\u0159i v\u0161ichni; \u010d\u00e1st t\u011bl poslou\u017e\u00ed jako potrava ryb\u00e1m (\u017eraloci se ve zdej\u0161\u00edch vod\u00e1ch nevyskytovali), \u010d\u00e1st popluje pod hladinou \u010di na n\u00ed do hlubin oce\u00e1nu, a\u017e se rozlo\u017e\u00ed, mnoh\u00e9 poz\u016fstatky v\u0161ak vyvrhnou vlny na b\u0159eh mezi C\u00e1dizem a Cabo Trafalgar. Na za\u0161\u00edv\u00e1n\u00ed do pytle, na posledn\u00ed ov\u011b\u0159en\u00ed, zda v t\u011ble p\u0159ece jen nen\u00ed jiskra \u017eivota (k tomu slou\u017eil posledn\u00ed steh veden\u00fd nosem) a na vlo\u017een\u00ed d\u011blov\u00e9 koule jako z\u00e1t\u011b\u017ee nebude \u010das ani materi\u00e1l. William Robinson vypr\u00e1v\u011bl historku o n\u00e1mo\u0159n\u00edkovi, skv\u011bl\u00e9m tane\u010dn\u00edkovi, kter\u00fd klesl u d\u011bla a v\u0161ichni jej m\u011bli za mrtv\u00e9ho. Jeho t\u011blo zvedli a cht\u011bli prohodit st\u0159\u00edlnou, kdy\u017e se mu\u017e probral, vysko\u010dil na nohy a na d\u016fkaz, \u017ee \u017eije, v\u0161em zatancoval…<\/p>\n

Lodn\u00ed poru\u010d\u00edk William Hicks z HMS Conqueror na vlastn\u00ed o\u010di spat\u0159il, co mu\u0161kety i d\u011bla Sant\u00edsimy Trinidad dok\u00e1\u017e\u00ed:<\/p>\n

\u201eJ\u00e1 byl pobo\u010dn\u00edkem sira I. Pellewa a pr\u00e1v\u011b jsem prvn\u00edmu poru\u010d\u00edkovi hl\u00e1sil p\u0159ed\u00e1n\u00ed rozkazu, s n\u00edm\u017e m\u011b poslal za d\u016fstojn\u00edky na doln\u00ed d\u011blovou palubu. Poodstoup\u00edm jen p\u00e1r krok\u016f a spat\u0159\u00edm kulku, kter\u00e1 ude\u0159ila do \u0161rapnelov\u00e9ho v\u00e1lce. Seberu ji, str\u010d\u00edm do kapsy, a jak se pak oto\u010d\u00edm, vid\u00edm prvn\u00edho d\u016fstojn\u00edka (byl j\u00edm Robert Lloyd) i \u0161est\u00e9ho (poru\u010d\u00edka) le\u017eet vedle mne. Sehnu se k nim a pov\u00edd\u00e1m: ,Douf\u00e1m, \u017ee to nen\u00ed v\u00e1\u017en\u00e9 zran\u011bn\u00ed.\u201b Jak zved\u00e1m panu Lloydovi hlavu, st\u0159\u00edk\u00e1 mi krev do bot. Oba byli mrtvi.\u201c<\/p>\n

\u0160pan\u011blsk\u00fd \u010dty\u0159palubn\u00edk vzdoroval, bil se tak\u0159ka osamocen\u011b, jen San Agust\u00edn mu p\u0159isp\u011bchal na pomoc a bojoval v jeho bl\u00edzkosti, p\u0159esila kolem v\u0161ak rostla.<\/p>\n

