Překlad první části původního předpisu pro výcvik vojáka.
Armádní rozkaz.
~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~
Z přesvědčení o nutnosti pevně zakotvit jasný, na jednoduchých základech založený systém výcviku prostých vojáků, naleznouce odhodlání, nechal jsem sestavit a vydat vlastní Výcvikový předpis pro cís. a král. pěchotu. Podle toho doporučuji všem velícím pánům generálům, panům polním podmaršálům, brigadýrům a zvláště pak velitelům pluků pěchoty, aby si obsah tohoto nového předpisu v celé jeho šíři osvojili, rozšířili ducha a jazyk tohoto ponaučení se vší možnou pílí a pečlivostí mezi jednotkami a důstojníkům ozřejmili, jak v této výcvikové metodě dbát na odstranění všeho přebytečného a bezvýznamného. Naproti tomu nabádám, aby nikdo v níže stojícím Výcvikovém předpisu obsažená témata neobcházel či přehlížel; a je k dosažení všeobecné shodnosti s neúprosnou přísností a osobní odpovědnosti toho, kdo by je překročil, vyvarovat nad to, aby nedošlo pod žádnou výmluvou k odchýlení se od doslovného znění, nebyly zaváděny žádné svévolné obměny a jednotky nebyly žádnými bezúčelnými vyumělkovanostmi uváděny v omyl. Výcvik vojáků slouží k rozvíjení jejich přirozených schopností, ulehčení jejich pohybu a osvojení používání jejich zbraní; tento konečný cíl nesmí být nikdy puštěn ze zřetele a každý prostředek, který by dosažení tohoto konečného cíle zpozdil či ztížil, je na obtíž.
Okamžitě po obdržení tohoto nechť pluky zahájí svůj výcvik se zbraní podle současného předpisu a jednotky připraví na budoucí pohyby ve větších oddílech.
Vídeň, 15. května 1806.