\u201eByli jsme nep\u0159\u00edtelem obkl\u00ed\u010deni, z jeho d\u011bl se na na\u0161i lo\u010f sn\u00e1\u0161elo torn\u00e1do pln\u00fdch st\u0159el i kart\u00e1\u010d\u016f a ani Bucentauro na tom nebylo l\u00e9pe. I Agust\u00edn, Heroe a Leandro, pluj\u00edc\u00ed p\u0159ed n\u00e1mi, se ocitly v boji, ty v\u0161ak m\u011bly na mo\u0159i v\u00edce prostoru (…). U\u017e bylo nemysliteln\u00e9, \u017ee den skon\u010d\u00ed v\u00edt\u011bzstv\u00edm (…). Paluba Sant\u00edsimy Trinidad tvo\u0159ila sc\u00e9nu vpravd\u011b pekelnou. V\u0161echny snahy o ovl\u00e1dnut\u00ed lod\u011b u\u017e skon\u010dily, u\u017e jsme nedok\u00e1zali man\u00e9vrovat, jedinou v\u011bc\u00ed, kter\u00e1 je\u0161t\u011b \u0161la, bylo obsluhovat d\u011bla, dokud se obsluhovat dala, a \u0161kodit nep\u0159\u00edteli co nejd\u00e9le. Anglick\u00e9 st\u0159ely zm\u011bnily na\u0161e plachty v c\u00e1ry, jako kdyby je rozdr\u00e1saly neviditeln\u00e9 pa\u0159\u00e1ty. Kusy r\u00e1hen, d\u0159ev\u011bn\u00e9 \u00falomky, zp\u0159etrhan\u00e1 konopn\u00e1 lana, to v\u0161e padalo jak uzr\u00e1l\u00e9 klasy pod srpem. Vzduchem l\u00e9taly tr\u00e1my, kusy plachet i kousky \u017eeleza a stovky rozli\u010dn\u00fdch v\u011bc\u00ed, kter\u00e9 k n\u00e1m p\u0159inesla nep\u0159\u00e1telsk\u00e1 st\u0159elba, se nakupily na palub\u00e1ch tak, \u017ee jsme se t\u00e9m\u011b\u0159 nemohli hnout… Krev tekla po palubn\u00edch prknech potokem a vsakovala se do p\u00edsku, vlny kol\u00e9baly trupem tam i sem, a\u017e se na palub\u011b vytv\u00e1\u0159ely neuv\u011b\u0159iteln\u00e9 vzory. Nep\u0159\u00e1telsk\u00e1 d\u011bla, st\u0159\u00edlej\u00edc\u00ed z bezprost\u0159edn\u00ed bl\u00edzkosti, p\u016fsobila stra\u0161liv\u00e9 r\u00e1ny… Lo\u010f sk\u0159\u00edp\u011bla a na\u0159\u00edkala, jak se p\u0159evalovala, tis\u00edcer\u00fdmi otvory i trhlinami se dralo do trupu mo\u0159e, kter\u00e9 za\u010d\u00ednalo vnit\u0159ek zaplavovat. (…) Bucentauro, francouzsk\u00e1 admir\u00e1lsk\u00e1 lo\u010f, se p\u0159ed na\u0161ima o\u010dima vzdala…,\u201c pokra\u010doval Gald\u00f3s.<\/p>\n

Le Bucentaure, vlajkov\u00e1 lo\u010f cel\u00e9ho Kombinovan\u00e9ho lo\u010fstva, na tom byla snad je\u0161t\u011b h\u016f\u0159e a stav, v n\u011bm\u017e se ve chv\u00edl\u00edch kapitulace nach\u00e1zela, popsal nejl\u00e9pe Villeneuve s\u00e1m:<\/p>\n

\u201eNakonec, obklopeni nep\u0159\u00e1telsk\u00fdmi lo\u010fmi, kter\u00e9 se semkly kolem paluby a z\u00e1d\u00ed nap\u0159\u00ed\u010d po v\u011btru, neschopni jim jakkoliv u\u0161kodit, se z\u00e1\u010fov\u00fdmi n\u00e1stavbami a \u010dty\u0159iadvacetilibern\u00ed bateri\u00ed opu\u0161t\u011bnou, pokryti mrtv\u00fdmi i ran\u011bn\u00fdmi, s celou prvn\u00ed bateri\u00ed vy\u0159azenou \u010di zavalenou lanov\u00edm a rozst\u0159\u00edlen\u00fdmi st\u011b\u017eni, s lod\u00ed osam\u011blou vprost\u0159ed nep\u0159\u00e1tel, bez pohybu a bez mo\u017enosti se hnout, jsem se musel podvolit osudu, zastavit krveprolit\u00ed u\u017e beztak nesm\u00edrn\u00e9 a te\u010f i zbyte\u010dn\u00e9.\u201c<\/p>\n

Podle hl\u00e1\u0161en\u00ed kapit\u00e1na Jeana-Jacquese Magendieho byli v\u0161ichni mu\u017ei na vrchn\u00ed palub\u011b mrtvi \u010di ran\u011bni a \u010dty\u0159iadvacetilibern\u00ed st\u0159edn\u00ed baterie u\u017e nem\u011bly ani \u010d\u00edm, ani kudy st\u0159\u00edlet:<\/p>\n

\u201eNebyli jsme ve stavu d\u00e1l se sami br\u00e1nit, m\u011bli jsme 450 mu\u017e\u016f mrtv\u00fdch i ran\u011bn\u00fdch, \u017e\u00e1dn\u00e1 jin\u00e1 lo\u010f n\u00e1s nepodpo\u0159ila, ba ani fregaty, na kter\u00e9 by mohl admir\u00e1l p\u0159en\u00e9st svoji vlajku, v\u0161echny byly zmrza\u010den\u00e9 (…) a my se ocitli izolov\u00e1ni vprost\u0159ed p\u011btice nep\u0159\u00e1telsk\u00fdch lod\u00ed, kter\u00e9 po n\u00e1s zu\u0159iv\u011b st\u0159\u00edlely. V t\u00e9 chv\u00edli jsem se vr\u00e1til na palubu, nebo\u0165 admir\u00e1lu Villeneuvovi nezb\u00fdvalo ne\u017e d\u00e1t lodi rozkaz, aby se vzdala. Jen tak mohl zabr\u00e1nit zab\u00edjen\u00ed dal\u0161\u00edch state\u010dn\u00fdch mu\u017e\u016f, kte\u0159\u00ed se u\u017e jen br\u00e1nili, co\u017e se stalo po t\u0159ech \u010di \u010dty\u0159ech hodin\u00e1ch nejzu\u0159iv\u011bj\u0161\u00edho boje, kter\u00fd se odehr\u00e1val t\u00e9m\u011b\u0159 na dost\u0159el pistole. Zbytky orla (z\u00e1stavy, p\u0159ibit\u00e9 u paty st\u011b\u017en\u011b, kterou cht\u011bl Villeneuve vhodit na palubu nep\u0159\u00e1telsk\u00e9 lodi jako sign\u00e1l k abord\u00e1\u017ei) byly vhozeny do mo\u0159e stejn\u011b jako sign\u00e1ln\u00ed knihy.\u201c<\/p>\n

Relace obsahovala n\u011bkolik nep\u0159esnost\u00ed a omyl\u016f, mo\u017en\u00e1 z\u00e1m\u011brn\u00fdch. Magendie zjevn\u011b kryl ne\u010dinn\u00e9 velitele fregat, notn\u011b nadsazoval d\u00e9lku boje Le Bucentaure, kter\u00fd ve skute\u010dnosti trval zhruba hodinu, a pokud jde o ztr\u00e1ty, skute\u010dnost tak hrozn\u00e1 nebyla. Ofici\u00e1ln\u00ed statistika zaznamenala ztr\u00e1tu 209 mu\u017e\u016f, z toho 138 mrtv\u00fdch v boji. Ran\u011bn byl i s\u00e1m Villeneuve, by\u0165 se o tom ve sv\u00e9 relaci nezm\u00ednil ani sl\u016fvkem, nebo\u0165 to nejsp\u00ed\u0161e vzhledem ke v\u0161emu ostatn\u00edmu nepokl\u00e1dal za d\u016fle\u017eit\u00e9.<\/p>\n

\u201eSt\u0159\u00edleli po n\u00e1s po dv\u011b hodiny na vzd\u00e1lenost dvou dost\u0159el\u016f z pistole. Ve t\u0159i odpoledne se Bucentaure ocitla pod palbou jeden\u00e1cti britsk\u00fdch lod\u00ed, v\u011bt\u0161ina z nich proplula kolem na\u0161\u00ed p\u0159\u00edd\u011b i z\u00e1d\u011b. Lo\u010f p\u0159i\u0161la o st\u011b\u017en\u011b a byla ras comme un ponton, oholen\u00e1 jak ponton…,\u201c napsal pak c\u00edsa\u0159i Napoleonovi gener\u00e1ladjutant de Contamine, Commandant en Chef par int\u00e9rim, zastupuj\u00edc\u00ed vrchn\u00ed velitel francouzsk\u00fdch pozemn\u00edch jednotek na palub\u00e1ch Kombinovan\u00e9ho lo\u010fstva.<\/p>\n

Na z\u00e1v\u011br sv\u00e9ho hl\u00e1\u0161en\u00ed napsal tuto v\u011btu:<\/p>\n

\u201eTrouf\u00e1m si \u0159\u00edci, \u017ee na bitvu u mysu Trafalgar se mus\u00ed nahl\u00ed\u017eet (odmysl\u00edme-li si zcela n\u00e1hodn\u00e9 pohromy, je\u017e z toho vyplynuly) jako na boj, kter\u00fd \u010din\u00ed francouzsk\u00e9mu a \u0161pan\u011blsk\u00e9mu n\u00e1mo\u0159nictvu svrchovanou \u010dest a ukazuje, \u010deho bude to prvn\u00ed jednoho dne schopno.\u201c<\/p>\n

O okolnostech, za nich\u017e se Villeneuve vzdal, referoval d\u016fstojn\u00edk z Le Bucentaure, jeho\u017e jm\u00e9no se ale nedochovalo. Podle n\u011bj admir\u00e1l odhodlan\u011b prohl\u00e1sil:<\/p>\n

\u201eLe Bucentaure a rempli sa t\u00e2che; la mienne n\u2019est pas encore achev\u00e9e. Bucentaure splnil svoji roli, moje v\u0161ak je\u0161t\u011b neskon\u010dila.\u201c<\/p>\n

Pak na\u0159\u00eddil p\u0159ipravit \u010dlun a chv\u00edli doufal, \u017ee p\u0159enese vlajku na jeden z v\u00edcepalubn\u00edk\u016f p\u0159edn\u00edho voje, odkud bude bojovat d\u00e1l, vz\u00e1p\u011bt\u00ed v\u0161ak dostal hl\u00e1\u0161en\u00ed, \u017ee \u0161alupu vle\u010denou za z\u00e1d\u00ed padaj\u00edc\u00ed kusy d\u0159eva i st\u0159elba rozt\u0159\u00ed\u0161tily. I ze v\u0161ech ostatn\u00edch \u010dlun\u016f z\u016fstaly trosky a sousedn\u00ed Sant\u00edsima Trinidad pomoci nemohla, zb\u00fdvaly v\u0161ak je\u0161t\u011b fregaty. Onen anonymn\u00ed d\u016fstojn\u00edk, kter\u00fd v\u0161e z paluby Le Bucentaure sledoval, nedok\u00e1zal pochopit, pro\u010d velitel\u00e9 t\u011bchto rychl\u00fdch lod\u00ed nevyvinuli iniciativu k Villeneuvov\u011b z\u00e1chran\u011b:<\/p>\n

\u201eHortense spolu s ostatn\u00edmi fregatami v\u0161e zpackala, kdy\u017e stanula p\u0159\u00edli\u0161 daleko od bojuj\u00edc\u00ed linie. Mohlo se st\u00e1t, \u017ee v lehk\u00e9m v\u00e1nku prakticky nic nevid\u011bla, le\u010d kapit\u00e1n Hortense se ani tak nepokusil pro admir\u00e1la doplout. Jakkoliv \u0161lo o nemo\u017en\u00fd \u00fakol, m\u011bl se o to alespo\u0148 sna\u017eit.\u201c<\/p>\n

Z pozice fregatn\u00edch velitel\u016f celou situaci hodnotil kapit\u00e1n Jugan z L\u2019Hermione:<\/p>\n

\u201eKdy\u017e boj vzplanul na v\u0161ech stran\u00e1ch, ztratilo se mi v d\u00fdmu z o\u010d\u00ed v\u0161e, co se d\u011bje.\u201c<\/p>\n

Le Bucentaure se nakonec vzdala \u010dty\u0159iasedmdestid\u011blov\u00e9 HMS Conqueror kapit\u00e1na Israela Pellewa a posledn\u00ed minuty p\u0159ed kapitulac\u00ed popsal mlad\u00fd d\u016fstojn\u00edk William Hicks, jeden z Pellewov\u00fdch pobo\u010dn\u00edk\u016f.<\/p>\n

\u201eZ\u00e1pasili jsme s n\u00ed hodinu,\u201c psal o boji s admir\u00e1lskou lod\u00ed, \u201ea ona bila do n\u00e1s. Pot\u00e9, co sv\u011bsila vlajku, vyp\u00e1lila k n\u00e1m ze z\u00e1d\u011b je\u0161t\u011b dv\u011b d\u011bla. Sir Israel Pellew usoudil, \u017ee lo\u010f hodl\u00e1 obnovit boj, a na\u0159\u00eddil d\u011bl\u016fm, a\u0165 se zam\u011b\u0159\u00ed na p\u0159edn\u00ed st\u011b\u017ee\u0148, aby ho srazila, co\u017e se do p\u00e1r minut povedlo. D\u016fstojn\u00edci z francouzsk\u00e9 lodi za\u010dali m\u00e1vat \u0161\u00e1tky na znamen\u00ed, \u017ee se vzd\u00e1vaj\u00ed, my vyslali kutr a Bucentaure se zmocnili\u2026\u201c<\/p>\n

Lodn\u00ed den\u00edk zaznamenal, \u017ee se tak m\u011blo st\u00e1t ve 15:30 a pot\u00e9, co byly do mo\u0159e vhozeny zbytky orla, tj. lodn\u00ed z\u00e1stavy, i sign\u00e1ln\u00ed knihy. U\u017e b\u011bhem boje admir\u00e1l Villeneuve podle hl\u00e1\u0161en\u00ed fregatn\u00edho kapit\u00e1na Prignyho, sv\u00e9ho n\u00e1\u010deln\u00edka \u0161t\u00e1bu, zalitoval, \u017ee se mezi tolika kulemi, kart\u00e1\u010di i \u00falomky nena\u0161la jedna smrt\u00edc\u00ed r\u00e1na pro n\u011bho.<\/p>\n

\u010cest p\u0159ijmout kapitulaci m\u011bla p\u0159ipadnout poru\u010d\u00edku Couchemu, prvn\u00edmu d\u016fstojn\u00edkovi, kapit\u00e1n jej ale nemohl postr\u00e1dat a poslal Jamese Atcherleyho, kapit\u00e1na n\u00e1mo\u0159n\u00ed p\u011bchoty. Ten se\u0161plhal do \u010dlunu se dv\u011bma n\u00e1mo\u0159n\u00edky, jedn\u00edm kapr\u00e1lem a dv\u011bma n\u00e1mo\u0159n\u00edmi p\u011b\u0161\u00e1ky, na\u010de\u017e nam\u00e1hav\u011b vylezl vzh\u016fru na protivn\u00edk\u016fv dvojpalubn\u00edk. Z ubytovac\u00ed paluby mu vy\u0161li vst\u0159\u00edc \u010dty\u0159i mu\u017ei. Jeden byl v admir\u00e1lsk\u00e9 uniform\u011b a Atcherleymu teprve nyn\u00ed svitlo, jak\u00e1 lo\u010f se mu to vlastn\u011b vzd\u00e1v\u00e1; stejn\u011b p\u0159ekvapen\u00fd bude i Pellew, kter\u00fd si nedok\u00e1zal ve zm\u011bti trosek p\u0159e\u010d\u00edst n\u00e1pis na z\u00e1di.<\/p>\n

O krok za Villeneuvem \u0161li kapit\u00e1n Magendie, velitel Le Bucentaure, a brig\u00e1dn\u00ed gener\u00e1l de Contamine, velitel \u010dty\u0159 set p\u011b\u0161\u00e1k\u016f, slou\u017e\u00edc\u00edch v Kombinovan\u00e9m lo\u010fstvu. Za nimi st\u00e1l \u0161t\u00e1bn\u00ed d\u016fstojn\u00edk, zastupuj\u00edc\u00ed fregatn\u00edho kapit\u00e1na Prignyho, n\u00e1\u010deln\u00edka \u0161t\u00e1bu, jen\u017e le\u017eel zran\u011bn v podpalub\u00ed.<\/p>\n

\u201eKomu m\u00e1m \u010dest se vzd\u00e1t?\u201c ot\u00e1zal se Villeneuve dobrou angli\u010dtinou.<\/p>\n

\u201eKapit\u00e1nu Pellewovi z Conqueroru,\u201c odpov\u011bd\u011bl Atcherley.<\/p>\n

\u201eT\u011b\u0161\u00ed m\u011b, \u017ee jsem podlehl skv\u011bl\u00e9mu siru Edwardu Pellewovi,\u201c op\u00e1\u010dil admir\u00e1l a m\u00ednil t\u00edm proslul\u00e9ho n\u00e1mo\u0159n\u00edho velitele (p\u0159\u00edznivc\u016fm n\u00e1mo\u0159n\u00edch rom\u00e1n\u016f zn\u00e1m\u00e9mu ze s\u00e9rie o Hornblowerovi), v t\u00e9 dob\u011b u\u017e rovn\u011b\u017e s admir\u00e1lskou hodnost\u00ed, le\u010d v\u00e1l\u010d\u00edc\u00edho v Indick\u00e9m oce\u00e1n\u011b.<\/p>\n

\u201eTo je jeho bratr,\u201c musel odpov\u011bd\u011bt britsk\u00fd kapit\u00e1n.<\/p>\n

\u201eJeho bratr! Co\u017ee!\u201c podivil se Villeneuve, na\u010de\u017e posmutn\u011ble dodal: \u201eJsou tedy dva? \u0160koda.\u201c<\/p>\n

Podal kapit\u00e1novi sv\u016fj kord, Atcherley v\u0161ak zdvo\u0159ile pravil, \u017ee bude l\u00e9pe, kdy\u017e jej odevzd\u00e1 p\u0159\u00edmo veliteli HMS Conqueror. Pot\u00e9 se omluvil a za\u010dal plnit povinnosti, souvisej\u00edc\u00ed s p\u0159evzet\u00edm lodi, o jej\u00edm\u017e stavu napsal:<\/p>\n

\u201eMrtv\u00ed, rozh\u00e1zen\u00ed, jak padli, le\u017eeli na hromad\u00e1ch vprost\u0159ed paluby, a st\u0159ely, kter\u00e9 skrz n\u011b prol\u00e9taly, jejich t\u011bla ohavn\u011b zmrza\u010dily (\u2026) V\u00edc jak \u010dty\u0159i stovky byly zabity a zran\u011bny, velk\u00e1 \u010d\u00e1st nem\u011bla hlavy. Vyp\u00e1len\u00e1 kule, kter\u00e1 vnikla na spodn\u00ed palubu, se odr\u00e1\u017eela od tr\u00e1m\u016f, zas\u00e1hla \u0159adu lid\u00ed a francouzsk\u00fd d\u016fstojn\u00edk prohl\u00e1sil, \u017ee jen ona zabila \u010di vy\u0159adila \u010dty\u0159icet mu\u017e\u016f.\u201c<\/p>\n

Po prohl\u00eddce podpalub\u00ed a uzam\u010den\u00ed skladi\u0161\u0165 se Atcherley vr\u00e1til nahoru a admir\u00e1la, gener\u00e1la, kapit\u00e1na i \u0161t\u00e1bn\u00edho d\u016fstojn\u00edka poslal do \u010dlunu, sotva s nimi ale odrazil, zjistil, \u017ee HMS Conqueror odplula. Zam\u00ed\u0159il tedy k nejbli\u017e\u0161\u00ed britsk\u00e9 lodi, j\u00ed\u017e byla t\u011b\u017ece po\u0161kozen\u00e1 HMS Mars, a je\u017eto George Duff, jej\u00ed kapit\u00e1n, v boji padl, p\u0159edal admir\u00e1l Villeneuve kord poru\u010d\u00edku Hennahovi, slu\u017eebn\u011b nejstar\u0161\u00edmu ze \u017eij\u00edc\u00edch lodn\u00edch d\u016fstojn\u00edk\u016f. Hennah vz\u00e1cnou trofej po bitv\u011b odevzdal admir\u00e1lu Collingwoodovi.<\/p>\n

\u201eVilleneuve byl pom\u011brn\u011b k\u0159ehk\u00fd, vysok\u00fd mu\u017e, velice klidn\u00fd a tich\u00fd anglicky hovo\u0159\u00edc\u00ed Francouz; na sob\u011b m\u011bl kab\u00e1tec od stejnokroje s dlouh\u00fdmi \u0161osy a vysok\u00fdm l\u00edmcem, man\u0161estrov\u00e9 pantalony zelen\u00e9 barvy s pruhy na dva palce \u0161irok\u00fdmi, vysok\u00e9 a \u0161pi\u010dat\u00e9 boty\u2026,\u201c tak spat\u0159il francouzsk\u00e9ho admir\u00e1la lodn\u00ed podporu\u010d\u00edk James Robinson z HMS Mars, kter\u00e9ho Villeneuvovo po\u010d\u00edn\u00e1n\u00ed vz\u00e1p\u011bt\u00ed velice rozho\u0159\u010dilo:<\/p>\n

\u201eSpat\u0159il kapit\u00e1na Duffa le\u017eet na palub\u011b mrtv\u00e9ho a usm\u00e1l se na ty, co jej prov\u00e1zeli. Jeden z na\u0161ich n\u00e1mo\u0159n\u00edk\u016f si toho v\u0161iml, oto\u010dil se k n\u011bmu a zvolal, \u017ee kdyby jeho kapit\u00e1n \u017eil, dok\u00e1zal by takovou ur\u00e1\u017eku pomst\u00edt, je\u017eto je ale mrtev, mus\u00ed ho pomst\u00edt on. Hned nato Villeneuva odstr\u010dil a p\u0159ikryl mrtv\u00e9 t\u011blo vlajkou, kter\u00e1 le\u017eela nedaleko.\u201c<\/p>\n

Bezpochyby \u0161lo o nedorozum\u011bn\u00ed a \u0161patn\u011b vylo\u017een\u00e9 gesto, nebo\u0165 Villeneuve nebyl typem \u010dlov\u011bka, kter\u00fd by se radoval z protivn\u00edkovy smrti. Admir\u00e1l Coolingwood, jen\u017e se s n\u00edm setkal po p\u011bti dnech na palub\u011b HMS Euryalus, ostatn\u011b poznamenal:<\/p>\n

\u201eAdmir\u00e1l Villeneuve je mu\u017e skv\u011bl\u00fdch zp\u016fsob\u016f a podle m\u00e9ho m\u00edn\u011bn\u00ed i velmi dobr\u00fd d\u016fstojn\u00edk. Nen\u00ed v n\u011bm nic z on\u00e9 chv\u00e1stavosti a vychlouba\u010dnosti, kterou my ob\u010das s takov\u00fdm gustem Francouz\u016fm p\u0159isuzujeme.\u201c<\/p>\n

HMS Conqueror, kter\u00e1 donutila Le Bucentaure sejmout vlajku, zat\u00edm odplula d\u00e1l tam, kde to h\u0159m\u011blo, za trofej\u00ed nejv\u011bt\u0161\u00ed, k Sant\u00edsim\u011b Trinidad, vzdoruj\u00edc\u00ed u\u017e jen z posledn\u00edch sil.<\/p>\n

\u201eSan Agust\u00edn a H\u00e9ros st\u00e1le bojovaly a Rayo i Neptuno z p\u0159edvoje se je sna\u017eily vyprostit ze sev\u0159en\u00ed nep\u0159\u00edtelem, jen\u017e n\u00e1s tvrd\u011b ost\u0159eloval. Nic jin\u00e9ho z cel\u00e9 linie vid\u011bt nebylo. V\u00edtr opadl, nastal mrtv\u00fd klid a nad hlavami se n\u00e1m p\u0159evaloval d\u00fdm, kter\u00fdm oko nesvedlo proniknout,\u201c shrnul Gald\u00f3s ve sv\u00e9m epick\u00e9m p\u0159evypr\u00e1v\u011bn\u00ed situaci \u0161pan\u011blsk\u00e9ho \u010dty\u0159palubn\u00edku.<\/p>\n

Z n\u00e1v\u011btrn\u00e9 strany se k nejv\u011bt\u0161\u00ed \u0161pan\u011blsk\u00e9 lodi p\u0159ibl\u00ed\u017eila nevelk\u00e1 britsk\u00e1 HMS Africa kapit\u00e1na Henry Digbyho, kter\u00fd usoudil, \u017ee je\u0161t\u011b ned\u00e1vno py\u0161n\u00fd \u010dty\u0159palubn\u00edk, jeho\u017e st\u0159\u00edlny ml\u010dely a vlajka zmizela, je zral\u00fd na kapitulaci.<\/p>\n

\u201eKapit\u00e1n Digby dosp\u011bl k z\u00e1v\u011bru, \u017ee se \u010dty\u0159palubn\u00edk vzd\u00e1v\u00e1, a vyslal poru\u010d\u00edka Johna Smithe ve \u010dlunu, aby se j\u00ed ujal. Poru\u010d\u00edk zanedlouho vy\u0161plhal na ubytovac\u00ed palubu a ot\u00e1zal se d\u016fstojn\u00edka, kter\u00fd mu vy\u0161el v \u00fastrety, zda se Santissima Trinidad vzd\u00e1v\u00e1, \u010di nikoliv, na co\u017e \u0160pan\u011bl odpov\u011bd\u011bl: ,Non, non.\u201b Pot\u00e9 uk\u00e1zal na jednu \u0161pan\u011blskou a \u010dty\u0159i francouzsk\u00e9 plachty v bitevn\u00ed linii, pluj\u00edc\u00ed po n\u00e1v\u011bt\u0159\u00ed…,\u201c l\u00ed\u010dil n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed sc\u00e9nu jeden nezn\u00e1m\u00fd d\u016fstojn\u00edk z HMS Conqueror (p\u0159i\u010dem\u017e on\u011bmi plachtami musela b\u00fdt jedin\u011b Dumanoirova divize).<\/p>\n

\u0160pan\u011blsk\u00fd d\u016fstojn\u00edk pak slo\u017eil Britovi vpravd\u011b ryt\u00ed\u0159skou poklonu, umo\u017enil mu znovu nasednout zp\u011bt do \u010dlunu a d\u011blost\u0159elci po\u010dkali, a\u017e lo\u010fka k HMS Africa dopluje. Teprve pot\u00e9 t\u00edm sm\u011brem zah\u00e1jili palbu\u2026<\/p>\n

Novou vlajku se \u0160pan\u011bl\u016fm neda\u0159ilo n\u011bjakou dobu ve zm\u011bti trosek naj\u00edt, pak znovu zavl\u00e1la p\u0159ibit\u00e1 na torzech st\u011b\u017en\u011b, odpor ale u\u017e lo\u010f dlouho kl\u00e1st nemohla. To, co n\u00e1sledovalo, dopov\u011bd\u011bl nezn\u00e1m\u00fd d\u016fstojn\u00edk, kter\u00fd spat\u0159il dal\u0161\u00ed d\u011bjstv\u00ed z paluby HMS Conqueror:<\/p>\n

\u201eBucentaure se pr\u00e1v\u011b vzdal a Conqueror p\u0159eplul zaujmout pozici \u0161ikmo za z\u00e1d\u00ed Trinidady, zat\u00edmco Neptune pokra\u010doval v boji u jej\u00ed p\u0159\u00edd\u011b. Vz\u00e1p\u011bt\u00ed se jej\u00ed hrozn\u011b velk\u00e9 plachty naduly sm\u011brem k levoboku, pak k pravoboku a hned nato se za\u010daly v\u0161echny st\u011b\u017en\u011b \u0159\u00edtit p\u0159es palubu, kde se cel\u00e1 ta masa vzn\u00e1\u0161ela na hladin\u011b. Obrovsk\u00e9 ko\u0161ovky byla skasan\u00e9, kr\u00e1lovsk\u00e9 plachty zkr\u00e1cen\u00e9 a ta padaj\u00edc\u00ed masa r\u00e1hen, plachet i lanov\u00ed, kter\u00e1 se za h\u0159m\u011bn\u00ed na\u0161ich d\u011bl no\u0159ila pod hladinu, p\u0159edstavovala jeden z nejpodivuhodn\u011bj\u0161\u00edch obraz\u016f, jak\u00e9 jsem kdy vid\u011bl. Hned pot\u00e9 uk\u00e1zal \u0160pan\u011bl ze z\u00e1v\u011brn\u00e9 strany palubov\u00e9ho ochozu anglickou Union vlajku na znamen\u00ed, \u017ee se vzd\u00e1v\u00e1.\u201c<\/p>\n

Z nezn\u00e1m\u00fdch d\u016fvod\u016f ale nedok\u00e1zala HMS Conqueror kapitulaci p\u0159ijmout a Sant\u00edsima Trinidad plula je\u0161t\u011b kolem p\u00e1t\u00e9 odpoledn\u00ed voln\u011b d\u00e1l, dokonce jednu chv\u00edli znovu vzty\u010dila vlajku a ti p\u0159e\u017eiv\u0161\u00ed doufali, \u017ee vlny, v\u00edtr i proud za\u017eenou mohutn\u00fd trup bez jedin\u00e9ho st\u011b\u017en\u011b do z\u00e1v\u011bt\u0159\u00ed, mimo linii, kde snad uniknou. Ur\u010dit\u00e1 \u0161ance tu byla, pak by sta\u010dilo, aby n\u011bkter\u00e1 z p\u011bti fregat vzala vrak do vleku\u2026<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Novou knihu Ji\u0159\u00edho Kova\u0159\u00edka, kterou prov\u00e1z\u00ed p\u0159es dvacet map a n\u00e1kres\u016f jako\u017e i kolem sto dvaceti dobov\u00fdch vyobrazen\u00ed, uvede na kni\u017en\u00ed trh na po\u010d\u00e1tku posledn\u00ed \u0159\u00edjnov\u00e9 dek\u00e1dy tohoto roku nakladatelstv\u00ed Elka Press, kter\u00e9 u\u017e vydalo i zn\u00e1m\u00e9 napoleonsk\u00e9 pam\u011bti Marcellina Marbota a Charlese Parquina.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":14278,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[129,28,5992],"tags":[6015,5985,5932,5990],"class_list":["post-883","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nezobrazovat-na-homepage","category-recenze-a-anotace","category-namorni-valka","tag-anatomie-namorni-bitvy","tag-bitva-u-trafalgaru","tag-jiri-kovarik","tag-trafalgar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=883"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/883\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14279,"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/883\/revisions\/14279"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14278"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.austerlitz.org\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}